Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, а именно пробивни машини, триони, остриета за ножовки, гаечни ключове с храпов механизъм [ръчни инструменти], гаечни ключове [ръчни инструменти], гаечни ключове за шестостенни гайки, глухи гаечни ключове, комбинирани гаечни ключове, динамометрични гаечни ключове, френски ключове, винтови ключове, отверки, шестостенни ключове, завинтващи ключове, спирачни измервателни ключове, длета, лостове, чукове, чукове с кръгли ударници, чукове с пластмасови глави, щипки, пили, ножици, шпатули, скрепери, неподвижни ролкови блокове и дъски, колела за шлифовка, лопати, комплекти фасунги, комплект части за фасунги, комплекти пирони, плоски клещи, пинцети, ножици за ламарина, инструменти за разголване на жици, градинарски ножици, ръчни градинарски ножици за дърво
Czech[cs]
Ruční nářadí, jmenovitě vrtačky, pily, listy pro pilky na kov, řehtačkové klíče [ruční nářadí], klíče [ruční nářadí], šestihranné klíče, nástrčné klíče, kombinované klíče, momentové klíče, nastavitelné klíče, maticové klíče, šroubováky, šestihranné klíče, momentové klíče, klíče na třmeny kotoučové brzdy, dláta, páčidla, kladiva, kladiva s kulatou hlavou, kladiva s hlavou z plastické hmoty, svorky, pilníky, nůžky, špachtle, škrabky, brusné bloky a desky, brusné kotouče, lopaty, nástrčkové soupravy, soupravy nástrčkových hrotů, soupravy hřebíků, kleště, štípací kleště, nůžky na plech, nástroje na odizolovávání vodičů, prořezávače stromů, ruční prořezávače stromů
Danish[da]
Håndværktøj, nemlig bor, save, klinger til metalsave, skraldenøgler (håndværktøj), skruenøgler (håndværktøj), sekskantskruenøgler, topnøgler, kombinationsnøgler, momentnøgler, justerbare skruenøgler, skruenøgler, skruetrækkere, sekskantnøgler, momentskruenøgler, nøgler til bremseåg, mejsler, brækstænger, hamre, kuglehamre, hammere med plasticende, skruetvinger, file, sakse, spatler, planeringsmaskiner, slibeklodser og -ark, slibeskiver, skovle, topnøglesæt, sæt med topnøglebits, søm i sæt, fladtænger, knibtænger, bliksakse, afisoleringstænger, beskæresakse, båndbetjente beskæresakse til træer
German[de]
Handwerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Metallsägeblätter, Knarrenschrauber [handbetätigte Werkzeuge], Schraubenschlüssel [handbetätigte Werkzeuge], Sechskantschlüssel, steckschlüssel, Kombinationsschlüssel, Drehmomentschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Sechskantschlüssel, Drehmomentschlüssel, Felgenbremsenschlüssel, Meißel, Brechstangen, Hämmer, Schlosserhämmer, Hämmer mit Kunststoffspitze, Klammern, Ordner, Scheren, Spachtel, Kratzer, Schleifklötze und Schaltbretter, Schleifscheiben, Schaufeln, Stiftschlüssel-Sets, Stechkschlüsseleinsatz-Sätze, Nagel-Sets, Zangen, Kneifzangen, Blechscheren, Drahtabisoliergräte, Gartenscheren, handbetätigte Baumausschneider
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα τρυπάνια, πριόνια, λάμες για σιδηροπρίονα, κλειδιά με επίσχεστρο (καστάνια) [εργαλεία χειρός], κλειδιά σύσφιγξης [εργαλεία χειρός], εξαγωνικά κλειδιά, κοίλα κλειδιά, σύνθετα κλειδιά, δυναμομετρικά κλειδιά, ρυθμιζόμενα κλειδιά, κλειδιά περικοχλίων, κοχλιοστρόφια, εξάκλειδα, δυναμομετρικά κλειδιά, κλειδιά σύσφιγξης πέδης, σμίλες, ράβδοι μόχλευσης, σφυριά, σφύρες με σφαιρική κεφαλή, σφύρες με πλαστικά άκρα, σφιγκτήρες, λίμες, ψαλίδια, σπάτουλες, αποξεστήρες, τεμάχια και πλάκες λείανσης, τροχοί λείανσης, φτυάρια, σετ υποδοχών, σετ άκρων υποδοχών, σετ ήλων, πένσες, τσιμπίδες, ψαλίδες κασσίτερου, απογυμνωτές καλωδίων, κλαδευτήρια, χειροκίνητα κλαδευτήρια δέντρων
English[en]
Hand tools, namely drills, saws, hacksaw blades, ratchet wrenches [hand tools], wrenches [hand tools], hex keys wrenches, socket wrenches, combination wrenches, torque wrenches, adjustable wrenches, spanners, screwdrivers, hex keys, torque keys, brake calliper keys, chisels, pry bars, hammers, ball pen hammers, plastic tipped hammers, clamps, files, scissors, spatulas, scrapers, sanding blocks and boards, grinding wheels, shovels, socket sets, socket bit sets, nail sets, pliers, nippers, tin snips, wire strippers, pruners, manually operated tree pruners
Spanish[es]
Herramientas manuales, en concreto, taladros, sierras, hojas de sierras para metales, llaves de trinquete [herramientas manuales], llaves de tuercas [herramientas manuales], llaves para clavijas hexagonales, llaves de tubo, llaves de combinación, llaves de apriete, llaves de tuercas ajustables, llaves, destornilladores, llaves hexagonales, llaves de par, llaves de calibre de frenos, cortafríos, barras de palanca, martillos, martillos de bola, martillos con cabezas plastificadas, abrazaderas, limas, tijeras, espátulas, raspadores, bloques de lijar y cuadros, muelas abrasivas, palas, manguitos, juegos de puntas de destornillador, juegos de clavos, pinzas, tenazas, tijeras de hojalatero, pelacables, podadoras, podadoras accionadas manualmente
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, nimelt trellid, saed, tikksaelehed, põrkmehhanismiga võtmed (käsi-tööriistad), võtmed (käsi-tööriistad), kuuskantvõtmed, padrunvõtmed, kombivõtmed, toruvõtmed, tellitavad võtmed, mutrivõtmed, kruvikeerajad, kuuskantmutrivõtmed, torumutrivõtmed, kaliibrivõtmed, meislid, raudkangid, vasarad, kuulvasarad, plastpeaga vasarad, klambrid, viilid, käärid, pahtellabidad, kraabitsad, lihvimispakud ja -lauad, lihvkettad, kühvlid, padrunvõtmete komplektid, padrunvõtme otsade komplektid, naelakomplektid, traaditangid, näpitsad, plekikäärid, tangid juhtme pealiskihi eemaldamiseks, oksaharvendusnoad, käsitsi käitatavad oksakäärid
Finnish[fi]
Käsityökalut, nimittäin porat, sahat, rautasahanterät, räikkävääntimet (käsityökalut), ruuviavaimet (käsityökalut), kuusiokolovääntimet, hylsyavaimet, yhdistelmävääntimet, momenttivääntimet, jakoavaimet, ruuviavaimet, ruuvitaltat, kuusiokoloavaimet, momenttiavaimet, jarrusatula-avaimet, taltat, sorkkaraudat, vasarat, pallopäävasarat, muoviterävasarat, puristimet, viilat, sakset, lastat, kaapimet, hionta-alustat ja -laudat, hiomalaikat, luontilapiot, hylsysarjat, hylsyteräsarjat, naulasarjat, pihdit, katkaisupihdit, peltisakset, vaijerinkuorimet, puutarhasakset, käsikäyttöiset oksasakset
French[fr]
Outils à main, à savoir forets, scies, lames de scies à métaux, clés à rochets [outils à main], clés [outils à main], clés hexagonales, clés à douilles, clés mixtes, clés dynamométriques, clés ajustables, clefs, tournevis, clés hexagonales, clés dynamomériques, clés pour étriers de freins, burins, barres-leviers, marteaux, petits marteaux, marteaux en plastique, pinces, limes, ciseaux, spatules, grattoirs, blocs et plateaux abrasifs, meules, pelles, jeux de douilles, jeux de mèches, jeux de clous, tenailles, pincettes, pièces en fer blanc, pinces à dénuder, élagueurs, échenilloirs manuels
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, nevezetesen fúrók, fűrészek, kézi fűrészlapok, racsnis kulcsok [kézi szerszámok], csavarkulcsok [kézi szerszámok], hatszögalakú csavarkulcsok, dugókulcsok, kombinált csavarkulcsok, nyomatékfogók, állítható csavarkulcsok, villáskulcsok, csavarhúzók, hatszögalakú kulcsok, nyomatékkulcsok, fékbeállító kulcsok, vésők, reszelők, ollók, simítólapátok, vakarókések, csiszolótömbök és -lapok, köszörűkorongok, lapátok, csőkulcskészletek, csőkulcsfejkészletek, lemezlyukasztók, csipeszek, befogók, ónvágók, vezetékcsupaszítók, metszőkések, kézi fametsző kések
Italian[it]
Utensili a mano, ovvero trapani, seghe, lame per seghetti, chiavi a cricchetto (utensili a mano), madrevite (utensili a mano), chiavi esagonali, madreviti, chiavi a combinazione, chiavi torsiometriche, madreviti regolabili, chiavi, cacciaviti, chiavi esagonali, chiavi a coppia, chiavi per ganasce dei freni, preselle, palanchini, martelli, martelli a penna a sfera, martelli con punta in plastica, ganasce, lime, forbici, spatole, raschietti, blocchi per smerigliare e assi, mole, pale, set di prese, set di punte per chiavi, set di chiodi, tenaglie, pinzettine, forbici da lattoniere, pinze spelafilo, potatori, potatori manuali
Lithuanian[lt]
Įrankiai, būtent grąžtai, pjūklai, krūmapjovių ašmenys, raketiniai veržliasūkiai [įrankiai], veržliasūkiai [įrankiai], šešiakampių veržliasūkių rinkiniai, galiniai raktai, mišrūs veržliasūkiai, sukamieji veržliasūkiai, reguliuojami veržliasūkiai, veržlėrakčiai, atsuktuvai, šešiakampiai raktai, raktai atsuktuvai, pakabų kronšteinų raktai, kaltai, dalbos, plaktukai, rutuliniai plaktukai, plaktukai su plastikiniais galiukais, gnybtai, dildės, žirklės, mentelė, grandikliai, šlifavimo skrituliai ir rodyklės, šlifavimo diskai, kastuvai, lizdų komplektai, lizdų galiukų komplektai, vinių komplektai, mažos replės, replės, metalo žirklės, laido izoliacijos nuėmikliai, sodo žirklės, rankinės medžių genėjimo žirklės
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, proti, urbji, zāģi, metālzāģu asmeņi, sprūdrata uzgriežņu atslēgas [rokas darbarīki], uzgriežņu atslēgas [rokas darbarīki], seškanšu uzgriežņatslēgas, galatslēgas, apvienotas uzgriežņatslēgas, dinamometriska uzgriežņatslēgas, piemērojamas uzgriežņatslēgas, uzgriežņatslēgas, skrūvgrieži, seškanšu atslēgas, griezes atslēgas, bremžu atbalsta atslēgas, kalti, vīles, āmuri, lodīšu pildspalvu āmuri, āmuri ar plastmasas galu, skavas, šķēres, lāpstiņas, skrāpji, slīpēšanas bloki un paneļi, slīpripas, liekšķeres, uzmavu komplekti, uzgaļu komplekti, naglu komplekti, knaibles, knaibles, skārda dzirkles, vadu griezēji, dārza šķēres (zargrieži), manuālas koku dārza šķēres
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, jiġifieri trapani, segi, xfafar tas-segi tal-metall, krikki tal-manilji [għodda ta' l-idejn], manilji [għodda ta' l-idejn], manilji bi ċwievet tat-tip hex, sokits tal-manilji, kombinazzjoni ta' manilji, manilji ta' torque, manilji li jaġġustaw, spaners, tornaviti, ċwievet tat-tip hex, ċwievet tat-torque, ċwievet ta' kaliper ta' brejk, furmaturi, lievi għall-iżgass, imrietel, imrietel tat-tip ball pen, imrietel bil-ponot tal-plastik, morsi, fajls, imqassijiet, spatulas, barraxa, blokok u bords għall-ixkatlar, roti li jitħnu, luħ, settijiet tas-sokit, settijiet ta' biċċiet ta' sokit, settijiet ta' msiemer, tnaljetti, pinzetti, ġliem, tnalji li jqaxxru l-wajers, imqassijiet għaż-żabar, imqassijiet għaż-żabar tas-siġar li jaħdmu manwalment
Dutch[nl]
Handgereedschappen, te weten boren, zagen, metaalzaagbladen, ratelsleutels (handgereedschappen), steeksleutels, zeskantsleutels, dopsleutels, combinatiesleutels, momentsleutels, bahcosleutels, moersleutels, schroevendraaiers, steeksleutels, momentsleutels, remkrompassersleutels, beitels, koevoeten, hamers, bolhamers, hamers met plastic uiteinde, klemmen, vijlen, scharen, spatels, grondschrapers, schuurblokken en -borden, slijptollen, schoppen, dopsleutelsets, doppensets voor dopsleutels, spijkersets, tangen, pincetten, blikscharen, draadstrippers, snoeischaren, handbediende snoeimessen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, mianowicie wiertarki, piły, ostrza do piłek do metali, klucze zapadkowe [narzędzia ręczne], klucze maszynowe nastawne [narzędzia ręczne], klucze sześciokątne, klucze nasadowe, klucze uniwersalne, klucze dynamometryczne, klucze maszynowe nastawne, klucze maszynowe, śrubokręty, klucze sześciokątne, klucze dynamometryczne, klucze do zacisku hamulców tarczowych, dłuta, łomy, młotki, młotki z noskiem kulistym, młotki plastikowe, zaciski, pilniki, nożyczki, szpatułki, skrobaki, kamienie i płyty szlifierskie, tarcze ścierne, szpadle, zestawy gniazd, zestawy części do gniazd, zestawy gwoździ, kleszcze, szczypce do cięcia drutu, nożyce do blachy, obcinaki do kabli, sekatory, ręczne przycinacze do drzew
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, nomeadamente brocas, serras, lâminas de serra alternativa, chaves de catraca [ferramentas manuais], chaves inglesas [ferramentas manuais], chaves inglesas sextavadas, chaves tubulares, chaves inglesas combinadas, chaves inglesas de aperto, chaves inglesas reguláveis, chaves de porcas, chaves de fendas, chaves sextavadas, chaves de aperto, chaves de calibragem de travões, cinzéis, alavancas, martelos, martelos de bola, martelos com pontas de plástico, grampos, limas, tesouras, espátulas, raspadores, blocos e placar de lixar, discos de esmerilar, pás, conjuntos de encaixes, conjuntos de pontas de encaixe, conjuntos de pregos, alicates, tenazes, tesouras para cortar chapas, descarnadores de fios, podadores, podadores de árvores manuais
Romanian[ro]
Scule manuale, si anume burghie, ferastraie, panze de bomfaier, chei cu clichet [scule manuale], chei de piulite [scule manuale], chei pentru piulite hexagonale, chei tubulare, chei mixte, chei dinamometrice, chei reglabile, chei de piulite, surubelnite, chei pentru piulite hexagonale, chei de torsiune, chei pentru sistemul de frana, dalti, leviere, ciocane, ciocane cu cap rotund, ciocane cu capete din plastic, menghine, dosare, foarfece, spacluri, raclete, pietre si placi de slefuire, roti de concasare, lopeti, seturi de chei tubulare, seturi de capete de chei tubulare, priboaie, clesti, falci de menghina, foarfece de mana pentru tabla subtire, masini de dezizolat sarma, foarfece de gradina, foarfece de gradina actionate manual
Slovak[sk]
Ručné nástroje, menovite vrtáky, pílky, listy rámovej píly, rapkáčové kľúče [ručné nástroje], francúzske kľúče [ručné nástroje], šestnástkové kľúče, zakladacie kľúče, kombinované kľúče, momentové kľúče, nastaviteľné kľúče, kľúče na matice, skrutkovače, šesťhranné kľúče, momentové kľúče, kľúče na strmeň kotúčovej brzdy, rydlá (ručné nástroje), páčidlá, kladivá, guľôčkové kladivá, kladivá s plastovým hrotom, svorky, zakladače, nožnice, lopatky, škrabáky, brúsne kladnice a panely, drviace kolesá, lopaty, rýpadlá, súpravy objímok, súpravy hrotov nadstavca, súpravy klincov, kliešte, škripce, nožnice na plech, kliešte na sťahovače izolácie, strihacie kliešte na prerezávanie stromov, ručne ovládané orezávače stromov
Slovenian[sl]
Ročna orodja, in sicer vrtalniki, žage, rezila za kovinske žage, zatikalni izvijači [ročna orodja], izvijači [ročna orodja], šesterokotni izvijači, nastavljivi izvijači, kombinirani izvijači, navojni izvijači, premični izvijači, ključi za vijake, izvijači, šesterkotni ključi, navojni ključi, jaremski zavorni ključi, dleta, vzvodi, kladiva, kladiva z okroglimi konicami, kladiva s plastičnimi konicami, ščipalke, pile, škarje, lopatice, strgala, brusilni bloki in plošče, brusilna kolesa, lopate, vtikalne doze, kompleti delov za vtičnice, kompleti za nohte, klešče, ščipalke, škarje za pločevino, izolirni trak, velike škarje, velike škarje za obrezovanje drevesa na ročno upravljanje
Swedish[sv]
Handredskap, nämligen borrar, sågar, bågfilsblad, spärrnycklar [handredskap], skruvnycklar [handredskap], insexnycklar, hylsnycklar, kombinationsnycklar, momentdragare, skiftnycklar, skruvnycklar, skruvmejslar, sexkantnycklar, momentnycklar, bromsoksnycklar, mejslar, bräckjärn, hammare, kulhammare, hammare med plastbelagd spets, klämmor, filar, saxar, spatlar, skrapor, slipklossar och -skivor, sliphjul, skyfflar, hylssatser, hylsspetssatser, spiksatser, tänger, tänger, plåtsaxar, skaltänger, trädgårdssaxar, handdrivna trädkvistare