Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Maar dit het so gebeur dat hulle spoedig tot bekering gekom het, en was oortuig van die dwaling waarin hulle was, want dit is bekend gemaak aan hulle dat die wet nog nie avervul was nie, en dat dit vervul moet word in elke opsig, ja, die woord het tot hulle gekom dat dit vervul moet word; ja, dat nie een jota of tittel sou verbygaan totdat dit alles vervul sou word nie, daarom, in dieselfde jaar is hulle gebring tot ‘n kennis van hulle dwaling, en het hulle foute bbely.
Bulgarian[bg]
25 Но стана така, че те скоро бяха обърнати и бяха убедени в грешката, в която бяха изпаднали, защото им беше възвестено, че законът не е още аизпълнен и че той трябва да се изпълни във всяка частица; да, словото дойде до тях, че той трябва да се изпълни; да, нито една точка или чертичка не трябва да се отмине, докато всичко не се изпълни; ето защо, същата тази година те бяха доведени до знание за заблудата си и бизповядаха грешките си.
Bislama[bi]
25 Be i bin hapen se oli bin jenisim laef kwiktaem, mo oli bin save long rong, we oli bin stap long hem, from oli bin talem gud long olgeta se loa ia i no hapen yet, mo we i mas hapen long evri smol pis; yes, toktok ia i bin kam long olgeta se i mas hapen; yes, se evri smol haf o leta bae i no pas kasem taem we evri samting ia i hapen; taswe long sem yia ia oli bin kam blong save long rong blong olgeta mo oli bin talemaot ol rong blong olgeta.
Bikol[bik]
25 Alagad ta uminagi an panahon na sinda dai naghaloy nadara sa pagtubod, asin inarako an manga sala na saindang nalaogan, huli ta ipinaaram sa sainda na an katugonan dai pa man nauutob, asin ta idto kaipuhan mautob sa lambang sadit na bagay; iyo, an tataramon uminabot sa sainda na idto kaipuhan na mautob; iyo, na ni sarong jota o kurit dai nanggad makakaagi sagkod na idto dai gabos mautob; kaya sa taon na ini ipinahiling sainda na sinda nasala asin sinda nagkurumpisal kan saindang manga kasalan.
Kaqchikel[cak]
25 Cʼa cʼariʼ, xcʼulvachitej chi chaʼnin xepachkʼomix y xquinabej chi man utz ta ri xquinojilaʼ can. Roma cʼa xkʼalajirisex chiquivech chi ri pixaʼ manjani tikʼajer, y cʼo chi nikʼajer chironojel. Kitzij cʼa chi xbix chique chi cʼo chi nikʼajer. Kitzij cʼa chi manjun ri rucʼaj ni manjun ti chʼap xtikʼax ta el tok cʼa manjani tikʼajer chironojel ri pixaʼ. Roma cʼariʼ tok can chupan vi ri junaʼ riʼ, xkʼalajirisex chiquivech chi xa e sachinek, y rijeʼ xequikʼalajirisalaʼ ri quimac.
Cebuano[ceb]
25 Apan nahinabo nga sila sa wala madugay nakabig, ug nadani sa sayop nga ilang nabuhat, kay kini gipahibalo ngadto kanila nga ang balaod wala pa amatuman, ug nga kini kinahanglan gayud nga matuman sa matag tipik; oo, ang pulong midangat ngadto kanila nga kini kinahanglan gayud nga pagatumanon; oo, nga bisan unsa o matag tulbok dili molabay hangtud nga ang tanan matuman; busa niining mao nga tuig sila gidala ngadto sa kasayuran sa ilang sayop ug bmikumpisal sa ilang mga kasaypanan.
Chuukese[chk]
25 Nge non ewe fansoun pwe ra mwitir siwin, iwe ra pesepes usun ewe muan minne ra nom non, pun a affateno ngeni ir pwe ewe annuk esemo pwonueta, me pwe epwe fokkun pwonueta non kukkunun kinikinin meinisin; ewer, ewe kapas a feito ngeni ir pwe epwe fokkun pwonueta; ewer, pwe emas mesen mak are tichikin esap wesino tori an epwe pwonueta; iei minne non ei chok pwan ier ra emmwen ngeni ew mirit usun ar muan me ra pwarata ar kewe mwan.
Czech[cs]
25 Ale stalo se, že se brzy obrátili a přesvědčili se o omylu, v němž se nacházeli, neboť jim bylo oznámeno, že zákon nebyl ještě anaplněn a že musí býti naplněn v každé tečce; ano, přišlo k nim slovo, že on se musí naplniti; ano, že nepomine literka ani čárka, dokud se celý nenaplní; tudíž v témže roce byli přivedeni k poznání svého omylu a bvyznali své chyby.
Danish[da]
25 Men det skete, at de snart blev omvendt og blev overbevist om den vildfarelse, de var i, for det blev kundgjort for dem, at loven endnu ikke var aopfyldt, og at den skulle opfyldes til mindste enkelthed; ja, ordet kom til dem, at den skulle opfyldes, ja, at ikke ét bogstav eller én tøddel skulle forgå, før det alt sammen skulle opfyldes; derfor blev de i det selv samme år bragt til kundskab om deres vildfarelse og bbekendte deres fejl.
German[de]
25 Aber es begab sich: Bald bekehrten sie sich und überzeugten sich von dem Irrtum, in dem sie sich befanden; denn es wurde ihnen kundgetan, daß das Gesetz noch nicht aerfüllt sei und daß es in jedem kleinsten Teil erfüllt werden müsse; ja, das Wort erging an sie, daß es erfüllt werden müsse; ja, daß nicht ein Jota oder Pünktchen vergehen sollte, bis es ganz erfüllt sein würde; darum wurden sie in diesem selben Jahr zur Erkenntnis ihres Irrtums gebracht und bbekannten ihre Fehler.
English[en]
25 But it came to pass that they soon became converted, and were convinced of the error which they were in, for it was made known unto them that the law was not yet afulfilled, and that it must be fulfilled in every whit; yea, the word came unto them that it must be fulfilled; yea, that one jot or tittle should not pass away till it should all be fulfilled; therefore in this same year were they brought to a knowledge of their error and did bconfess their faults.
Spanish[es]
25 Pero acaeció que no tardaron en convertirse, y se convencieron del error en que se hallaban, porque se les hizo saber que la ley no se había acumplido todavía, y que era necesario que se cumpliera sin faltar un ápice; sí, llegó a ellos la palabra de que era necesario que se cumpliese; sí, que ni una jota ni una tilde pasaría sin que todo se cumpliese; por tanto, en este mismo año se les hizo saber su error, y bconfesaron sus faltas.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et nad pöördusid peagi ja veendusid, et neil polnud õigus, sest neile anti teada, et seadus ei ole veel atäidetud ja et iga pisiasi selles peab täituma; jah, neile tuli sõna, et see peab saama täidetud; jah, et mitte üks kübe ei kao enne, kui kõik saab täidetud; seepärast anti neile samal aastal teada nende eksimusest ja nad btunnistasid oma vigu.
Persian[fa]
۲۵ ولی چنین گذشت که آنها زود گرویدند و به اشتباهی که در آن بودند متقاعد شدند، زیرا این بر آنها آشکار شد که قانون هنوز برآورده نشده است، و اینکه آن باید در هر ذرّه برآورده گردد؛ آری، سخن بر آنها رسید که آن باید برآورده گردد؛ آری، اینکه یک نقطه یا همزه رخ نخواهد داد تا اینکه همۀ آن برآورده گردد؛ بنابراین در همان سال آنها به شناخت از اشتباهشان آورده شدند و به خطاهایشان اعتراف کردند.
Fanti[fat]
25 Mbom ɔbaa dɛ annkyɛr na hɔn nyina nyaa nsakyer, na wohun mfom a nna wɔwɔ mu, osiandɛ wɔmaa wohun dɛ mbrasɛm no annyaa nnhyɛɛ mã, na otwar dɛ ne nyina hyɛ mã; nyew, asɛm no baa hɔn nkyɛn dɛ ɔwɔ dɛ ɔhyɛ mã; nyew, no mu ketseketse kor anaadɛ nsensanee kor mpo nnkotwa mu kesi dɛ ne nyina bɛhyɛ mã; dɛm ntsi dɛm afe yi ara mu na wɔmaa wohun hɔn mfom ma dɛm ntsi bwɔkãa hɔn mfom ho kyerɛɛ.
Finnish[fi]
25 Mutta tapahtui, että pian he kääntyivät ja tulivat vakuuttuneiksi siitä, että olivat väärässä, sillä heille ilmaistiin, ettei lakia vielä ollut atäytetty ja että se oli täytettävä jokaista rahtua myöten; niin, heille tuli sana, että se oli täytettävä, niin, ettei yksikään kirjain tai pieninkään piirto siitä häviäisi, ennen kuin se olisi kaikki täytetty; sen tähden heidät tänä samana vuonna johdatettiin tuntemaan erehdyksensä, ja he btunnustivat virheensä.
Fijian[fj]
25 Ia a sa yaco ni ra a qai saumaki totolo tale mai ka vakadinadinataka na nodra cala ka ni a tukuni vei ira ni a se bera ni avakayacori kece sara na lawa; ka na vakayacori kece sara ena kena vei tikina, io, sa lako mai vei ira na vosa ni na vakayacori vakaidina; io, ni na sega ni takali e dua na matanivola lailai se dua na tikina lailai sara, ena yaco mada kecega; o koya era a kila kina ni ra sa cala ka ra bvakatusa sara na nodra cala ena yabaki tiko ga ko ya.
French[fr]
25 Mais il arriva qu’ils furent bientôt convertis et furent convaincus de l’erreur dans laquelle ils étaient, car on leur fit connaître que la loi n’était pas encore aaccomplie, et qu’elle devait s’accomplir en tous points ; oui, la parole leur parvint qu’elle devait s’accomplir ; oui, que pas un iota ni un trait de lettre ne passeraient avant qu’elle fût toute accomplie ; c’est pourquoi, cette même année, ils furent amenés à la connaissance de leur erreur et bconfessèrent leurs fautes.
Gilbertese[gil]
25 Ma e a koro bukina bwa e aki maan ao a manga rairaki, ma ni kakoaua te kairua are e mena i nanona, bwa e kaotaki nakoia bwa e bon tuai ni akakoroaki bukin te tua, ao e na bon kakoroaki bukina te tamruru ao te taurouro ni kabane; eng, e roko te taeka nakoia bwa e na bon riai ni kakoroaki bukiia; eng, bwa bon akea te taurouro ke te tamruru teuana ae e na aki kakoroaki bukina ni karokoa ae e na bon bane ni kakoroaki bukiia; ngaia are n te ririki naba aio ao a bon ataa aia kairua ma ni bkaoti aia kairua.
Guarani[gn]
25 Ha katu ojehu ndaʼaréi oñekonverti hag̃ua hikuái, ha ohecha oĩha jejavýpe, ojeikuaaukágui chupekuéra pe léi neʼĩra gueteriha oñekumpli, ha oñekumplivaʼerãha opaite mbaʼépe; heẽ, og̃uahẽ chupekuéra ñeʼẽ tekotevẽha oñekumpli; heẽ, ni peteĩ hóta ni peteĩ tílde ndohasamoʼãiha oñekumpli mboyve opa mbaʼe; upévare ko arýpe ojeikuaauka chupekuéra ijejavy ha okonfesa hikuái hembiapovaikuéra.
Gusii[guz]
25. Erio bwango bakaba naende bagwancha na bagatantanigwa nobobe boria barenge ime ekiagera batebetigwe ng’a amachiko a Musa konya taraikeranigwa, aseigo goika aikeranigwe ase kera aase; nonya negetone tigegosira goika kiaikeranigwe; ase omwaka oyo bakaretwa ase obong’aini bw’obobe bwabo erio bakaba bakoorokia obobe bwabo.
Hindi[hi]
25 परन्तु ऐसा हुआ कि वे शीघ्र ही परिवर्तित हुए, और अपनी भूल को मान लिया, क्योंकि उन्हें ज्ञात कराया गया कि व्यवस्था अभी भी परिपूर्ण नहीं हुई थी, और यह कि हर चीज में यह पूरी होगी; हां, उन्हें बताया गया कि यह पूर्ण होगी; हां, बिन्दुमात्र भी नहीं छूटेगा जब तक कि यह पूरा नहीं हो जाता; इसलिए इसी वर्ष उन्हें उनकी भूल का ज्ञात कराया गया और उन्होंने अपनी गलतियों का अंगीकार किया ।
Hiligaynon[hil]
25 Apang natabo ini nga sa wala madugay nahaylo sila, kag nasanagan sang kasaypanan nga ila ginatindugan, kay ginpahibalo sa ila nga ang layi wala pa matuman, kag nga kinahanglanon gid ini nga matuman sa tagsa ka tinipik; huo, ang pulong nag-abot sa ila nga kinahanglan gid ini nga matuman; huo, agud nga ang isa ka pintok ukon kudlit indi madula tubtob ini tanan matuman; gani sa sining amo man nga tuig nadala sila sa isa ka ihibalo nahanungod sa ila mga kasaypanan kag nagtuad sang ila mga kasal-anan.
Hmong[hmn]
25 Tiam sis tau muaj tias tsis ntev lawv tau rais los mus hloov siab tshiab, thiab tau raug ua pom txog qhov tsis yog uas lawv tau nyob hauv, vim nws tau ua rau lawv paub tias txoj kev cai tseem tsis tau muaj puv npo, thiab tias nws yuav tsum muaj puv npo txhua yam; muaj tseeb tiag, txoj lus tau los rau lawv tias nws yuav tsum muaj puv npo; muaj tseeb tiag; tias ib lo los sis ib qhov yuav tsum tsis poob mus txog thaum nws yuav muaj puv npo tag nrho; yog li ntawd nyob hauv tib xyoos no lawv tau raug coj los paub txog lawv txoj kev tsis yog thiab tau lees lawv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
25 No, dogodi se da se oni ubrzo obratiše i uvjeriše se o zabludi u kojoj bijahu, jer im bijaše otkriveno da zakon još nije aispunjen, i da se on mora ispuniti do u tančine; da, riječ im dođe da se on mora ispuniti; da, da nijedna jota ni kovrčica neće proći dok se sve ne ispuni; zato te iste godine bijahu oni privedeni k spoznaji o zabludi svojoj i bpriznaše nedjela svoja.
Haitian[ht]
25 Men, se te konsa, nan yon ti tan, yo te vin konvèti e yo te vin konnen nan ki erè yo te ye; paske, yo te aprann lalwa a pa t ko aakonpli, e li gen pou l akonpli san manke yon ti kal; wi, yo te resevwa mesaj la ki fè konnen lalwa a dwe akonpli; konsa, nan menm ane a, yo te konnen yo te nan erè e yo te bkonfese fot yo.
Hungarian[hu]
25 De lőn, hogy hamar bűnbánatot tartottak és belátták tévedésüket, mert tudatták velük, hogy még nem ateljesedett be a törvény, és hogy minden betűjének be kell teljesednie; igen, eljutott hozzájuk az a szó, hogy be kell teljesednie; igen, hogy egyetlen jóta vagy pontocska sem múlik el mindaddig, amíg az be nem teljesedik; tehát még ugyanebben az évben tudatták velük a tévedésüket, és ők bbevallották hibáikat.
Armenian[hy]
25 Բայց եղավ այնպես, որ նրանք շուտով դարձի եկան եւ գիտակցեցին այն սխալը, որի մեջ էին իրենք, քանզի նրանց հայտնի դարձվեց, որ օրենքը դեռ չէր ակատարվել, եւ որ այն պետք է կատարվի՝ ամեն մասնիկ. այո, խոսքը եկավ նրանց, որ այն պետք է կատարվի. այո, ոչ մի կետ կամ գիծ չպիտի անցնի, մինչեւ որ բոլորը չկատարվի. հետեւաբար, այս նույն տարում նրանք բերվեցին իրենց սխալի գիտակցմանը եւ բխոստովանեցին իրենց հանցանքները:
Indonesian[id]
25 Tetapi terjadilah bahwa mereka segera menjadi insaf, dan diyakinkan akan kekhilafan yang mereka alami, karena disingkapkan kepada mereka bahwa hukum itu belumlah adigenapi, dan bahwa itu mesti digenapi dalam setiap bagian yang kecil; ya, firman itu datang kepada mereka bahwa itu mesti digenapi; ya, bahwa satu iota ataupun noktah tidak akan berlalu sampai itu akan semuanya digenapi; oleh karena itu pada tahun yang sama ini mereka dibawa pada suatu pengetahuan akan kekhilafan mereka dan bmengakui kesalahan mereka.
Igbo[ig]
25 Mana o wee ruo na n’oge na-adịghị-anya ha gbanwere, ma e mere ka ha kwenye maka amaghị-eme ahụ nke ha nọọrọ n’ime ya, n’ihi na e mere ka ha mata na ịwu ahụ aemezubeghị ya, ma na a ga-emezurịrị ya na mpekere ọbụla; e, okwu ahụ bịakwutere ha na a ga-emezurịrị ya; e, na otu mpekere ma-ọbụ nke dịkarịsịrị ntakịrị agaghị agabiga ruo mgbe a ga-emezu ha nile; ya mere n’ime otu afọ ahụ ka e wetara ha na mmata nke amaghị-eme ha ma ha bkwupụtara iri mpe ha nile.
Iloko[ilo]
25 Ngem napasamak a namatida iti saan a nabayag, ket nakitada ti biddutda, ta naipakaammo kadakuada a saan pay a anatungpal ti paglintegan, ket masapul a matungpal agingga iti kabassitan; wen, immay ti sao kadakuada a masapul a matungpal; wen, saan a malabsan ti maysa a paulo wenno tuldek agingga a matungpal amin dagitoy; ngarud naamirisda dagiti biddutda iti daytoy met laeng a tawen ket bimpudnoda dagiti basolda.
Icelandic[is]
25 En svo bar við, að þeir snerust brátt til trúar og sannfærðust um villu sína, því að þeim var gjört ljóst, að lögmálið var enn ekki auppfyllt og að sérhvert smáatriði þess yrði að uppfyllast. Já, þeim var sagt, að það yrði að uppfyllast og að ekki mundi einn smástafur né stafkrókur undir lok líða, uns allt væri komið fram. Þess vegna voru þeir þetta sama ár fræddir um villu sína og bjátuðu mistök sín.
Italian[it]
25 Ma avvenne che furono ben presto convertiti ed erano convinti dell’errore in cui erano caduti, poiché fu loro fatto sapere che la legge non era ancora aadempiuta e che doveva essere adempiuta in ogni minima parte; sì, pervenne loro la parola che ciò doveva adempiersi; sì, che non un iota o un apice sarebbe passato finché non fosse tutto adempiuto; perciò in quello stesso anno furono portati alla conoscenza dei loro errori e bconfessarono le loro colpe.
Japanese[ja]
律 りっ 法 ぽう は まだ 1 成 じょう 就 じゅ して いない こと と、それ は ことごとく 成 じょう 就 じゅ しなければ ならない こと が 彼 かれ ら に 知 し らされた から で ある。 律 りっ 法 ぽう は 成 じょう 就 じゅ しなければ ならず、まことに、それ が すべて 成 じょう 就 じゅ する まで 一点 いってん 一画 いっかく も むなしく なる こと は ない と いう 御 み 言 こと 葉 ば が 彼 かれ ら に 与 あた えられた。 したがって、この 年 とし の うち に 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 思 おも い 違 ちが い を 知 し り、 自 じ 分 ぶん たち の 誤 あやま り を 2 告 こく 白 はく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Aʼbʼanan kikʼulman naq saʼ junpaat keʼjaleʼ xchʼool, ut keʼqʼunbʼesiik xchʼool chirix li sachk wankebʼ wiʼ, xbʼaan naq kikʼeheʼ cheʼxnaw naq majiʼ atzʼaqlojenaq ru li chaqʼrabʼ, ut naq tento taatzʼaqloq ru li junjunq raqal; relik chi yaal, kichal li aatin rikʼinebʼ naq tento taatzʼaqloq ru, relik chi yaal, naq moko taanumeʼq ta junaq xtzʼiibʼul chi moko junaq xtzʼuqil toj taatzʼaqloq ru chixjunil; joʼkan naq saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼin, keʼkʼameʼ aʼan chixnawbʼal chirix li sachk wankebʼ wiʼ, ut bkeʼxchʼolobʼ lix majelalebʼ.
Khmer[km]
២៥ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មិនយូរប៉ុន្មាន ពួក គេ បាន ប្រែចិត្ត ជឿ ហើយ ត្រូវ បាន បរិវត្ត អំពី កំហុស ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ព្រោះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ដឹង ថា ក្រឹត្យវិន័យ នោះ ពុំ ទាន់ កបាន បំពេញ នៅ ឡើយ ទេ ហើយ ថា វា នឹង ត្រូវ តែ បាន បំពេញ ដោយ សព្វគ្រប់ មែន ហើយ ពាក្យ នោះ ត្រូវ បាន ប្រាប់ ដល់ ពួក គេ ថា វា ត្រូវ តែ បាន បំពេញ មែន ហើយ ទោះ ជា បាំង ឈើ មួយ ឬ ក្បៀស មួយ ក៏ មិន ត្រូវ កន្លង ចោល ដែរ រហូត ដល់ បាន បំពេញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នេះ ពួក គេ បាន ត្រូវ នាំ ឲ្យ ស្គាល់ នូវ កំហុស របស់ ខ្លួន ហើយ បាន ទទួល ខសារ ភាព នូវ កំហុស របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
25 그러나 이렇게 되었나니 그들이 곧 돌이키게 되어 그들이 범한 잘못을 깨달았으니, 이는 율법이 아직 ᄀ이루어지지 아니한 것과 또 율법이 온전히 이루어져야 한다는 것이 그들에게 알려졌음이라. 참으로 율법이 반드시 이루어져야만 하며, 참으로 율법이 다 이루어지기까지 일점일획이라도 없어지지 아니하리라는 말씀이 그들에게 임하였나니, 그리하여 이 같은 해에 그들이 그들의 잘못을 깨닫게 되어 그들의 과오를 ᄂ고백하였더라.
Kosraean[kos]
25 Tuhsruhk tukun ma inge tiac paht tohkoh elos eklac wolac, ac etwacack ke tahfonglac ma elos tuh oasr kac, tuh ma inge ahkkahlwemyeyuck nuh selos lah masap uh soenna ahkpwacyeiyucklac, ac lah ma inge enenuh in ahkpwacyeiyucklac ke ohiyac nuhkwewa; ahok, kahs uh tuhkuh nuh faclos lah ma inge enenuh na in ahkpwacyeiyucklac; ahok, tuh sie sihm kuh sifac ac tiac sikyak ne ke na ma inge ahkpwacyeiyucklac; ke ma inge ke yac sepacna inge elos tuh utuckuh nuh ke sie etwacack ke tahfonglac lalos ac elos tuh fahkwack tahfonglac lalos.
Lingala[ln]
25 Kasi, esalemaki ete bakomaki noki babongwani, mpe bandimisamaki na libosani liye bazalaki na lyango, mpo eyebisamaki epai ya bango ete mobeko mokisamaki naino te, mpe ete esengeli mokokisama eteni na eteni; iyo, liloba liyaki epai ya bango ete esengeli kokokisama; iyo, ete nsonge to elembo yoko ekoleka te kina enso ekokokisama. Yango wana o mobu moye kaka bamememeki o boyebi boko bwa libosani lya bango mpe batubelaki miko mya bango.
Lao[lo]
25 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ແລະ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່, ເພາະ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ກົດ ຍັງ ບໍ່ ສົມບູນ ເທື່ອ, ແລະ ວ່າ ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ສົມບູນ ທຸກ ຂໍ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນຕ້ອງ ສົມບູນ ທັງ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວ່າ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ຫລື ຂີດ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຜ່ານ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ມັນ ຈະ ສົມບູນ ເສຍ ກ່ອນ; ສະນັ້ນ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Bet buvo taip, kad netrukus jie buvo atversti ir įtikinti klydę, nes jiems buvo išaiškinta, kad įstatymas dar aneįvykdytas ir kad jis turi būti įvykdytas iki smulkmenų; taip, jiems atėjo žodis, kad tai turi būti įvykdyta; taip, nė viena raidelė ar brūkšnelis neturi išnykti, kol visa bus įvykdyta; todėl tais pačiais metais jie buvo atvesti į savo klaidos pažinimą ir bišpažino savo kaltes.
Latvian[lv]
25 Bet notika, ka viņi drīz tika pievērsti un tika pārliecināti par tiem maldiem, kuros viņi bija, jo tiem tika darīts zināms, ka likums vēl nebija apiepildīts un ka tam ir jātop piepildītam katrā sīkumā; jā, Vārds nāca pie tiem, ka tam ir jātop piepildītam; jā, nezudīs neviena rakstu zīmīte jeb neviens rakstu galiņš, līdz tas viss netiks piepildīts; tādēļ tajā pašā gadā viņi tika vesti pie savu maldu atziņas un batzinās savās kļūdās.
Malagasy[mg]
25 Nefa ny zava-nitranga dia tsy ela izy dia nanjary niova fo sy resy lahatra ny amin’ ny hadisoana izay nisy azy, satria nampahafantarina azy fa ny lalàna dia tsy mbola atanteraka, ary izany dia tsy maintsy tanteraka amin’ ny lafiny tsirairay; eny, tonga taminy ny teny fa izany dia tsy maintsy tanteraka; eny, ka na litera iray na tendron-tsoratra iray dia tsy ho foana mandra-pahatanteraka izany avokoa; koa tamin’ izany taona izany ihany izy dia nentina ho amin’ ny fahalalana ny hadisoany ary bnibaboka ny fahadisoany izy.
Marshallese[mh]
25 A ālikin men kein eaar jab etto raar oktak, im kar po burueer kōn bōd eo raar pād ie, bwe kar kwaļo̧ke n̄an er bwe kien eo eaar jan̄in kar akūrm̧ool, im bwe eaikuj kūrm̧ool ilo pilin̄lin̄ otemjeļo̧k; aaet, naan eo eaar itok n̄an er bwe eaikuj kūrm̧ool; aaet, bwe juon m̧ōttan dikdik ak jabōn edik ej jamin jako m̧ae an aolepān kūrm̧ool; kōn menin ilo ejja iiō eo wōt kar bōktok n̄an er juon jeļāļo̧kjeņ kōn bōd eo aer im raar bkwaļo̧k bōro kōn likjab ko aer.
Mongolian[mn]
25Гэвч улиран тохиох дор тэд удалгүй хөрвүүлэгдэж, мөн тэд байгаа тэр алдаандаа үнэмшүүлэгдэв, учир нь хууль хараахан гүйцэлдээгүй байсан нь, мөн энэ нь нэг бүрчлэн гүйцэлдэх ёстой нь тэдэнд мэдүүлэгдсэн байв; тийм ээ, энэ нь гүйцэлдэх ёстой гэсэн үг тэдэнд ирэв; тийм ээ, энэ нь бүгд гүйцэлдэх хүртэл нэг зураас, эсвээс нэг үсэг ч гээгдэхгүй; тиймийн тул мөнхүү онд тэд өөрсдийнхөө алдааны мэдлэгт авчрагдаж мөн буруугаа хүлээцгээв.
Malay[ms]
25 Tetapi terjadilah bahawa mereka segera bertukar hati, dan diyakinkan akan kesilapan yang mereka alami, kerana telah didedahkan kepada mereka bahawa hukum itu belumlah digenapi, dan bahawa ia mesti digenapi dalam setiap butir; ya, firman itu datang kepada mereka bahawa ia mesti digenapi; ya, bahawa satu titik ataupun noktah tidak akan berlalu sehingga semuanya akan digenapi; oleh itu pada tahun yang sama ini mereka dibawa pada suatu pengetahuan akan kesilapan mereka dan telah mengakui kesalahan mereka.
Norwegian[nb]
25 Men det skjedde at de snart ble omvendt og ble overbevist om at de hadde tatt feil, for det ble kunngjort for dem at loven ennå ikke var aoppfylt, og at den måtte oppfylles til minste detalj. Ja, ordet kom til dem at den måtte oppfylles, ja, at ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel skulle forgå før alt var oppfylt. Derfor ble de i dette samme år bragt til kunnskap om sin feiltagelse og bbekjente sine feil.
Nepali[ne]
२५ तर यस्तो हुन गयो कि उनीहरू छिट्टै परिवर्तित भए र आफूमा भएको गल्तीलाई स्वीकारे, किनकि यो उनीहरूलाई अवगत गराइएको थियो कि व्यवस्था अझै पूरा भएको थिएन र प्रत्येक कण पूरा गरिनुपर्दछ; हो, उनीहरूसामु वचन आयो कि यो पूरा हुनुपर्दछ; हो, कि सबै पूरा नभइन्जेलसम्म प्रत्येक मात्रा र प्रत्येक बिन्दुसमेत बित्ने छैन; त्यसकारण त्यही वर्षमा उनीहरूलाई तिनीहरूको गल्तीको ज्ञानमा ल्याइएको थियो र आफ्ना गल्तीहरूलाई स्वीकार गरे।
Dutch[nl]
25 Maar het geschiedde dat zij weldra tot bekering kwamen en overtuigd werden van de dwaling waarin zij verkeerden, want het werd hun bekendgemaakt dat de wet nog niet was avervuld, maar dat zij in ieder opzicht moest worden vervuld; ja, het woord kwam tot hen dat zij moest worden vervuld; ja, dat er niet één jota of tittel zou voorbijgaan, totdat zij geheel zou zijn vervuld; bijgevolg werden zij in datzelfde jaar tot het besef van hun dwaling gebracht, en zij bbeleden hun fouten.
Navajo[nv]
25 Ndi áádóó díí doo ákótʼéégóó dahalneʼę́ę hazhóʼó ninádabiʼdiʼneestą́ąʼgo yaa ákodaniizį́į́ʼ, dóó íhidiikai, háálá beehazʼáanii tʼah doo ałtso beʼelnéeh da bééhoozingo ályaa, dóó tsʼídá ałtso ndaaztʼiʼjįʼ biʼdoolnííł biʼdooʼniid; aooʼ, saad díí biʼdoolnííł bidííniid; aooʼ, tsʼídá ndaaztʼiʼjįʼ dóó ndaneesʼą́ąjįʼ ałtso biʼdoolnííł doo éí bił yóó ahodoogáał da; éí bąą díí yihahígíí biyiʼ éí doo ákódaʼiilaa yę́ę bił ííshją́ą́ ádaalyaa dóó yee ádaa dahoolneʼ.
Pangasinan[pag]
25 Balet agawa ya ag abayag sikara so apasimbalo, tan sikara so akuyong ed saray liñgo a kawalaan da, lapu ed nipakabat ed sikara a say gangan so ag ni asumpal, tan saya so nakaukolan a nasumpal anga ed sankamelagan a kabiañgan; on, say salita so sinmabi ed sikara a saya so nakaukolan a nasumpal; on, angan sakey a tulnek odino melag a tanda so ag onlabas anga ed nasumpal ya amin; kanian dia ed saman lamlamang a taon sikara so naawit ed kakabatan ed saray liñgo ra tan impatua ra so saray kasalanan da.
Pampanga[pam]
25 Dapot milyari a e melambat mibalik la lub, at tinggap da ing karelang kamalian, uling mipabalu karela a ing kautusan e pa metupad, at ini dapat yang matupad king balang malating parti; wa, ing amanu dinatang ya karela a ini dapat yang matupad; wa, a ing metung a tuldik o gulis e ya dapat milabas anggang metupad; nung makanian king banua mu ring iti midala king kabaluan da ing karelang kamalian at tinggap da ing karelang kamalian.
Papiamento[pap]
25 Pero a sosodé ku nan a konbertí lihé, i nan tabata konvensí di e eror den kua nan tabata, pasobra a wòrdu duná di konose na nan ku e lèi ainda no a wòrdu kumplí, i ku e mester wòrdu kumplí den tur kos; si, e palabra a bini na nan ku e mester wòrdu kumplí; si, ku ni un yota òf tilde lo no bini na un fin te ku tur wòrdu kumplí; p’esei den e mesun aña aki nan a wòrdu tresé na un konosimentu di nan eror i nan a konfesá nan faltanan.
Palauan[pau]
25 Endi dimle mereched e tulebult e mlo medengei a mle cheleuid er tir, leng mlo bleketakl el moertir el kmo a llach a dirkak lemedemedem, endi kmal kirel dimo tmaut er rokui; oi, a tekoi a mlei er tir el kmo, ngkirel dimo mecherrungel; oi, me a tael lechukl me a lechub eng dimech a diak bolriid el di merekmo boel motaut er rokui; misei eng tiaikid el rak e tir a mlo medengei a mle cheleuid er tir, me te mlocholt a telmellir.
Portuguese[pt]
25 Aconteceu, porém, que logo se converteram, convencidos de seu erro, porque lhes foi dado a conhecer que a lei não se tinha ainda acumprido e que era necessário que se cumprisse em todos os seus pontos; sim, chegou-lhes a palavra de que era necessário que fosse cumprida; sim, que nem um jota nem um til seriam omitidos até que tudo se cumprisse; portanto, nesse mesmo ano reconheceram seu erro e bconfessaram suas faltas.
Cusco Quechua[quz]
25 Ichaqa asllamanmi wakichisqa paykuna karqanku, pantasqa kasqankumantataq konbensikurqanku; paykunaman yachachisqataq karqan kamachisqa-simi manaraq hunt’asqa kasqanmanta, sapanka rimaypi hunt’akunanmanta; ari, hunt’asqa kananmantan paykunaman simi hamurqan; ari, manan huk ch’iñillanpas utaq seq’ellanpas chinkananchu llapan hunt’akunankama. Chhaynataq chay kikin watapi pantayninku yachayman apamusqa karqanku, huchankutataq willarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ashtahuangari yalishca jipa paicuna ñapash crijman tigrarca, convencirishca carca pandaita imapi paicuna carca, paicunaman caita yachaj chayachishca carca, catichunbacha saquishcacuna nara pactashca cajta, cai pactashca canapacha carca tucui uchillacunapi; ari, paicunapaman shimi shamurca cai pactashcapacha cana; ari, ni shuj jotallapash nacashpa ni shuj tildellapash na yalingachu imaura cai tucuilla pactashca cangacaman; chaimanda cai huatapillata paicunaman yachaj chayachirca paicunapaj pandaita, paicunapaj pandashpa rurashcacunata villarcapash.
Romanian[ro]
25 Dar s-a întâmplat că în curând s-au convertit şi s-au convins de greşeala lor, căci lor li s-a făcut cunoscut că legea nu a fost încă aîmplinită şi că ea trebuie să fie împlinită în cele mai mici detalii; da, cuvântul a venit către ei arătând că legea trebuie să fie împlinită; da, că nici o iotă sau o frântură de slovă nu va fi lăsată deoparte, până când toată va fi împlinită; de aceea, în acelaşi an, li s-au adus la cunoştinţă greşelile lor şi ei şi-au bmărturisit greşelile.
Russian[ru]
25 И было так, что вскоре они стали обращёнными и убедились в заблуждении, в котором они пребывали, ибо им было открыто, что закон ещё не аисполнен и что он должен быть исполнен до последней буквы; да, им было слово, что он должен быть исполнен; да, что не прейдёт ни одна йота или черта, пока он весь не исполнится; и потому в этом же году они были приведены к познанию своего заблуждения и бпризнались в своих ошибках.
Slovak[sk]
25 Ale stalo sa, že sa čoskoro obrátili a presvedčili sa o omyle, v ktorom sa nachádzali, lebo im bolo oznámené, že zákon nebol ešte naplnený a že musí byť naplnený v každej bodke; áno, prišlo k nim slovo, že sa musí naplniť; áno, že nepominie žiadna litera ani čiarka, dokiaľ sa celý nenaplní; takže v tom istom roku boli privedení k poznaniu omylu svojho a vyznali chyby svoje.
Samoan[sm]
25 Peitai sa oo ina sa lei umi ae faaliliuina i latou, ma talitonu i le sese lea sa latou i ai, ona sa faailoa atu ia te i latou e lei oo ina afaataunuuina le tulafono, ma o le a faataunuuina lava i auiliiliga taitasi; ioe, sa oo mai ia te i latou le afioga o le a faataunuuina lava; ioe, e le mavae atu se iota po o se mataitusi seia faataunuuina uma; o lea, o lenei lava tausaga na aumai ai i latou i le iloa o lo latou sese ma latou etautino mai o latou vaivaiga.
Shona[sn]
25 Asi zvakaitika kuti vakazove vakadzorwa, uye vakapwiswa pamusoro pekukanganisa kwavo, nokuti vakazoziviswa kuti mutemo wakanga usati awazadzikiswa, nokuti unotofanirwa kuzadzikiswa mukanhu kose; hongu, shoko rakauya kwavari kuti zvakafanira kuzadzikiswa; hongu, kuti kana kai zvako hakafanire kupfuura kudakara zvose zvazadzikiswa; naizvozvo mugore irori vakasvika pakuziva kutadza kwavo uye bvakareurura kukanganisa kwavo.
Serbian[sr]
25 Али, догоди се да се они убрзо обратише и уверише у заблуду у којој беху, јер им беше обзнањено да закон још није испуњен и да се мора испунити до у танчине. Да, реч дође до њих да се он мора испунити, да, да ни једно словце или цртица неће проћи док се сав не испуни. Стога, те исте године, беху приведени познању заблуде своје и исповедише грешке своје.
Swedish[sv]
25 Men det hände sig att de snart blev omvända och blev övertygade om sin villfarelse, ty det tillkännagavs för dem att lagen ännu inte var afullbordad och att den måste uppfyllas in i minsta detalj. Ja, ordet kom till dem att den måste fullbordas och att inte en bokstav eller prick skulle förgås förrän allt var fullbordat. Därför bringades de samma år till kunskap om sin villfarelse och bbekände sitt misstag.
Swahili[sw]
25 Lakini ikawa kwamba mara moja waligeuka, na walisadikishwa kwa makosa ambayo walikuwa nayo, kwani walifahamishwa kwamba sheria ahaijatimizwa, na kwamba lazima itimizwe kwa kila chembe; ndio, neno lilikuja kwao kwamba lazima itimizwe; ndio, kwamba nukta moja wala chembe moja haitapita mpaka yote yatimie; kwa hivyo kwenye huu mwaka walielemishwa kwa makosa yao na bwakaungama makosa yao.
Thai[th]
๒๕ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในไม่ช้าพวกเขาเปลี่ยนใจเลื่อมใส, และตระหนักในความผิดพลาดซึ่งพวกเขามี, เพราะพระเจ้าทรงทําให้เป็นที่รู้แก่พวกเขาว่ากฎยังไม่สมบูรณ์ก, และว่ามันจะต้องสมบูรณ์ในทุกตัวอักษร; แท้จริงแล้ว, ถ้อยคํามาถึงพวกเขาว่ามันจะสมบูรณ์; แท้จริงแล้ว, ว่าจุดหนึ่งหรืออนุภาคหนึ่งจะไม่สูญหายไปจนกว่ามันจะสมบูรณ์ทั้งหมด; ฉะนั้นในปีเดียวกันนี้พระเจ้าจึงทรงนําพวกเขาไปสู่ความรู้เรื่องความผิดพลาดของตนและสารภาพขความผิดของตน.
Tagalog[tl]
25 Ngunit ito ay nangyari na, na di naglaon sila ay nagbalik-loob, at napaniwala sa kamalian na kanilang kinasadlakan, sapagkat ipinaalam sa kanila na ang mga batas ay hindi pa anatutupad, at na ito ay kinakailangang matupad sa bawat kaliit-liitang bagay; oo, ang salita ay ipinahayag sa kanila na ito ay kinakailangang matupad; oo, na ang isang tuldok o kudlit ay hindi lilipas hanggang sa ito ay matupad na lahat; anupa’t sa taon ding ito, sila ay nadala sa kaalaman ng kanilang kamalian at bipinagtapat ang kanilang mga pagkakamali.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore ka bofefo ba ne ba sokologa, mme ba dumela phoso e ba neng ba le mo go yone, gonne go ne ga dirwa go itsege go bone gore molao o ne o ise o diragadiwe, le gore o tshwanetse go diragadiwa karolwana nngwe le nngwe; ee, lefoko la tla go bone gore o tshwanetse go diragadiwa; ee, gore letlhasedi le le lengwe kgotsa tlhogwana e seka ya feta go fitlha otlhe o diragaditswe; jalo he mo go one ngwaga o ba ne ba tlisiwa mo kitsong ya phoso ya bone, mme ba ipolela melato ya bone.
Tongan[to]
25 Ka naʻe hoko ʻo pehē naʻe vave ʻenau uluí, pea naʻe mahino kiate kinautolu ʻa ʻenau halá, he naʻe fakahā kiate kinautolu kuo teʻeki ai afakahoko ʻa e fonó, pea kuo pau ke fakahoko hono kiʻi konga kotoa pē; ʻio, naʻe hoko mai ʻa e folofolá kiate kinautolu kuo pau ke fakahoko ia; ʻio, he ʻikai mole hano kihiʻi konga siʻi ʻe taha kae ʻoua ke fakahoko hono kotoa: ko ia naʻe fakamahino kiate kinautolu ʻi he taʻu pē ko iá ʻa ʻenau faihalá, pea nau bvete ʻenau ngaahi halá.
Tok Pisin[tpi]
25 Tasol em i kamap we ol i bin tanim bel hariap tru, na ol i kamap long save long rong bilong ol, long wanem, ol i bin soim olsem, lo i no kamap tru yet, na olsem olgeta toktok bilong lo mas kamap tru, ye, toktok i bin kam long ol olsem lo mas kamap tru, ye, olsem nogat wanpela liklik toktok bilong lo bai lus nating, tasol olgeta bai kamap tru, olsem na ol i bin bringim kam long save long rong bilong ol na konpes long rong bilong ol insait long dispela wanpela krismas et.
Turkish[tr]
25 Fakat öyle oldu ki onlar kısa zamanda doğru inanca dönerek hatalarını kabul ettiler; çünkü yasanın henüz tamamlanmadığı, ama her zerresinin tamamlanacağı kendilerine bildirildi; evet, Musa yasasının tamamlanması gerekeceğine dair onlara söz geldi; evet, her şey tamamlanıncaya kadar hiçbir harf ya da nokta eksilmeyecekti; bu yüzden bu aynı yılda onlara hataları gösterildi; onlar da hatalarını kabul ettiler.
Twi[tw]
25 Na mmom ɛbaa sɛ ankyɛre koraa na wɔdaneeɛ, na wɔhunuu mfomsoɔ a na wɔwɔ mu, ɛfiri sɛ wɔmaa wɔhunuu sɛ mmara no nnya nhyɛɛ ma, na na ɛwɔ sɛ ne ho biribiara hyɛ ma; aane, asɛm no baa wɔn hɔ sɛ ɛbɛhyɛ ma; aane, ne mu atwerɛdeɛ ketewa baako anaa sɛ nsensaneɛ koro mpo rentwa mu, gye sɛ ne nyina ara hyɛ ma; ɛno nti saa afe yi ara mu na wɔmaa wɔhunuu wɔn mfomsoɔ maa ɛno nti wɔkaa wɔn mfomsoɔ.
Ukrainian[uk]
25 Але сталося, що їх скоро було навернено і переконано у помилці, в якій вони були, бо їм стало відомо, що закон ще не було авиповнено, а що він має виповнитися цілковито; так, слово дійшло до них, що він має виповнитися; так, що жодну йоту і риску не можна пропустити, доки він увесь не виповниться; отже, того самого року їх було приведено до пізнання їхньої помилки, і вони бвизнали свої хиби.
Vietnamese[vi]
25 Nhưng chuyện rằng, chẳng bao lâu họ cũng cải đạo và cũng ý thức được sự sai lầm của mình, vì họ được cho biết rằng, luật pháp ấy chưa được alàm trọn, và luật pháp ấy cần phải được làm trọn dù là trong những điểm nhỏ bé nhất; phải, lời của Chúa đã truyền đến cùng họ rằng: Luật pháp này phải được làm trọn; phải, không một dấu chấm hay một nét phẩy nào được bỏ qua, cho đến khi tất cả mọi điều đều được làm trọn; vậy nên, ngay trong năm đó, họ được dẫn dắt tới sự hiểu biết những sai lầm của mình và đã bthú nhận những điều lầm lỗi của họ.
Waray (Philippines)[war]
25 Kundi ine nahitabo nga waray kaiha nga hira in nakombertir, ngan hira in nahibaro han ira mga kasaypanan, kay iginpahibaro ha ira nga an balaod in waray pa katuman, ngan ine in angay matuman tubtub ha kada kudlit; oo, ngan an tugon in umabot ha ira nga ine in angay matuman; oo, ngan an usa nga tulbok o bagis in dire angay lumabay ngada nga ine ngatanan in matuman; sanglit hine nga tuig hira in nadadara ha paghibaro han ira kasaypanan ngan gintangdoan an ira mga pagsayop.
Xhosa[xh]
25 Kodwa kwenzekile okokuba kwakamsinya baqalisa ukuguquka, baze baqinisekiswa ngempazamo ababekuyo, kuba kwaziswa kubo okokuba umthetho awawungekazalisekiswa, nokuba kufuneka uzalisekiswe ngalo lonke isuntswana; ewe, ilizwi lafika kubo lokuba kufuneka lizalisekisiwe; ewe, okokuba iganyana okanye isuntswana aliyi kudlula ude wonke uzalisekiswe; ke ngoko kwakuwo lo nyaka mnye baziswa kulwazi lwempazamo yabo kwaye baye bbawavuma amatyala abo.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch ni denʼuw napʼan riy me lʼagaenʼ raed, me puluw u wunʼraed e minaenʼ ni yaed bay u fithikʼ, ya kan dag ngoraed ni fare motochiyel e dawori muguʼul, ma rra muguʼul ni mos ko tin nib achig; arragon, yib e thin ngoraed ni rra muguʼul; arragon, dariy bang fa boechi yang riy ni ra chuw nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke muguʼul ni gaʼangin; ere lan e re duw ney me yibi tamilang laniyaenʼraed ko minaenʼ roraed mar pogofay niged e pi kireb roraed.
Chinese[zh]
25但事情是这样的,不久他们就改正了,认清他们以前的错误,因为他们已知道那律法尚未a成全,而律法的每一点都必须成全;是的,有话临到他们说,那律法必须成全,是的,在全部成全之前,一点一划都不能废去;因此就在这同一年,他们知道了自己的错误,b承认了自己的过失。
Zulu[zu]
25 Kodwa kwenzeka ukuthi baphenduka ngokushesha, futhi bakholiswa ngamaphutha ababekuwo, ngokuba baziswa ukuthi umthetho wawungaka agcwaliseki, futhi nokuthi kwakufanele ugcwaliseke ngisho nokuncane kangakanani; yebo, izwi lafika kubo ukuthi kufanele ugcwaliseke; yebo, ukuthi kwakungasoze kwadlula naganyana linye nachashazana linye kuze kube konke kuyagcwaliseka; ngakho-ke ngawo kanye lowo nyaka baholelwa ekutheni bazi ngeziphambeko zabo futhi bbawavuma amaphutha abo.