Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man braucht den ganzen Tag keinen Finger krumm zu machen, und doch mag man völlig erschöpft sein, weil man sich Sorgen macht oder weil man über irgendeinem Problem brütet.
Greek[el]
Μπορεί κανείς να μη κουνήση το δάχτυλό του όλη την ημέρα, κι όμως να είναι εντελώς εξαντλημένος με το να ανησυχή ή να σκέπτεται συνεχώς κάποιο πρόβλημα.
English[en]
A person need not lift a finger all day, yet may be totally exhausted from worrying or brooding over some problem.
Spanish[es]
Puede que una persona no levante un dedo en todo el día y no obstante, esté totalmente extenuada debido a preocuparse o cavilar acerca de algún problema.
Finnish[fi]
Jonkun ei tarvitse liikauttaa sormeaankaan koko päivänä, ja silti hän voi olla täysin nääntynyt, koska hän on ollut huolestunut jostakin ongelmasta ja on hautonut sitä.
French[fr]
Peut-être n’avez- vous pas bougé de toute la journée et cependant vous vous sentez épuisé parce que vous n’avez pas cessé de ruminer un problème qui vous tracasse.
Italian[it]
Si può non dover alzare un dito tutto il giorno, eppure essere completamente esausti per essersi preoccupati o per avere rimuginato su qualche problema.
Japanese[ja]
1日中指1本動かす必要のない人でも,何かの問題について心配したり,くよくよ考えたりすると,疲れ果てるかもしれません。
Korean[ko]
하루 종일 손가락 하나 까딱하지 않더라도, 어떤 문제를 걱정하거나 심려하면 완전히 지쳐버릴 수 있다.
Norwegian[nb]
En person trenger ikke å løfte en finger hele dagen, men han kan likevel være fullstendig utmattet av å bekymre seg eller å gå og ruge over et eller annet.
Dutch[nl]
Iemand behoeft de hele dag nog geen vinger uit te steken en kan door over een of ander probleem te tobben of te piekeren toch totaal uitgeput zijn.
Portuguese[pt]
A pessoa talvez não precise nem sequer erguer um dedo o dia inteiro, todavia, talvez fique completamente exausta de preocupar-se ou de remoer algum problema.
Swedish[sv]
En individ kanske inte lyfter ett finger på hela dagen, men kan ändå vara totalt utmattad på grund av att han oroat sig över något eller grubblat på ett problem.