Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Maar Babilon se mishandeling van die Jode is nie die enigste rede vir Jehovah se woede nie.
Amharic[am]
15 ይሁን እንጂ ይሖዋ በባቢሎን ላይ የተቆጣው በአይሁዳውያን ላይ በፈጸመችው ግፍ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ ولكنّ اساءة بابل معاملة اليهود ليست السبب الوحيد لغضب يهوه.
Bemba[bem]
15 Lelo, ubunkalwe Babele acitile ku baYuda, te mulandu weka ulengele Yehova ukukalifiwa.
Cebuano[ceb]
15 Hinunoa, ang pagdagmal sa Babilonya sa mga Hudiyo dili lamang maoy hinungdan sa kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
15 Nicméně to, že Babylón špatně zachází se Židy, není jediným důvodem pro Jehovův vztek.
Danish[da]
15 Men Jehovas vrede skyldes ikke blot Babylons dårlige behandling af jøderne.
German[de]
15 Dass Babylon die Juden schlecht behandelt, ist allerdings nicht der alleinige Grund für den Zorn Jehovas.
Ewe[ee]
15 Gake menye Babilon ƒe ŋlɔmiwɔwɔ le Yudatɔwo ŋu ta koe Yehowa do dɔmedzoe o.
Efik[efi]
15 Nte ededi, Babylon ndifiomo mme Jew idịghe n̄kukụre ntak iyatesịt Jehovah.
Greek[el]
15 Εντούτοις, το γεγονός ότι η Βαβυλώνα κακομεταχειρίζεται τους Ιουδαίους δεν είναι ο μόνος λόγος για την οργή του Ιεχωβά.
English[en]
15 Babylon’s mistreatment of the Jews, however, is not the only reason for Jehovah’s rage.
Spanish[es]
15 No obstante, los malos tratos que Babilonia inflige a los judíos no son la única causa de la furia de Jehová.
Estonian[et]
15 Ent Jehoovat ei aja raevu üksnes see, et Babülon kohtleb juute vääralt.
Persian[fa]
۱۵ با این حال بدرفتاری بابل با یهودیان تنها دلیل خشم یَهُوَه نیست.
Finnish[fi]
15 Jehovan viha ei johdu yksistään siitä, miten Babylon kohtelee juutalaisia.
Fijian[fj]
15 Ia, na waqa ni cudru i Jiova vei ira na kai Papiloni e sega ni vu wale ga ena nodra sa lai vakalolomataki ira tale na Jiu.
French[fr]
15 Cependant, Jéhovah n’est pas en fureur seulement parce que Babylone maltraite les Juifs.
Ga[gaa]
15 Shi kɛlɛ, jeee bɔ ni Babilon wa Yudafoi lɛ ayi waa lɛ pɛ ji yiŋtoo hewɔ ní Yehowa mli fũ lɛ lɛ.
Gun[guw]
15 Ṣigba, e mayin nuyiwahẹmẹ agọ̀ Babilọni tọn sọta Ju lẹ wẹ yin whẹwhinwhẹ́n dopo akàn he hẹn adi Jehovah tọn wá gba.
Hebrew[he]
15 אך יהוה אינו קוצף רק משום שהבבלים התעללו בעמו.
Hindi[hi]
15 यहोवा, बाबुल से सिर्फ इसलिए क्रोधित नहीं है क्योंकि उसने यहूदियों के साथ बदसलूकी की थी।
Hiligaynon[hil]
15 Apang, ang kapintas sang Babilonia sa mga Judiyo indi lamang ang rason sang kasingkal ni Jehova.
Croatian[hr]
15 Međutim, to što Babilon zlostavlja Židove nije jedini razlog za Jehovin gnjev.
Hungarian[hu]
15 Az azonban, hogy Babilon rosszul bánik a zsidókkal, nem az egyetlen oka Jehova haragjának.
Indonesian[id]
15 Namun, penganiayaan Babilon atas orang-orang Yahudi bukan satu-satunya alasan di balik murka Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Otú ọ dị, ọ bụghị nanị mmeso ọjọọ Babilọn mesoro ndị Juu mere Jehova ji wee iwe.
Iloko[ilo]
15 Ngem saan laeng a ti di umiso a pannakatrato dagiti Judio ti pagpungtotan ni Jehova.
Italian[it]
15 I maltrattamenti che Babilonia ha inflitto agli ebrei, però, non sono la sola ragione del furore di Geova.
Japanese[ja]
15 しかし,エホバを激怒させる理由となっているのは,バビロンのユダヤ人虐待だけではありません。「
Georgian[ka]
15 იეჰოვა მხოლოდ იმის გამო როდი რისხდება, რომ ბაბილონი ცუდად ეპყრობა იუდაელებს.
Kannada[kn]
15 ಆದರೂ, ಬಾಬೆಲು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸಿದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 하지만 바빌론이 유대인들을 학대한 것이 여호와께서 격노하시는 유일한 이유는 아닙니다.
Lingala[ln]
15 Nzokande, soki Yehova asilikeli bato ya Babilone ezali kaka te mpo banyokolaki Bayuda.
Lozi[loz]
15 Kono za halifela Jehova haki ka libaka fela la kuli Babilona i nyandisa Majuda.
Lithuanian[lt]
15 Jehova pyksta ne vien dėl to, kad Babilonas engia žydus.
Latvian[lv]
15 Tomēr Babilonas sliktā izturēšanās pret ebrejiem nav vienīgais Jehovas dusmu iemesls.
Malagasy[mg]
15 Tsy ny fampijalian’i Babylona ny Jiosy ihany anefa no antony nahatezitra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Малтретирањето на Евреите од страна на Вавилон, меѓутоа, не е единствената причина за Јеховиниот гнев.
Malayalam[ml]
15 യഹൂദരോടുള്ള ബാബിലോണിയരുടെ ദുഷ്പെരുമാറ്റം മാത്രമല്ല യഹോവയുടെ കോപം ആളിക്കത്താൻ ഇടയാക്കിയത്.
Maltese[mt]
15 Madankollu, Jehovah ma jagħdabx biss minħabba li Babilonja tittratta ħażin lil- Lhud.
Burmese[my]
၁၅ သို့ရာတွင် ဂျူးများအပေါ် ဗာဗုလုန်၏ မတော်မတရားပြုမူဆက်ဆံမှု တစ်ခုတည်းကြောင့်သာ ယေဟောဝါအမျက်ထွက်ရခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Det er imidlertid ikke bare på grunn av Babylons dårlige behandling av jødene at Jehova er harm.
Dutch[nl]
15 Babylons wrede behandeling van de joden is echter niet de enige reden voor Jehovah’s woede.
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, go swarwa gampe ga ba-Juda ke Babele ga se lebaka le nnoši leo le bakago kgalefo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Komabe, mkwiyo wa Yehova sukubwera pachifukwa chokha chakuti Babulo akuzunza Ayuda.
Panjabi[pa]
15 ਪਰ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
15 Sin embargo, e manera kruel ku Babilonia a trata e hudiunan no ta e úniko motibu pakiko Yehova ta bira furioso.
Polish[pl]
15 Babilon jednak ściąga na siebie gniew Jehowy nie tylko okrucieństwem wobec Żydów, lecz również ‛obfitością czarów’.
Portuguese[pt]
15 Os maus-tratos que Babilônia infligiria aos judeus, porém, não era a única razão da ira de Jeová.
Romanian[ro]
15 Modul inuman în care i-au tratat babilonienii pe evrei nu este însă unicul motiv al mâniei lui Iehova.
Russian[ru]
15 Но гнев Иеговы вызван не только плохим обращением Вавилона с иудеями.
Kinyarwanda[rw]
15 Kuba Babuloni yarafashe nabi Abayahudi, si byo byonyine byatumye Yehova ayirakarira.
Sango[sg]
15 Ye oko, sioni so Babylone asala na aJuif ayeke pepe gi oko nda ti ngonzo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
15 කෙසේවෙතත්, බබිලෝනිවරුන්ට විරුද්ධව යෙහෝවා උදහස් වූයේ යුදෙව්වන්ට සැලකූ ආකාරය නිසාම නොවෙයි.
Slovak[sk]
15 Zlé zaobchádzanie Babylona so Židmi však nie je jediným dôvodom Jehovovho hnevu.
Slovenian[sl]
15 Vendar pa to, da Babilon grdo ravna z Judi, ni edini razlog za Jehovov srd.
Shona[sn]
15 Zvisinei, kubata vaJudha zvisina kufanira kweBhabhironi handicho chikonzero bedzi chehasha dzaJehovha.
Albanian[sq]
15 Megjithatë, keqtrajtimi që u bën Babilonia judenjve nuk është e vetmja arsye pse Jehovai është i zemëruar.
Serbian[sr]
15 Međutim, to što je Vavilon zlostavljao Jevreje nije jedini razlog za Jehovin gnev.
Southern Sotho[st]
15 Leha ho le joalo, Jehova ha aa halefisoa feela ke hore Babylona e tšoere Bajuda hampe.
Swedish[sv]
15 Babylons grymma behandling av judarna var emellertid inte den enda orsaken till Jehovas raseri.
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, hasira kali ya Yehova haiji kwa sababu tu ya dhuluma ambazo Babiloni anawatenda Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
15 Hata hivyo, hasira kali ya Yehova haiji kwa sababu tu ya dhuluma ambazo Babiloni anawatenda Wayahudi.
Tagalog[tl]
15 Gayunman, hindi lamang ang masamang pakikitungo ng Babilonya sa mga Judio ang tanging dahilan ng pagkapoot ni Jehova.
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, tsela e Babelona a neng a sotla Bajuda ka yone ga se lone fela lebaka la go bo Jehofa a ile a galefa.
Turkish[tr]
15 Bununla birlikte, Yehova’nın Babil’e hiddetlenmesinin tek nedeni onun Yahudiler’e kötü davranması değildi.
Tsonga[ts]
15 Hambiswiritano, Yehovha a nga hlundzukelanga Vababilona hikwalaho ka nsele lowu va wu endleke ehenhla ka Vayuda ntsena.
Twi[tw]
15 Nanso, ɛnyɛ sɛnea Babilon yɛ Yudafo no basabasa no nko nti na Yehowa bo fuw.
Ukrainian[uk]
15 Однак Єгову розлютило не тільки погане ставлення Вавилона до євреїв.
Venda[ve]
15 Naho zwo ralo, Yehova ho ngo sinyuswa fhedzi nga uri muḓi wa Babele wo fara Vhayuda nga tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, việc Ba-by-lôn ngược đãi dân Do Thái không phải là lý do duy nhất khiến Đức Giê-hô-va nổi giận.
Waray (Philippines)[war]
15 Kondi, an maraot nga pagtrato han Babilonya ha mga Judio diri la amo an hinungdan han kasina ni Jehova.
Xhosa[xh]
15 Noko ke, ingqumbo kaYehova ayibangelwa kukuba nje iBhabhiloni yawaphatha kakubi amaYuda.
Yoruba[yo]
15 Ṣùgbọ́n o, tìtorí pé Bábílónì ṣe àwọn Júù ṣúkaṣùka nìkan kọ́ ló fa ìbínú Jèhófà.
Zulu[zu]
15 Nokho, ukuphatha kabi amaJuda kweBabiloni akukuphela kwesizathu solaka lukaJehova.