Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, в разискването не можем да забравим, че има предложение за т.нар. Пакт за конкурентоспособност, чрез който дирекцията, ръководена от Германия, желае да стартира нови атаки върху всеобщата и взаимна публична система за пенсионно осигуряване, да увеличи пенсионната възраст и да обезцени заплатите в опит да сложи край на тяхното индексиране спрямо инфлацията с единствената цел да облагодетелства финансовия сектор, който в тези пенсии се опитва да изнамери нов начин за още по-големи спекулативни печалби.
Czech[cs]
Paní předsedající, v této rozpravě nemůžeme zapomenout na to, že je zde návrh takzvaného Paktu pro konkurenceschopnost, prostřednictvím kterého vedení v čele s Německem chce zahájit nové útoky na všeobecný a vzájemný veřejný systém sociálního zabezpečení s cílem zvýšit věk odchodu do důchodu a znehodnotit mzdy, ve snaze ukončit jejich valorizaci vzhledem k inflaci, a pouze za účelem prospět finančnímu sektoru, který se v těchto důchodech snaží najít nové příležitosti k větším spekulativním ziskům.
Danish[da]
Fru formand! Under denne forhandling må vi ikke glemme, at der foreligger et forslag om en såkaldt konkurrencepagt, ved hjælp af hvilken direktoratet ledet af Tyskland vil iværksætte nye angreb mod det universelle og gensidige offentlige sociale sikringssystem, forøge pensionsalderen og reducere værdien af lønninger ved hjælp af et forsøg på at standse deres indeksregulering i forhold til inflation udelukkende for at gavne finanssektoren, som i disse pensioner forsøger at finde nye og større spekulationsgevinster.
German[de]
Frau Präsidentin, wir dürfen bei dieser Aussprache nicht vergessen, dass ein Vorschlag für einen sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit existiert, mit dessen Hilfe die Direktion unter der Leitung Deutschlands neue Angriffe gegen das allgemeine und genossenschaftliche öffentliche Sozialversicherungssystem durchführen möchte, um das Renteneintrittsalter zu erhöhen und die Löhne zu entwerten, was einen Versuch darstellt, die Inflationsanpassung der Löhne zu beenden und somit ausschließlich für den Finanzsektor einen Nutzen darstellt, der versucht, durch diese Renten neue Formen größerer Spekulationsgewinne zu erwirtschaften.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σε αυτήν την συζήτηση, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι υπάρχει μια πρόταση για το λεγόμενο σύμφωνο ανταγωνιστικότητας μέσω του οποίου η διεύθυνση, υπό την ηγεσία της Γερμανίας, θέλει να εξαπολύσει νέες επιθέσεις στο καθολικό και αμοιβαίο δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, να αυξήσει την ηλικία συνταξιοδότησης και να υποβαθμίσει τις αμοιβές, επιχειρώντας να θέσει τέλος στην αναπροσαρμογή τους στον πληθωρισμό, κυρίως προκειμένου να ωφεληθεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας, ο οποίος προσπαθεί να βρει σε αυτές τις συντάξεις νέες μορφές μεγαλύτερων κερδοσκοπικών οφελών.
English[en]
Madam President, in this debate, we cannot forget that there is a proposal for a so-called competitiveness pact by means of which the directorate, led by Germany, wishes to launch new attacks on the universal and mutual public social security system, to increase pension age and devalue salaries, attempting to put an end to their indexation to inflation, merely to benefit the financial sector, which is trying to find in these pensions new types of greater speculative gains.
Spanish[es]
Señora Presidenta, no debemos olvidar en este debate que se ha presentado la propuesta del "pacto de competitividad" con la que la Dirección, liderada por Alemania, pretende volver a atacar al régimen público universal de seguridad social para aumentar la edad de jubilación y devaluar los salarios, en un intento de acabar con la indización de la inflación con el único propósito de beneficiar a un sector financiero que lleva tiempo intentando encontrar nuevos modos de aumentar sus ganancias especulando con las pensiones.
Estonian[et]
Selle arutelu käigus ei tohi me unustada, et on esitatud ettepanek niinimetatud konkurentsivõime pakti kohta, mille abil Saksamaa juhitav liidrite kolleegium soovib algatada uusi rünnakuid universaalse ja ühise avaliku sotsiaalkindlustussüsteemi vastu, tõsta pensioniiga ja devalveerida palku, püüdes nende inflatsiooniga seotud indekseerimine lõpetada. Sellest oleks kasu vaid finantssektorile, mis püüab leida pensionides uusi vorme suurema spekulatiivse tulu teenimiseks.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa emme saa unohtaa, että on olemassa ehdotus niin kutsutusta kilpailukykyä koskevasta sopimuksesta, jonka avulla Saksan johtama direktoraatti haluaa käynnistää uuden hyökkäyksen yleistä ja keskinäistä julkista sosiaaliturvajärjestelmää vastaan, nostaa eläkeikää ja alentaa palkkoja ja yrittää lopettaa indeksoinnin inflaatioon vain hyödyttääkseen rahoitusalaa, joka yrittää löytää kyseisistä eläkkeistä uusia muotoja suurille keinotteluvoitoille.
French[fr]
Madame la Présidente, dans ce débat nous ne pouvons pas oublier la proposition de pacte dit de compétitivité, à l'aide duquel le directoire, sous la conduite de l'Allemagne, souhaite lancer de nouvelles attaques contre le système universel et mutuel de sécurité sociale publique, reculer l'âge de la retraite et dévaluer les salaires, en essayant de mettre fin à l'indexation liée à l'inflation, simplement pour avantager le secteur financier, qui essaie de trouver dans ces retraites de nouvelles façons d'engranger plus de gains spéculatifs.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, ebben a vitában nem feledkezhetünk meg arról, hogy van egy javaslat az úgynevezett versenyképességi paktumra, amelynek segítségével az igazgatóság - Németország vezetésével - újabb támadásokat akar indítani az egyetemes és kölcsönös szociális biztonsági rendszer ellen, meg akarja emelni a nyugdíjkorhatárt és leértékelni a fizetéseket, amikor megpróbálja megszüntetni az inflációhoz való indexálásukat, pusztán azért, hogy kedvezzen a pénzügyi ágazatnak, amely ezekben a nyugdíjakban új formákban próbál nagyobb spekulatív haszonra szert tenni.
Italian[it]
Signora Presidente, in questa discussione non possiamo dimenticare l'esistenza di una proposta a favore del cosiddetto patto di competitività, mediante il quale un direttorio, con in testa la Germania, punta a lanciare nuove offensive contro il sistema pubblico e collettivo della sicurezza sociale, innalzando l'età pensionistica e svalutando gli stipendi, nel tentativo di porre fine alla loro indicizzazione rispetto all'inflazione. E tutto questo a vantaggio del settore finanziario, il quale sta tentando di trovare in queste nuove pensioni delle nuove forme di maggior guadagno speculativo.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, šioje diskusijoje negalime pamiršti, kad yra pasiūlymas dėl vadinamojo konkurencingumo pakto, kuriuo pasinaudodamas Vokietijos vadovaujamas direktoratas nori pradėti naujus išpuolius prieš visuotinę ir savitarpišką socialinės apsaugos sistemą, pailginti pensinį amžių ir nuvertinti atlyginimus bei nutraukti jų indeksavimą pagal infliaciją tik tam, kad duotų naudos finansų sektoriui, kuris bando šiose pensijose rasti naujų didesnio spekuliacinio pelno rūšių.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (PT) Priekšsēdētājas kundze! Šajās debatēs mēs nedrīkstam aizmirst, ka pastāv priekšlikums ieviest tā dēvēto konkurētspējas paktu, saskaņā ar kuru Vācijas vadītais direktorāts vēlas veikt jaunus uzbrukumus vispārējai un savstarpējai publiskajai sociālā nodrošinājuma sistēmai, palielināt pensionēšanās vecumu un samazināt algas, mēģinot pārtraukt to indeksēšanu atbilstoši inflācijai, tikai lai dotu labumu finanšu nozarei, kura mēģina šajās pensijās atrast jaunus lielākas spekulatīvas peļņas gūšanas veidus.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, wij mogen tijdens dit debat niet uit het oog verliezen dat het directorium, onder leiding van Duitsland, een voorstel heeft gedaan om een zogenaamd concurrentiepact in het leven te roepen. Doel is een nieuwe aanslag op de solidaire en universele openbare socialezekerheidsstelsels te plegen, de pensioenleeftijd op te trekken en de lonen te devalueren door ze los te koppelen van de inflatie, enkel en alleen om de financiële sector te bevoordelen die erop uit is om via de pensioenen nieuwe manieren te ontwikkelen om enorme speculatieve winsten te boeken.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! W trakcie obecnej debaty nie możemy zapominać, że istnieje wniosek w sprawie tak zwanego paktu na rzecz konkurencyjności, za pomocą którego dyrekcja, pod niemieckim przywództwem, zamierza przypuszczać nowe ataki na powszechny i wzajemny system zabezpieczenia społecznego, podwyższać wiek emerytalny i dewaluować wynagrodzenia, starając się przy tym znieść ich indeksację zgodną z inflacją tylko po to, by dogodzić sektorowi finansowemu, poszukującemu w tych emeryturach nowych źródeł wyższych zysków spekulacyjnych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - Neste debate não podemos esquecer que existe uma proposta de um chamado pacto de competitividade através do qual o directório, comandado pela Alemanha, quer desferir novos ataques ao regime público solidário e universal da segurança social, aumentar a idade da reforma e desvalorizar salários, tentando pôr fim à sua indexação à taxa de inflação apenas para beneficiar o sector financeiro, o qual pretende encontrar nas pensões novas formas de maiores ganhos especulativos.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, în această dezbatere, nu putem uita că există o propunere privind un aşa-numit pact de competitivitate prin intermediul căruia directoratul, condus de Germania, doreşte să lanseze noi atacuri împotriva sistemului public de securitate socială universal şi mutual, să crească vârsta de pensionare şi să devalorizeze salariile, încercând să pună capăt indexării inflaţiei, numai în avantajul sectorului financiar, care încearcă să utilizeze aceste pensii pentru noi tipuri de câştiguri speculative mai mari.
Slovak[sk]
V rámci tejto rozpravy nemôžeme zabúdať na to, že tu máme návrh takzvaného paktu konkurencieschopnosti, prostredníctvom ktorého chce riaditeľstvo pod vedením Nemecka začať nové útoky na všeobecný a vzájomný verejný systém sociálneho zabezpečenia, zvýšiť vek odchodu do dôchodku a znehodnotiť mzdy v snahe ukončiť ich indexáciu na základe inflácie, a to len preto, aby z toho mal úžitok finančný sektor, ktorý sa v týchto nových druhoch dôchodkov snaží nájsť väčšie špekulatívne zisky.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, v tej razpravi ne moremo pozabiti predloga za tako imenovani pakt za konkurenčnost, s katerim želi direktorat pod nemškim vodstvom na novo napasti univerzalni in vzajemni javni sistem socialne varnosti, povišati upokojitveno starost in razvrednotiti plače ter s tem poskuša narediti konec indeksaciji z inflacijo, kar bi koristilo finančnemu sektorju, ki poskuša v teh pokojninah najti nove vrste večjega špekulativnega zaslužka.
Swedish[sv]
Fru talman! I denna debatt får vi inte glömma att det finns ett förslag om en s.k. konkurrenskraftspakt genom vilken direktoratet, lett av Tyskland, vill inleda nya angrepp på de allmänna och ömsesidiga offentliga trygghetssystemen genom att höja pensionsåldern och sänka lönerna och försöka stoppa deras indexering till inflationen, bara för att främja finanssektorn som i dessa pensioner försöker hitta nya former av spekulation som ger högre vinster.