Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Timeshare je právo strávit určitý časový úsek (např. jeden týden či více) v rekreačním zařízení ve vymezeném nebo vymezitelném období roku po dobu tří nebo více let.
Danish[da]
Timeshare er retten til at opholde sig et vist tidsrum (f.eks. en uge eller mere) på en ferieejendom i et tidsrum, der er nærmere fastsat, eller som kan fastsættes nærmere, i 3 år eller mere.
German[de]
Ein Teilzeitnutzungsrecht begründet für mindestens drei Jahre das Recht, einen bestimmten Zeitraum (z. B. eine Woche oder länger) in einer Ferienanlage während eines festgelegten oder festzulegenden Zeitraums im Jahr zu verbringen.
Greek[el]
Χρονομεριστική μίσθωση είναι το δικαίωμα διαμονής επί μια χρονική περίοδο (π.χ. μία ή περισσότερες εβδομάδες) σε ένα κατάλυμα διακοπών, για καθορισμένη ή δυνάμενη να καθοριστεί περίοδο του έτους, επί τρία έτη ή περισσότερο.
English[en]
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Spanish[es]
Se entiende por «aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico» o «tiempo compartido» el derecho a pasar un periodo de tiempo (p. ej. una semana o más) en un bien de uso turístico en una época del año especificada o especificable durante al menos tres años.
Estonian[et]
Osaajaline kasutamine on õigus viibida puhkekeskuses teatav ajavahemik (nt üks nädal või rohkem) kokkulepitud ajal kalendriaastast kolme aasta jooksul või kauem.
Finnish[fi]
Kiinteistön osa-aikainen käyttöoikeus tai aikaosuus tarkoittaa oikeutta viettää tietty aika (esim. viikko tai enemmän) lomakiinteistössä tiettynä aikana vuodesta kolmen tai useamman vuoden aikana.
French[fr]
L'utilisation de biens immobiliers à temps partagé est le droit, s’exerçant, pendant au moins trois ans, de séjourner un certain temps (par exemple, une semaine ou plus) dans un logement de vacances à une période déterminée ou restant à déterminer de l’année.
Hungarian[hu]
Az ingatlanok időben megosztott használati joga arra jogosítja fel a fogyasztót, hogy legalább három éven keresztül meghatározott vagy meghatározható időtartamig (pl. egy vagy több hétig) egy üdülőingatlanban tartózkodjon az év egy meghatározott időszakában.
Italian[it]
Il godimento a tempo parziale (o multiproprietà) di beni immobili è il diritto di trascorrere un periodo di tempo (ad es. una settimana, o più) in un bene destinato alle vacanze per un periodo dell'anno specificato o specificabile nel corso di tre anni o più.
Lithuanian[lt]
Pakaitinis naudojimasis bendra nuosavybe – tai teisė trejus arba daugiau metų tam tikrą nustatytą arba nustatytiną laiką per metus (pvz., savaitę arba ilgiau) praleisti atostogų būste.
Latvian[lv]
Īpašumtiesības uz laiku ir tiesības uz trim gadiem vai ilgāk uzturēties kādu laiku (piemēram, vienu nedēļu vai ilgāk) īpašumā, kur pavada brīvdienas, noteiktā vai vēl nosakāmā gada periodā.
Maltese[mt]
It- Timeshare huwa d-dritt li tqatta' perjodu ta' żmien (p.eż. ġimgħa jew aktar) fi proprjetà ta' btala għal perjodu speċifikat jew speċifikabbli tas-sena għal tliet snin jew aktar.
Dutch[nl]
Timeshare is het recht om gedurende drie jaar of langer een welbepaalde of te bepalen periode van het jaar (bv. een week of langer) door te brengen in een vakantieverblijf.
Polish[pl]
Użytkowanie nieruchomości w oznaczonym czasie jest prawem do spędzenia określonego czasu (np. jednego lub więcej tygodni) w obiekcie wakacyjnym w określonej lub podlegającej określeniu porze roku przez okres trzech lub więcej lat.
Portuguese[pt]
Timeshare o direito de utilizar a tempo parcial (por exemplo, uma ou mais semanas) uma propriedade para férias, durante um período específico do ano, e isto durante três ou mais anos.
Slovak[sk]
Timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku) je právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie.
Slovenian[sl]
Časovni zakup je pravica do prebivanja v določenem obdobju (npr. en teden ali več) v počitniški lastnini za določeno ali določljivo obdobje v letu za tri leta ali več.
Swedish[sv]
Tidsdelat boende, eller timeshare, är rätten att tillbringa en tidsperiod (en eller flera veckor) i en semesteranläggning under en viss tid av året i minst tre år.