Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ nihi a tɔmi nɛ ko puɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vermy dat ons verhouding met Jehovah negatief beïnvloed word deur die foute wat ander mense maak?
Southern Altai[alt]
Улустыҥ јастыраларынаҥ улам Иеговала колбуларысты јылыйтпаска нени эдер керек?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara kud wawek kosa mi jumange unyoth mer mwa ku Yehova?
Amharic[am]
የሌሎች ስህተት ከይሖዋ ጋር የመሠረትነውን ዝምድና እንዳያበላሽብን ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kita miliyas to pakayni i raraw no tao a mapalak ko kalalaˈed ci Yihofaan hani?
Aymara[ay]
Mayninakan pantjasitanakapajj Diosat jiwasar jan jitheqtayañapatakejj ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Başqalarının səhvinin Yehova ilə dostluq münasibətlərimizi korlamaması üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың хаталары Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙҙе емермәһен өсөн, нимә эшләп була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla keñgle le mahôha ma bôt bape ma ôbôs maada més ni Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato mapoprotektaran an satong relasyon ki Jehova sa ibong kan mga sala kan iba?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tatulekele ifilubo ifyo abantu bacita fyalenga bucibusa bwesu na Yehova bwapwa?
Bulgarian[bg]
Как да не допуснем грешките на другите да навредят на отношенията ни с Йехова?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ima ru ne abakuru ọghe emwa ọvbehe ghẹ ya ima khian rree ne Jehova?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অন্যদের ভুলের কারণে যিহোবার সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্বকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেওয়া এড়িয়ে চলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne ke ôsu a ba’ale élat jangan a Yéhôva akusa bo bikobe bi bôte bevok?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku du soh dat di mistayk dehn weh adaz mek noh damij wi rilayshanship wid Jehoava?
Catalan[ca]
Com podem protegir la nostra espiritualitat encara que els altres cometin errors?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun meferidirun wamani wamadagua luma Heowá ladüga hachara amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë ma ntzelatäj ta qachbʼilanïk rkʼë Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay atong buhaton aron dili madaot ang atong relasyon kang Jehova bisan pa sa kasaypanan sa uban?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, aby chyby druhých nepoškodily náš vztah s Jehovou?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan maʼañic miʼ ticʼlan bajcheʼ añonla la quicʼot Jehová i sajtemal yambʌlob?
Chuvash[cv]
Ыттисен йӑнӑшӗсене пула Иеговӑран сивӗнес мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at andres fejl skader vores forhold til Jehova?
German[de]
Wie bleibt unsere Freundschaft zu Jehova trotz der Fehler anderer eng?
East Damar[dmr]
Mati da sida ǀhōsagusisa Jehovab ǀkha ǁgaiǁgai tide nau khoen dīsādi ga ra ǂâiǂhansen kai da xawe?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di tata mulatako masu na Yehova to̱ e be̱ nde ná je o lembe̱ mawuse̱ ma bane̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ an kana a to tɔɔw ka kɛwalew ka an ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya nagasi?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be ame bubuwo ƒe vodadawo nagawɔe be ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome la nagblẽ o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak nnyịn ididian̄ade ikpọn̄ Jehovah ekpedi mme owo ẹnam se ẹnanam?
Greek[el]
Πώς δεν θα αφήσουμε τα λάθη των άλλων να βλάψουν τη σχέση μας με τον Ιεχωβά;
English[en]
How can we avoid damaging our relationship with Jehovah even though we may be dealing with the mistakes of others?
Spanish[es]
¿Cómo evitaremos que nuestra relación con Jehová se dañe por culpa de los errores de los demás?
Estonian[et]
Mida teha, et teiste eksimused ei rikuks meie suhet Jehoovaga?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مانع شویم که اشتباهات دیگران به رابطهٔ ما با یَهُوَه صدمه زند؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää sen, että toisten virheet pilaisivat suhteemme Jehovaan?
Fijian[fj]
Na cava me kua kina ni vakaleqa noda veiwekani kei Jiova na nodra cala eso tale?
Fon[fon]
Enyi mǐ tlɛ ɖò xwi ɖí xá nùwanyido mɛ ɖevo lɛ tɔn wɛ ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu bló bɔ kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é ma na gblé ǎ gbɔn?
French[fr]
Comment ne pas laisser les erreurs des autres fragiliser notre amitié avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔkahã mɛi krokomɛi atɔmɔi fite wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n aki kariaia aia kairua tabemwaang bwa e na urua ara iraorao ma Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ótro fálla ombyai ñane amista Jehovándi?
Gujarati[gu]
બીજાઓની ભૂલોની અસર યહોવા સાથેની આપણી મિત્રતા પર ન પડે, એનું કઈ રીતે ધ્યાન રાખી શકીએ?
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä ja mike ngite, ¿akwa nikwe dre nuaindre ja ketakäre jankunu Jehovabe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji barin kurakuren wasu ya ɓata dangantakarmu da Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע מלפגוע ביחסינו עם יהוה גם לנוכח טעויותיהם של אחרים?
Hindi[hi]
हमें क्या करना चाहिए, ताकि दूसरों की गलतियों की वजह से यहोवा के साथ हमारी दोस्ती न टूटे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton para indi maguba ang aton kaangtanan kay Jehova bangod sa sala sang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia be namo unai amo iseda hetura karana Iehova ida do ia dika lasi?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti kako tuđe greške ne bi narušile naš odnos s Jehovom?
Haitian[ht]
Ki jan n ka evite pèdi relasyon nou gen ak Jewova a menm lè n ap fè fas ak erè lòt moun?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy mások hibái miatt ne menjen tönkre a Jehovához fűződő kapcsolatunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պահպանել Եհովայի հետ մեր ունեցած փոխհարաբերությունները՝ չնայած ուրիշների սխալներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս չենք ձգեր որ ուրիշներուն սխալները վնասեն Եհովային հետ ունեցած մեր բարեկամութեան։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ariattam ipamavulun nga daralan na kamali na tanakuan i relasiottam kani Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana agar kita tidak membiarkan kesalahan orang lain merusak hubungan kita dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka ihe ndị ọzọ mejọrọ ghara imebi adịm ná mma anyị na Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno saan a madadael ti relasiontayo ken Jehova uray agkamali ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að mistök annarra skaði ekki vináttu okkar við Jehóva?
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma be ruẹ ethobọ amọfa, eme ma re ru re usu mai kugbe Jihova o seba ẹraha?
Italian[it]
Come possiamo impedire che gli errori di altri rovinino la nostra amicizia con Geova?
Japanese[ja]
どうすれば,他の人の間違いのせいでエホバとの関係が損なわれずにすみますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ სხვების შეცდომების გამო არ გაგვიფუჭდეს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũiketĩkĩlye mavĩtyo ma angĩ matume twananga ngwatanĩo yitũ na Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖitaayele nɛ lalaa ɛjandʋ wɛɛkɩ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa fadjas di otus ka straga nos amizadi ku Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tqabʼaanu re naq inkʼaʼ tqakanabʼ wank choʼq ramiiw li Jehobʼa saʼ xkʼabʼaʼ li xbʼaanuhomebʼ li junchʼol?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bika ve nde bifu ya bantu ya nkaka kubebisa kinduku na beto ti Yehowa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthema atĩa kũreka mahĩtia ma andũ arĩa angĩ mathũkie ũrata witũ na Jehova?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okunyona po ekwatafano letu naJehova nonande otashi dulika hatu ungaunga nomapuko avamwe?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
다른 사람의 잘못 때문에 힘들 때에도 어떻게 여호와와 누리는 관계를 보호할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi konauna bulunda bwetu ne Yehoba inge bakwetu betulubankanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava dilê me seba şaşiyên kesên din teng dibe, em çawa dikarin dostiya xwe bi Yehowa re biparêzin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu dira kupulisira mapuko gava wopeke ga tezese po elikwatakano lyetu naJehova?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын катасынан улам Жахаба менен болгон мамилебизге доо кетпеши үчүн эмне кылышыбыз кажет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okukkiriza ensobi z’abalala okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo mabunga ya basusu ebebisa te boninga na biso na Yehova?
Lozi[loz]
Luswanela kuezañi kuli mafosisa a babañwi asike alupaleliswa kuba ni silikani sesinde ni Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad nesukluptume dėl kitų klaidų ir išsaugotume draugystę su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka oketufwaninwepo kuleka bilubo bya bantu bakwabo byone kipwano kyetu na Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuhone kwechelela vilinga vyavakwetu vyenyeke usoko wetu naYehova?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi kuluwañesha wubwambu wetu naYehova hela chakwila tunakumona kukala muloña wayiluwa yawakwetu?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyowa mondo ketho mag jomoko kik chwanywa mi winjruokwa gi Jehova kethre?
Latvian[lv]
Kā mēs varam neļaut citu kļūdām iedragāt mūsu attiecības ar Jehovu?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tnaj qamiwbʼil tukʼil Jehová noq kypaj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga tsínkui jmeni xi sʼín xi kjaʼaí kjoaʼaxinná je kjoamiyo xi tjínná kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa ko wiink jäˈäy tyëgoytyë?
Motu[meu]
Edena dala ai ma haida edia kara ese eda hetura karana Iehova ida basine hadikaia diba?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hifandray tsara amin’i Jehovah foana, na dia manao fahadisoana aza ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutonona ucuza witu na Yeova nanti icakuti yamwi yacita ivingatusosya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kõjparok bwe kõm̦m̦an ko rebõd an ro jet ren jab ko̦kkure jem̦jerã eo ad ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да не дозволиме грешките на другите да ни го нарушат пријателството со Јехова?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ തെറ്റുകൾ യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ തകരാ റി ലാ ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бусад хүн алдаа гаргахад Еховагаас холдохгүйн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d ra bas tɩ tõnd ne a Zeova zoodã sãam d taabã kongr yĩnga?
Marathi[mr]
इतरांच्या चुकांचा यहोवासोबत असलेल्या आपल्या मैत्रीवर परिणाम होणार नाही, याची काळजी आपण कशी घेऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan supaya kesilapan orang lain tidak merosakkan hubungan kita dengan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa ná kǒo sandákooyó kitáʼanyó xíʼin Jehová xa̱ʼa ña̱ kéʼé inkana?
Burmese[my]
တခြား သူတွေရဲ့ အမှား ကြောင့် ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေး မပျက်စီး အောင် ဘယ်လို ရှောင်နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å la andres feil ødelegge vårt forhold til Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis nojua kuali ma timouikakaj iuaya Jehová maske sekij mokuapolosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj ininnepololuan oksekin amo kijtako tokuali uikalis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej para kuali timouikaskej iuan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyingozi ngani ukukhathazeka kakhulu ngamaphutha enziwa ngabanye?
Nepali[ne]
अरूको गल्तीको कारण यहोवासितको सम्बन्धलाई बिग्रन नदिन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okweetha omapuko gayalwe ga yone po ekwatathano lyetu naJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon xijtlakauis ken touikaj iuan Jehová ijkuak tikitaskej ika oksekimej nopopolouaj?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat de fouten van anderen onze band met Jehovah beschadigen?
South Ndebele[nr]
Yini engasisiza bona singazoneli ubuhlobo bethu noJehova naphezu kwemitjhapho yabanye abantu?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore re se ke ra dumelela diphošo tša ba bangwe di senya tswalano ya rena le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti zochita za anthu ena zisasokoneze ubwenzi wathu ndi Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛammaa awie mɔ nyɛleɛ anzɛkye yɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sẹrorẹ onyerẹnkugbe ọwan rhẹ i Jehova dedevwo e ruẹ ọwan sọ ọkezẹko?
Oromo[om]
Dogoggora namoota kaanii wajjin walʼaansoo gochaa kan jirru yoo taʼe illee, hariiroo Yihowaa wajjin qabnu akka hin mancaasne gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕты рӕдыдтыты тыххӕй Йегъовӕйӕ ма адард уӕм?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian agtayo naabuloyan so lingo na arum a maneral ed relasyon tayod si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di daña nos relashon ku Yehova asta ora nos tin ku trata ku fayonan di otro hende?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, daut aundre äare Fäla ons nich von Jehova wajchbrinjen?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no letem mistek bilong olketa narawan for spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Jak nie dopuścić, żeby czyjeś błędy osłabiły naszą więź z Jehową?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak dehr mweidohng sapwung en meteikan en kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
O que temos que fazer para que os erros dos outros não atrapalhem nossa amizade com Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan wakinkunapa culpanrëkur Jehoväwan amïgu këta mana jaqinapaq?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute kwonona ubucuti dufitaniye na Yehova, naho abo turi kumwe bokora amakosa?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu permite greșelilor altora să ne prejudicieze prietenia cu Iehova?
Russian[ru]
Как не позволить ошибкам других разрушить наши отношения с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo amakosa y’abandi adatuma twangiza ubucuti dufitanye na Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti zia pëpe si afaute ti amba ti e abuba songo ti e na Jéhovah?
Sinhala[si]
අනිත් අය අතින් වැරදි වුණත් දෙවිත් එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම දුර්වල කරගන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wolootu soˈro Yihowa ledo noonke jaalooma huntannokki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si napriek chybám druhých udržíme blízky vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredimo, da napake drugih ne bi poškodovale našega odnosa z Jehovom?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le faaleagaina o la tatou faiā ma Ieova, e ui lava i gaoioiga sesē a isi?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisarega zvikanganiso zvevamwe zvichiparadza ushamwari hwedu naJehovha?
Songe[sop]
Twi kupela kutadila bilubilo bya bangi bwa’shi tabilwishanga bukuuku bwetu na Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që të mos i lejojmë gabimet e të tjerëve të na dëmtojnë marrëdhënien me Jehovain?
Serbian[sr]
Kako možemo sprečiti da zbog tuđih grešaka narušimo svoje prijateljstvo s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki den fowtu fu trawan no e pori wi matifasi nanga Yehovah?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kuze singalahlekelwa buhlobo betfu naJehova ngisho noma labanye benta emaphutsa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re sa lokelang ho e lumella ho senya kamano ea rona le Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att andras misstag inte förstör vårt förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tusiharibu uhusiano wetu pamoja na Yehova hata ingawa huenda wengine wametukosea?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tusiruhusu makosa ya wengine yaharibu urafiki wetu pamoja na Yehova?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் செய்கிற தவறுகள் யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் நட்பைக் கெடுத்துவிடாதபடி நாம் எப்படி பார்த்துக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gúʼni mu xáʼchúu rí nambáxulúʼ gajmiúlú Jeobá ga̱jma̱a̱ rí nakiéʼkhun eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida atu la husik sala neʼebé ema seluk halo atu estraga ita-nia relasaun diʼak ho Jeová?
Telugu[te]
ఇతరులు చేసే పొరపాట్లను బట్టి యెహోవాతో మనకున్న స్నేహాన్ని పాడు చేసుకోకుండా ఎలా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, то хатогиҳои дигарон муносибати моро бо Яҳува вайрон накунанд?
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ให้ ความ ผิด พลาด ของ คน อื่น มา ทําลาย ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ዚገብርዎ ጌጋታት ምስ የሆዋ ንዘሎና ርክብ ምእንቲ ኸየበላሽዎ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer mbagen mba eren akaa a shami ga je kpa, se de ser kwagh la a vihi ikyaryan yase a Yehova ga nena?
Turkmen[tk]
Başgalaryň ýalňyşlyklarynyň Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetirmeginden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasang masira ang ating kaugnayan kay Jehova kahit may nagagawang pagkakamali ang iba?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ diaha munga y’anto akina ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra letla diphoso tsa ba bangwe di senya kamano ya rona le Jehofa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono faka‘atā ‘a e fehālaaki ‘a e ni‘ihi kehé ke ne maumau‘i ‘etau kaume‘a mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kunanga ubwezi widu ndi Yehova asani anyidu anangisa vinthu vinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kulekela kulubizya kwabamwi kunyonganya cilongwe cesu a Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj jkʼuluktik bʼa mi oj katikan a-sjom ja jastal wala taxtik soka Jyoba yuja jas wa skʼulane ja tuk?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata tuku tlawakgo amakgapitsin ni nalaktlawa la talalinaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lukim ol narapela i mekim popaia, yumi ken mekim wanem bambai yumi no bagarapim pasin pren bilong yumi wantaim Jehova?
Turkish[tr]
Başkalarının hataları yüzünden Yehova’yla ilişkimizin bozulmasına nasıl engel olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku pfumelela swihoxo swa van’wana swi onha vuxaka bya hina na Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá paraka juchari pájperakua Jeoba jingoni no niáraaka no sési jarhani máteruecheri kulpa jimbo?
Tatar[tt]
Башкаларның хаталарына карамастан, Йәһвә белән мөнәсәбәтләребезне саклар өчен, нәрсәне истә тоту мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tileke kunanga ubwezi withu na Yehova chifukwa cha maubudi gha ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo kea‵tea tatou mai te fakamasei o ‵tou fesokotakiga mo Ieova, e tiga eiloa e fakafesagai atu tatou ki mea ‵se a nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛamma afoforo mfomso ansɛe yɛne Yehowa ntam?
Tuvinian[tyv]
Улустуң частырыглары Иегова-биле хамаарылгавысты үревес кылдыр, чүнү канчаар болзувусса эки?
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil lek ayotik ta stojol Dios, ¿bin ya xjuʼ ya jpastik swenta ma xchʼay kuʼuntik ta skaj te sfalta te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa lekuk-o xkil jbatik xchiʼuk Jeova akʼo mi oy kʼusi chkichʼtik pasbele?
Udmurt[udm]
Мар кароно, мукетъёсызлэн янгышъёссы милемыз Иегова дорысь медаз палэнтэ шуыса?
Ukrainian[uk]
Як нам не дозволяти помилкам інших руйнувати наші стосунки з Єговою?
Urhobo[urh]
Die yen e che ru rere echobọ rẹ ihwo efa vwo jẹ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ Jihova emiovwo?
Uzbek[uz]
Qanday qilib boshqalarning xatolari Yahova bilan bo‘lgan munosabatlarimizga putur yetkazishiga yo‘l qo‘ymasligimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u tendela vhukhakhi ha vhaṅwe vhu tshi tshinya vhushaka hashu na Yehova?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta tránh để lỗi lầm của người khác làm tổn hại mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Nuuni haratu mooruwan qohettana danddayikkonne, Yihoowaara nu dabbotido dabbotay moorettennaadan waani naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi diri madaot an aton relasyon kan Jehova tungod han mga sayop han iba?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze iimpazamo ezenziwa ngabanye zingaphazamisi ubuhlobo bethu noYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა შხვეფიშ შეცდომეფს ვემეფჩათ თიშ საშვალება, იეჰოვაწკუმა ურთიერთობა გილამლუან?
Yao[yao]
Ana mpaka tuŵambale camtuli konanga unasi wetu ni Yehofa ligongo lya yakulemwa ya ŵandu ŵane?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe tá ò bá fẹ́ kí àṣìṣe àwọn míì ba àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-meyajtik Jéeoba yoʼolal baʼaxoʼob ku beetik u maasil?
Cantonese[yue]
我哋可以点样避免俾其他人嘅过犯损害自己同耶和华嘅关系?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee qué zusaana de gaca xhamígunu Jiobá pur ni guni xcaadxi?
Chinese[zh]
假如我们继续仰望耶和华,就不会因为别人的行为而气愤或破坏自己与上帝的关系。
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka zanga mbu agu aingahe nga ga aboro ka si gbarasingo gaani pagume na Yekova ya?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuvumela amaphutha abanye ukuba alimaze ubungane bethu noJehova?