Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 3 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 3б) Националните отбранителни сили на държава членка, както са определени съгласно националното й законодателство, могат да включват, в допълнение към военните сили, звена като национална гвардия, както и резервисти и доброволни сили за отбрана, които участват в национални отбранителни системи под командването на националните отбранитени сили.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3b) Síly národní obrany členského státu, jak jsou definovány podle vnitrostátního práva, mohou kromě armády zahrnovat i jednotky domobrany, stejně jako záložníky a dobrovolné obranné složky, které jsou součástí vnitrostátních obranných systémů pod velením sil národní obrany.
Danish[da]
Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 3 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 3b En medlemsstats væbnede styrker som defineret i national ret kan udover militæret omfatte andre enheder såsom et hjemmeværn, reservister og frivillige militære enheder, som indgår i de nationale forsvarssystemer under den nationale forsvarskommando.
German[de]
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3b) Zu den nationalen Streitkräften eines Mitgliedstaats im Sinne des nationalen Rechts können außer dem Militär auch Truppen wie die Heimwehr sowie Reservisten und freiwillige Streitkräfte gehören, die Teil des nationalen Verteidigungssystems sind und unter dem Kommando der nationalen Streitkräfte stehen.
English[en]
Amendement 6 Proposal for a directive Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The national defence forces of a Member State as defined under its national law may include, in addition to the military, units such as a home guard as well as reservists and voluntary defence forces taking part in national defence systems under the command of the national defence forces.
Spanish[es]
Enmienda 6 Propuesta de Directiva Considerando 3 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 ter) Las fuerzas de defensa nacionales de un Estado miembro, tal como se definen en su legislación nacional, pueden incluir, además de los militares, unidades como una guardia nacional, reservistas y fuerzas de defensa voluntarias que participen en sistemas de defensa nacionales bajo el mando de las fuerzas de defensa nacionales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 b) Liikmesriigi riiklikud kaitsejõud võivad vastavalt nende määratlusele riiklikus õiguses lisaks sõjaväele hõlmata selliseid üksusi nagu kodukaitse, samuti reservvägi ja vabatahtlikud kaitsejõud, kes osalevad riigikaitsesüsteemides riiklike kaitsejõudude alluvuses.
Finnish[fi]
Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 b) Kansallisessa lainsäädännössä määritetyt jäsenvaltion aseistetut puolustusvoimat voivat armeijan ohella käsittää kodinturvajoukkojen ja reserviläisten ja vapaaehtoisten puolustusjoukkojen kaltaisia yksiköitä sekä muita henkilöitä, jotka osallistuvat kansallisiin puolustusjärjestelmiin kansallisten puolustusvoimien alaisuudessa.
French[fr]
Amendement 6 Proposition de directive Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les forces nationales de défense d'un État membre telles que définies dans la législation nationale peuvent être composées, outre l'armée, d'unités comme la garde territoriale ainsi que de réservistes et de volontaires des forces de défense participant aux systèmes nationaux de défense sous le commandement des forces nationales de défense.
Croatian[hr]
Amandman 6 Prijedlog direktive Uvodna izjava 3.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3.b) Pojmom „nacionalnih obrambenih snaga” države članice, kako je on definiran njezinim nacionalnim zakonodavstvom, mogu biti obuhvaćene, osim vojske, i jedinice teritorijalne obrane te pričuvne jedinice i dobrovoljne obrambene snage koje sudjeluju u sustavima nacionalne obrane pod zapovjedništvom nacionalnih obrambenih snaga.
Hungarian[hu]
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 3 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3b) Valamely tagállam nemzeti joga szerint meghatározott nemzeti védelmi erői a katonaságon kívül magukban foglalhatnak olyan egységeket, mint a nemzetőrség, valamint a nemzeti védelmi erők irányítása alá tartozó nemzeti védelmi rendszerekben részt vevő tartalékosok és önkéntes védelmi erők.
Italian[it]
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 3 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 ter) Le forze di difesa nazionale di uno Stato membro, quali definite dalla legislazione nazionale, possono includere, oltre all'esercito, unità quali la guardia nazionale, i riservisti e le forze di difesa volontarie che partecipano ai sistemi di difesa nazionale sotto il comando delle forze di difesa nazionale.
Maltese[mt]
Emenda 6 Proposta għal direttiva Premessa 3b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3b) Il-forzi ta' difiża nazzjonali ta' Stat Membru kif iddefiniti skont id-dritt nazzjonali tiegħu jistgħu jinkludu, apparti l-militar, unitajiet bħal forzi ta' gwardja domestika, kif ukoll riżervisti u forzi ta' voluntiera għad-difiża li jieħdu sehem fis-sistemi ta' difiża nazzjonali taħt il-kmand tal-forzi ta' difiża nazzjonali.
Dutch[nl]
Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 ter) De nationale defensietroepen van een lidstaat zoals omschreven in het nationaal recht daarvan, mogen naast het leger eenheden omvatten zoals een burgerwacht, alsook reservisten en vrijwillige verdedigingstroepen die deelnemen aan nationale defensiesystemen onder bevel van de nationale defensietroepen.
Polish[pl]
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3b) Krajowe siły zbrojne państwa członkowskiego, w rozumieniu danego prawa krajowego, mogą – poza wojskiem – obejmować też jednostki takie jak gwardia narodowa oraz rezerwa czy dobrowolne siły obronne uczestniczące w krajowych systemach obrony pod dowództwem krajowych sił zbrojnych.
Portuguese[pt]
Alteração 6 Proposta de diretiva Considerando 3-B (novo) Texto da Comissão Alteração (3-B) As forças de defesa nacional de um Estado-Membro, tal como definidas pela legislação nacional, podem incluir, para além dos militares, unidades como a guarda nacional, bem como reservistas e forças de defesa voluntárias que participem nos sistemas de defesa nacional, sob o comando das forças de defesa nacional.
Romanian[ro]
Amendamentul 6 Propunere de directivă Considerentul 3 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3b) Forțele de apărare naționale ale unui stat membru, astfel cum sunt definite în legislația sa națională, pot include, pe lângă forțele militare, unități cum ar fi gărzi civile, precum și rezerviști și forțe de apărare voluntare care fac parte din sisteme de apărare naționale aflate sub comanda forțelor de apărare naționale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 6 Návrh smernice Odôvodnenie 3 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3b) Medzi národné obranné sily členského štátu vymedzené podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu okrem pravidelnej armády patriť aj zložky, akými sú domobrana, záložníci a iné obranné sily, ktoré sú súčasťou národných obranných systémov pod vedením národných obranných síl.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 6 Predlog direktive Uvodna izjava 3 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3b) Nacionalne obrambne sile države članice, kot so opredeljene v njeni nacionalni zakonodaji, lahko poleg vojaških enot vključujejo tudi enote teritorialne obrambe ter rezerviste in prostovoljne obrambne sile, ki sodelujejo v nacionalnih obrambnih sistemih pod poveljstvom nacionalnih obrambnih sil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 3b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3b) En medlemsstats nationella försvarsmakt, så som den definieras i den nationella lagstiftningen, kan utöver de militära styrkorna inbegripa sådana enheter som hemvärn och reservister samt frivilliga försvarsstyrkor som deltar i nationella försvarssystem som lyder under den nationella försvarsmakten.