Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gelykenis van die barmhartige Samaritaan toon dat ’n mens wat waarlik opreg is nie alleen God se ........ gehoorsaam nie, maar ook sy ........ navolg (Luk.
Central Bikol[bcl]
An parabola ni Jesus dapit sa makikapwa-tawong Samaritano nagpapaheling na an tunay na tanos na tawo iyo idtong bako sanang nagkukuyog sa ........ nin Dios kundi siring man nag-aarog sa saiyang .........
Bemba[bem]
Umulumbe wa kwa Yesu uwa mwina Samaria musuma ulangililo kuti umuntu uwatambalala icine cine tanakila fye ku ........ ya kwa Lesa lelo alapashanya ne ........ yakwe.
Bulgarian[bg]
Исусовата притча за добрия самарянин показва, че истински праведен човек е този, който не само се подчинява на божиите ______________, но също подражава на неговите ______________.
Bislama[bi]
Parabol we Jisas i talem long saed blong man Sameria i soem se wan man we i rili stret, hemia wan man we i no obei nomo long ol ........ blong God, be antap long samting ya, i folem ol ........ blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang sambingay ni Jesus bahin sa mahigalaong Samaritano nagpasundayag nga ang tinuod nga matul-id nga tawo mao ang usa nga dili lamang basta motuman sa ........ sa Diyos kondili mosundog usab sa iyang .........
Czech[cs]
Ježíšovo podobenství o Samaritánovi, který se prokázal jako bližní, ukazuje, že skutečně přímý člověk je ten, kdo nejen poslouchá Boží . . . , ale také napodobuje Boží . . .
Danish[da]
Jesu billedtale om den barmhjertige samaritaner viser at den retskafne ikke kun adlyder Guds love, men også efterligner hans egenskaber.
Ewe[ee]
Samariatɔ havilɔ̃la ƒe kpɔɖeŋu si Yesu wɔ la ɖee fia be amesi wɔa nu dzɔdzɔe ŋutɔŋutɔ mewɔa Mawu ƒe ........ dzi ko evɔ o ke esrɔ̃a eƒe ........ hã.
Greek[el]
Η παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη δείχνει ότι το άτομο που είναι πραγματικά ευθές δεν υπακούει απλώς στους ....... του Θεού, αλλά μιμείται επίσης τις ....... του.
English[en]
Jesus parable of the neighborly Samaritan shows that a truly upright person is one who not only obeys God’s ........ but also imitates his .........
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõna halastajast samaarlasest näitab, et tõeliselt õiglane inimene mitte üksnes ei kuuletu Jumala ........, vaid jäljendab ka tema ........
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta osoittaa, että todella oikeamielinen ihminen ei ainoastaan noudata Jumalan ....... vaan myös jäljittelee hänen .......
Ga[gaa]
Yesu abɛbua ni kɔɔ naanyo Samarianyo lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ gbɔmɔ ni ja jogbaŋŋ lɛ ji mɔ ni jeee akɛ ebuɔ Nyɔŋmɔ ........ lɛ kɛkɛ shi ekaseɔ ........ lɛ hu.
Hindi[hi]
दयालु सामरी के बारे में यीशु की नीतिकथा दिखाती है कि सही अर्थ में खरा व्यक्ति वो है जो परमेश्वर के ___________________ को मानने के साथ-साथ उसके ___________________ भी दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang parabola ni Jesus tuhoy sa mabinuligon nga Samaritano nagapakita nga ang matarong gid nga tawo amo ang isa nga wala lamang nagatuman sang ........ sang Dios kundi nagailog man sang iya .........
Croatian[hr]
Isusova parabola o samilosnom Samarićaninu pokazuje da je istinski čestita osoba ona koja ne samo da sluša Božje _ _ nego i oponaša njegova _ _ (Luka 10:29-37). [w98 1.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հմուտ զեկուցողները, ընթերցանության առաջադրանք ստանալով, դիմում են բառարանի օգնությանը՝ նայելով իրենց անծանոթ բառերը։
Indonesian[id]
Perumpamaan Yesus tentang orang Samaria yang baik hati memperlihatkan bahwa orang yang benar-benar lurus hati adalah orang yang tidak hanya menaati ........ Allah namun juga meniru .........
Iloko[ilo]
Ipakita ti pangngarig ni Jesus maipapan iti naimbag a Samaritano a ti pudno a nalinteg a tao ket daydiay saan laeng nga agtulnog kadagiti ........ ti Dios no di pay ket tuladenna dagiti ........ .
Icelandic[is]
Dæmisaga Jesú um miskunnsama Samverjann sýnir fram á að hjartahreinn maður er sá sem hlýðir bæði _____________________ Guðs og líkir eftir _____________________ hans.
Italian[it]
La parabola di Gesù del buon samaritano indica che la persona veramente retta è quella che non solo ubbidisce alle leggi di Dio, ma imita anche le Sue qualità.
Japanese[ja]
隣人愛に富むサマリア人に関するイエスのたとえ話から,本当に廉直な人とは,ただ神の______を守るだけでなく,神の______に見倣う人であることが分かります。(
Georgian[ka]
იეჰოვას უსაზღვრო (სიბრძნე; სიძლიერე; სიყვარული) იმაში გამოვლინდა, რომ მან ამოარჩია მოაბელი (რუთი; ნაყომი; ყორფა), წარსულში (ბაალის; ქამოშის; დაგონის) თაყვანისმცემელი, რომელიც მოიქცა ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაზე და იესო ქრისტეს წინაპარი გახდა (მათ. 1:3, 5, 16) [bsi00, გვ.
Lingala[ln]
Lisese oyo Yesu apesaki ya Mosamalia malamu, emonisi ete moto oyo azali mpenza sembo ezali te bobele oyo atosaka _________________________ ya Nzambe kasi lisusu oyo amekolaka _________________________ na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzaus alegorija apie draugiškąjį samarietį parodo, kad tikrai doras asmuo yra tas, kuris ne tik paklūsta Dievo ........, bet ir atspindi jo ........
Malagasy[mg]
Asehon’ilay fanoharan’i Jesosy momba ilay Samaritanina tsara fanahy fa tsy vitan’ny hoe mankatò ny __________________________ Andriamanitra fotsiny ny olona iray tena mahitsy, fa manahaka ny __________________________ koa.
Marshallese[mh]
Parable eo an Jesus kin ri Samaria eo ear kwalok joij ñan ri turin ej kwalok bwe juõn armij eo emol an wãppen ej juõn eo ebokake jab _________________________ wõt an Anij ak ej bareinwõt kajeoñe _________________________.
Macedonian[mk]
Исусовата парабола за ближниот Самарјанин покажува дека лицето кое навистина е исправно не само што ги слуша Божјите ........ туку ги имитира и неговите ........
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ _________________________ അനുസരിക്കുക മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അവന്റെ _________________________ അനുകരിക്കുക കൂടി ചെയ്യുന്ന ഒരുവനാണ് യഥാർഥത്തിൽ നേരുള്ളവനെന്ന് അയൽസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ച ശമര്യക്കാരനെ സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തകഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचा दाखला दाखवून देतो, की खरा प्रामाणिक मनुष्य देवाच्या _________________________ केवळ पालनच करीत नाही तर त्याचे _________________________ प्रदर्शित करतो.
Norwegian[nb]
Jesu lignelse om den barmhjertige samaritan viser at en som virkelig er rettskaffen, er en som ikke bare adlyder Guds lover, men også etterligner hans egenskaper.
Niuean[niu]
Ne fakakite he fakatai ha Iesu ke he katofia Samaria, ko e tagata ne tututonu moli ko ia haia ne nakai ni omaoma ke he ........ he Atua ka kua fifitaki foki e ........ hana.
Dutch[nl]
Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan laat zien dat een werkelijk oprecht persoon iemand is die niet alleen Gods ........ gehoorzaamt maar ook Zijn ........ navolgt (Luk.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Jesu sa mo-Samaria wa kgaugelo se bontšha gore motho yo a lokilego e le ka kgonthe ga se yo a kwago melao ya Modimo feela eupša gape o ekiša dika tša gagwe.
Nyanja[ny]
Fanizo la Yesu la Msamariya wachifundo limasonyeza kuti munthu wolungamadi ndiye amene samangomvera kokha ....... a Mulungu koma amatsanziranso ....... yake.
Papiamento[pap]
Jesus su comparacion dje bon samaritano ta mustra cu un persona berdaderamente recto ta unu cu no ta obedecé solamente e leynan di Dios, sino tambe ta imitá Dios su cualidadnan.
Polish[pl]
Z przypowieści Jezusa o miłosiernym Samarytaninie wynika, iż osoby naprawdę prostolinijne nie tylko przestrzegają ........ Boga, ale też naśladują Jego ........
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises karasaras duwen ohlen Samaria kadek men kin kasalehda me emen me pwung kin kaidehn ihte peikiong sapwellimen Koht _________________________ ahpw, e pil kin kahlemengih sapwellime _________________________ .
Portuguese[pt]
Na parábola do samaritano prestativo, Jesus mostrou que a pessoa realmente reta é aquela que não só obedece às leis de Deus, mas que também imita as qualidades Dele.
Russian[ru]
Притча Иисуса о сострадательном самарянине показывает, что на самом деле праведен не тот, кто лишь исполняет ........ Бога, но тот, кто еще и отражает Божьи ........
Sango[sg]
Toli ti Jésus na ndo zo ti Samarie so asala nzobe afa so zo so ayeke biani mbilimbili ayeke zo so abata pepe gi ........ ti Nzapa me so amu nga tapande ti ........ ti lo.
Slovak[sk]
Ježišovo podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi ukazuje, že skutočne bezúhonný človek je ten, ktorý nielen poslúcha Božie ______________________, ale aj napodobňuje Božie ______________________.
Samoan[sm]
O le tala faatusa a Iesu i le tuaoi Samaria ua faaalia ai faapea o le tagata e amiotonu moni o lē e lē gata ina usitai i ........ a le Atua ae e faataʻitaʻi foʻi i ona .........
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu womuSamariya ane mutsa unoratidza kuti munhu akarurama zvechokwadi ndouyo asingateereri bedzi ........ yaMwari asiwo anotevedzera ........ hwake.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra e Jezuit për Samaritanin miqësor tregon se një person me të vërtetë i ndershëm është ai që, jo vetëm u bindet ........ të Perëndisë, por edhe imiton ........ e tij.
Serbian[sr]
Isusova parabola o bližnjem Samarićaninu pokazuje da je zaista čestita osoba ona koja ne samo što poštuje Božji ....... već takođe oponaša i njegove .......
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori fu Yesus fu a Samariasma di ben du bun gi wan tra sma, e sori taki wan trutru opregti sma no e hori ensrefi na den ....... fu Gado wawan, ma a e waka baka den ....... fu en tu (Luk.
Southern Sotho[st]
Papiso ea Jesu ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani e bontša hore motho ea lokileng e le kannete ke ea sa mameleng ........ ea Molimo feela empa ke ea bileng a etsisang ........ tsa hae.
Swedish[sv]
Jesu liknelse om den medmänsklige samariern visar att den som verkligen är rättrådig är den som inte bara lyder Guds ........ , utan också efterliknar hans ........ .
Tamil[ta]
உண்மையான நீதிமான், கடவுளின் _________________________ கடைப்பிடிப்பவனாக மட்டுமல்ல, அவரது _________________________ பின்பற்றுபவனாகவும் இருக்க வேண்டும் என நல்ல சமாரியனைப் பற்றிய இயேசுவின் நீதிக்கதை காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మంచి పొరుగువాడైన సమరయుని గూర్చి యేసు చెప్పిన ఉపమానం నిజంగా నీతిమంతుడైన వ్యక్తి దేవుని __________ విధేయుడవ్వడమే కాక ఆయన __________ కూడా అనుకరిస్తాడని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง ชาว ซะมาเรีย เพื่อน บ้าน ที่ ดี แสดง ว่า บุคคล ที่ ซื่อ ตรง อย่าง แท้ จริง เป็น ผู้ ที่ ไม่ เพียง เชื่อ ฟัง ________________ ของ พระเจ้า เท่า นั้น แต่ เลียน แบบ ________________ ของ พระองค์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng talinghaga ni Jesus hinggil sa mapagkapuwang Samaritano na ang tunay na matuwid na tao ay ang isa na hindi lamang sumusunod sa ........ ng Diyos kundi tumutulad din sa kaniyang .........
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa Mosamaria yo o molemo se bontsha gore motho yo o siameng tota ga se yo o utlwang ........ ya Modimo fela mme gape o etsa ........ tsa gagwe.
Turkish[tr]
İsa’nın anlattığı merhametli Samiriyeli meseli, gerçekten doğru yürekli bir kişinin, Tanrı’nın __________________ itaat etmekle kalmayıp, O’nun ___________________ de örnek alacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Yesu xa Musamariya wa musa xi kombisa leswaku munhu la lulameke hakunene hi loyi a yingisaka milawu ya Xikwembu a tlhela a tekelela timfanelo ta xona.
Twi[tw]
Yesu mfatoho a ɛfa Samariani mmɔborohunufo no ho no da no adi sɛ obi a ɔteɛ ankasa ne nea ɛnyɛ sɛ odi Onyankopɔn ........ so nko na mmom, osuasua ne ........ nso.
Ukrainian[uk]
Ісусова притча про милосердного самарянина показує, що справді праведною є та людина, яка не тільки слухається Божих ........, але й наслідує Божі ........
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha Musamaria wa khathutshelo tshi sumbedza uri muthu a itaho zwo lugaho zwa vhukuma ndi ane a si thetshelese milayo ya Mudzimu fhedzi, fhedzi ane a edzisa na pfaneleo dzawe.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri có tình láng giềng cho thấy một người thật sự ngay thẳng là người không những tuân theo _________________________ Đức Chúa Trời mà còn noi theo _________________________ của Ngài.
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu wommelwane womSamariya ubonisa ukuba umntu olilungisa ngokwenene akathobeli nje ........ kaThixo kuphela kodwa ukwaxelisa ........ zakhe.
Zulu[zu]
Umfanekiso kaJesu womSamariya olungileyo ubonisa ukuthi umuntu olunge ngempela yilowo ongagcini ngokulalela ........ kaNkulunkulu kuphela kodwa olingisa ........ zakhe.