Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първите исторически свидетелства се отнасят до дарението, направено от жителите на Сомюр на две „бурета“ (тоест 536 литра) вино „clairet“ на Жан В. Херцог от Бретан (Jean V, Duc de Bretagne).
Czech[cs]
První historické záznamy se zmiňují o daru města Saumur bretaňskému vévodovi Janu V., který sestával ze dvou „busses“ (tj. 536 litrů) vína.
Danish[da]
De første historiske spor vedrører en vingave fra indbyggerne i Saumur til hertug John V af Bretagne i form af to »busses« (beholder til 536 liter) »clairet«.
German[de]
Urkundliche Erwähnung findet er erstmals in einer von den Einwohnern von Saumur vollzogenen Schenkung zweier Busses (entsprechend 536 l) Clairet-Wein an Johann VI., Herzog der Bretagne.
Greek[el]
Τα πρώτα ιστορικά ίχνη συνδέονται με την προσφορά από τους κατοίκους του Saumur δύο «busses» (δηλαδή 536 λίτρων) κρασιού «clairet» στον Δούκα της Βρετάνης, Ιωάννη τον Ε’.
English[en]
The first historical records relate to the offering made by the residents of Saumur of two ‘busses’ [barrels] (536 litres) of ‘clairet’ wine to Jean V, Duke of Brittany.
Spanish[es]
Los primeros registros históricos se refieren al regalo hecho por los habitantes de Saumur de dos «busses» (esto es, quinientos treinta y seis litros) de vino «clairet» a Juan V, duque de Bretaña.
Estonian[et]
Esimesed ajaloolised andmed on seotud sellega, et Saumuri elanikud annetasid Bretagne’i hertsog Jean V-le kaks busse (keskaegne Prantsuse mõõtühik vedelikele, kahe sellise ühiku maht on kokku 536 liitrit) täit klaretti.
Finnish[fi]
Ensimmäiset historialliset maininnat kertovat Saumurin asukkaiden lahjoittaneen Bretagnen herttualle Jean V:lle kaksi ”bussea” (eli 536 litraa) ”clairet”-viiniä.
French[fr]
Les premières traces historiques concernent l’offrande faite par les habitants de Saumur de deux « busses » (soit 536 litres) de vin « clairet » à Jean V, Duc de Bretagne.
Croatian[hr]
Prvi povijesni zapis tog vina odnosi se na dar stanovnika Saumura Jeanu V., vojvodi od Bretagne, koji se sastojao od dvije bačve („busses”, od 536 litara) vina „clairet”.
Hungarian[hu]
Az első történelmi emlékek arról az eseményről maradtak fenn, amikor Saumur lakosai két „ötakós” hordó (azaz 536 liter) sillerbort ajándékoztak V. Jánosnak, Bretagne hercegének.
Italian[it]
I primi riscontri storici fanno riferimento a una quantità di due «busses» (ovvero 536 litri) di vino «clairet» offerta in dono dagli abitanti di Saumur a Giovanni V, duca di Bretagna.
Lithuanian[lt]
Pirmuosiuose istoriniuose šaltiniuose minimos Somiūro gyventojų Bretanės hercogui Jonui V padovanotos dvi „busse“ talpyklos (t. y. 536 litrai) „clairet“ vyno.
Latvian[lv]
Pirmās vēsturiskās liecības par šo vīnu vēsta par gadījumu, kad Somīras iedzīvotāji dāvājuši Bretaņas hercogam Žanam V divas mucas (jeb 536 litrus) “gaišā” vīna.
Maltese[mt]
L-ewwel rekords storiċi jirrigwardaw l-offerta li għamlu r-residenti ta’ Saumur ta’ żewġ “busses” (jew 536 litru) ta’ nbid “clairet” lil Jean V, Duka tal-Brittanja.
Dutch[nl]
De eerste historische gegevens hebben betrekking op de schenking door de inwoners van Saumur van twee “busses” (of 536 liter) “clairet”-wijn aan hertog Jan V van Bretagne.
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki historyczne dotyczą daru złożonego Janowi V, księciu Bretanii, przez mieszkańców Saumur w formie dwóch beczek (tj. 536 litrów) wina „clairet”.
Portuguese[pt]
Os primeiros registos históricos dizem respeito à oferta de dois barris de vinho clarete (ou seja, 536 litros) pelos habitantes de Saumur a D. João V, Duque da Bretanha.
Romanian[ro]
Primele mărturii istorice se referă la ofranda adusă de locuitorii din Saumur, formată din două „busses” (și anume, 536 de litri) de vin „clairet”, lui Ioan al V-lea, Duce de Bretania.
Slovak[sk]
Prvé historické stopy sú spojené s darmi dvoch nádob (a to 536 litrov) vína „Clairet“ od obyvateľov obce Saumur vojvodovi Jánovi V. Bretónskemu.
Slovenian[sl]
Prve zgodovinske sledi se nanašajo na dve soda „busse“ (oziroma 536 litrov) vina „clairet“, ki so ju prebivalci pokrajine Saumur darovali bretonskemu vojvodi Ivanu V.
Swedish[sv]
De första historiska spåren ser vi när invånarna i Saumur erbjuder Johan V, hertigen av Bretagne, två ”busses” (dvs. 536 liter) ”clairet”.