Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Folket er så fattige og desperate på grund af ødelæggelse og anarki, at tøj alene kan kvalificere en som leder.
German[de]
* Die Menschen sind infolge der Zerstörung und der anarchischen Zustände so arm und verzweifelt, dass jemand, der Kleidung besitzt, schon die Bedingungen als Führer erfüllen würde.
English[en]
* The people are so poor and desperate due to devastation and anarchy that even one with clothing would qualify as a leader.
Spanish[es]
* La gente es tan pobre y se encuentra tan desesperada debido a la devastación y la anarquía que el simple hecho de tener ropa podría calificar a alguien para ser líder.
Finnish[fi]
* Hävityksen ja anarkian vuoksi ihmiset ovat niin köyhiä ja epätoivoisia, että jopa se, jolla on vaatteet, kelpaisi johtajaksi.
French[fr]
* Les personnes sont pauvres et désespérées en raison des dévastations et de l’anarchie, au point que celui qui aura un habit aura qualité à diriger.
Hungarian[hu]
* A pusztítás és a felfordulás következtében olyan szegények és reménytelenek az emberek, hogy még az is feljogosítja az embert, hogy vezető legyen, ha van ruhája.
Italian[it]
* Le persone sono talmente povere e disperate a causa della devastazione e dell’anarchia che persino uno con una veste potrebbe qualificarsi come capo.
Norwegian[nb]
* Menneskene er så fattige og desperate på grunn av ødeleggelse og anarki at selv en med klær er kvalifisert som leder.
Dutch[nl]
* De mensen zijn zo arm en wanhopig door de verwoesting en anarchie dat zelfs iemand die een mantel heeft, als leider in aanmerking komt.
Portuguese[pt]
* Será tal a pobreza e o desespero entre o povo, devido à devastação e à anarquia, que bastará ter roupa para qualificar-se para liderar.
Russian[ru]
* Из-за разрушений и анархии люди станут настолько нищими и отчаявшимися, что станут почитать своим руководителем любого, у кого будет хотя бы лишь одежда.
Samoan[sm]
* Ua matua matitiva tagata ma lē mautonu ona o le faatafunaga ma le vevesi e oo lava i se ua i ai ofu o le a agavaa e avea ma taitai.
Swedish[sv]
* Människorna är så fattiga och desperata till följd av förödelse och anarki att till och med den som har kläder skulle kvalificera sig som ledare.
Tongan[to]
* ʻOku fuʻu masiva pea faingatāmaki ʻaupito ʻa e kakaí tupu mei he fakaʻauhá mo e angatuʻú pea naʻa mo e tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e kofú ʻe feʻunga ia ke ne takimuʻa.
Ukrainian[uk]
* Через спустошення й анархію люди будуть такими бідними і в такому розпачі, що навіть той, хто матиме одяг, отримає право бути керівником.