Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie sale nie deftige geboue is nie, is hulle aantreklik, prakties en gemaklik.
Amharic[am]
እነዚህ አዳራሾች በጣም ያሸበረቁ ባይሆኑም ማራኪ፣ አስፈላጊዎቹን ነገሮች ያሟሉና ምቹ ናቸው።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه القاعات بسيطة، فهي جميلة، عملية، ومريحة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tiriponan na ini bakong maadorno, an mga iyan magayon, praktikal, asin komportable.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila aya Mayanda ya Bufumu tayaba aya lulumbi, yalamoneka fye bwino, kabili yasuma.
Bulgarian[bg]
Макар че не са пищни, постройките са красиви, практични и удобни.
Bislama[bi]
Ol Haos Kingdom ya oli no flas tumas, be oli naes, oli stret blong wok we i stap gohed insaed long olgeta, mo ol man oli haremgud insaed.
Bangla[bn]
যদিও এই হলগুলো জমকালো নয় কিন্তু সেগুলো আকর্ষণীয়, ব্যবহারোপযোগী ও আরামদায়ক।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining maong mga tigomanan dili maartehon, kini nindot, praktikal, ug komportable.
Czech[cs]
Sály nejsou nijak nákladné, ale přesto jsou hezké, praktické a pohodlné.
Danish[da]
De er ikke særlig kunstfærdigt bygget, men de er pæne og praktiske.
German[de]
Diese Säle sind keine Prachtbauten, aber sie sehen ansprechend aus, man kann sich darin wohl fühlen, und sie erfüllen ihren Zweck.
Ewe[ee]
Togbɔ be akpata siawo menɔa nyadri o hã la, wonya kpɔna, sɔna, henaa dzidzeme ame.
Efik[efi]
Okposụkedi mme ufọkmbono emi mîwakke n̄kukọhọ, mmọ ẹye, ẹkem ye se ẹyomde, ẹnyụn̄ ẹnem owo ke idem.
Greek[el]
Αν και οι αίθουσες αυτές δεν είναι εξεζητημένες, είναι ελκυστικές, πρακτικές και άνετες.
English[en]
Although these halls are not elaborate, they are attractive, practical, and comfortable.
Spanish[es]
Aunque son sencillos, resultan atractivos, prácticos y cómodos.
Estonian[et]
Need saalid ei ole keerukad, aga see-eest on nad kaunid, praktilised ja mugavad.
Finnish[fi]
Vaikka salit ovat yksinkertaisia, ne ovat käytännöllisiä, viehättäviä ja viihtyisiä.
Fijian[fj]
Dina ni na sega beka ni sau levu, ia ena sagai ga me rairai vinaka, me yaga qai veiganiti.
French[fr]
Elles sont simples mais attrayantes, pratiques et confortables.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asai nɛɛ bɛ haŋtsii moŋ, shi amɛyɛ hiŋmɛi nɔ, amɛsa kɛ nitsumɔ, ni amɛmli tamɔ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
જોકે આ હૉલ કંઈ ભવ્ય નથી હોતા. પરંતુ, એ આકર્ષક અને વ્યવસ્થિત હોય છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ plitẹnhọ ehelẹ ma nọ gẹdẹ sọmọ, yé yọnwhanpẹ, yọn-na-yizan, bo jẹaṣọ́.
Hebrew[he]
המבנים אינם מפוארים, אך הם יפים, שימושיים ונוחים.
Hindi[hi]
हालाँकि ये हॉल बहुत बड़े और आलीशान नहीं होते, मगर देखने में सुंदर और व्यावहारिक होते हैं और इसमें सारी सुविधा होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa simple lang ini nga mga tinukod, matahom ini, praktikal, kag komportable.
Croatian[hr]
Iako takve dvorane nisu raskošne, one su lijepe, praktične i udobne.
Armenian[hy]
Թեպետ այդ սրահները բարդ կառույցներ չեն, բայց շատ գեղեցիկ են եւ հարմարավետ։
Indonesian[id]
Balai-balai ini tidak mewah, tetapi menarik, praktis, dan nyaman.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a chọghị ụlọ nzukọ ndị a mma n’ụzọ pụrụ iche, ha na-adọrọ mmasị, na-egbo mkpa e ji wuo ha, dịkwa ntụsara ahụ́.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nagarbo dagita a patakder, napintas, praktikal, ken kombinienteda.
Italian[it]
Benché non siano elaborate, le sale sono attraenti, pratiche e comode.
Japanese[ja]
それらの会館は,凝った装飾が施されているわけではありませんが,魅力的かつ機能的で快適です。
Georgian[ka]
ეს დარბაზები ფეშენებელური არ არის, მაგრამ მიმზიდველი, პრაქტიკული და კომფორტულია.
Kannada[kn]
ಈ ಸಭಾಗೃಹಗಳು ತುಂಬ ಆಡಂಭರವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೂ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿಯೂ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.
Lingala[ln]
Atako Bandako ya Bokonzi yango etongami na biloko ya ntalo mingi te, ezalaka kitoko mpe malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli miyaho ye haki ye kabisizwe hahulu, ya buheha mi ya kateleha.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi nzubu eyi kayiyi ya tuyayi tukamone, kadi mmimpe, ne badi badisangishilamu kakuyi lutatu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu eji jiZuvo jaWangana kajapwa jakukomwesa chikumako, oloze japwa jamwaza, jamweseke, kaha nawa jakutamo kukungulukilamo.
Lushai[lus]
Hêng hall-te hi ropui tak tak ni lo mah se, a duhawmin, a hman tlâk a, a hman a nuam hle bawk a ni.
Latvian[lv]
Šīs zāles nav greznas, tomēr tās ir gaumīgas, praktiskas un ērtas.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mirenty aza ireny trano ireny, dia manintona, sy mety tsara amin’ny fivoriana, ary ahazoana aina.
Macedonian[mk]
Иако не се раскошни, овие сали се убави, практични и удобни.
Malayalam[ml]
ഈ ഹാളുകൾ ആർഭാടങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതെങ്കിലും ആകർഷകവും പ്രായോഗികവും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.
Marathi[mr]
ही सभागृहे खूप मोठी नसली तरी आकर्षक, सोयीस्कर आणि आरामदायी आहेत.
Maltese[mt]
Għalkemm m’humiex elaborati, huma swali sbieħ, prattiċi, u komdi.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ခမ်းနားကြီးကျယ်သော ခန်းမများမဟုတ်သော်လည်း ရှုချင်စဖွယ်ဖြစ်ရုံမက အသုံးတည့်ပြီး နေရထိုင်ရကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse salene er enkle, er de pene, praktiske og komfortable.
Nepali[ne]
यी भवनहरू भव्य नभए तापनि आकर्षक, व्यावहारिक र सुविधायुक्त हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diholo tše di se tša kgabišwa ka mo go feteletšego, di a ipiletša, ke tše tlwaelegilego e bile o a iketla go tšona.
Nyanja[ny]
Nyumbazi sizokometseredwa monyanyira, koma ndi zokongola, zoyenererana ndi ntchito yake, ndiponso anthu amakhalamo motakasuka.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਹਾਲ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman simpli labat irayan hall, saraya so marakdakep, praktikal, tan komportable.
Papiamento[pap]
Ounke e salònnan aki ta bastante simpel, nan ta nèchi, práktiko i kómodo.
Pijin[pis]
Nomata olketa hall hia no stael tumas, olketa luk naes and fitim.
Polish[pl]
Co prawda nie chodzi o wznoszenie okazałych obiektów, ale są one ładne, praktyczne i wygodne.
Portuguese[pt]
Embora esses salões não sejam suntuosos, eles são bonitos, práticos e confortáveis.
Rundi[rn]
Naho izo ngoro zitubakwa mu buryo buhanitse, usanga ziryoheye ijisho, ari ngirakamaro, kandi ziryoshe gukoraniramwo.
Romanian[ro]
Deşi aceste clădiri nu se remarcă printr-o arhitectură complicată, ele sunt frumoase, practice şi oferă condiţii decente.
Russian[ru]
Хотя по своей конструкции Залы довольно просты, они красивы, функциональны и удобны.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ayo mazu adahambaye, usanga ari meza, ahuje n’ibikenewe kandi agatuma abayateraniyemo bumva baguwe neza.
Sango[sg]
Atâa so ada ni so ayeke ti gboto lê ti azo pëpe, ala yeke pendere na alingbi na akongregation ni.
Sinhala[si]
මෙම ශාලා අරුමෝසම් ඒවා නොවුණත් ඒවා ඉතා ආකර්ෂණීයයි; ප්රයෝජනදායකයි; එමෙන්ම ඉඩ පහසුකම්වලින්ද යුක්තයි.
Slovak[sk]
Hoci tieto sály sú jednoduché, sú pekné, praktické a útulné.
Slovenian[sl]
Te dvorane resda niso razkošne, so pa lepe, praktične in udobne.
Samoan[sm]
E ui lava e lē lavelave le fausiaina o nei maota, ae e matagofie, e aogā, ma mālū.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimba idzi dzisingashamisiri, dzinokwezva, dzakakodzera, uye dzakanaka.
Albanian[sq]
Ndonëse këto salla janë shumë të thjeshta, ato janë të këndshme, praktike dhe të rehatshme.
Serbian[sr]
Iako te dvorane nisu raskošne, one su lepe, praktične i udobne.
Sranan Tongo[srn]
Den zaal disi no abi wan lo pranpran, ma den moi, den brada kan gebroiki den bun èn sma e firi switi te den drape.
Southern Sotho[st]
Le hoja liholo tsena li se majabajaba, empa li ntle, li loketse boemo ebile ke libaka tseo batho ba ka lulang ba phutholohile ho tsona.
Swedish[sv]
Lokalerna är inte påkostade, men de är tilltalande, praktiska och bekväma.
Swahili[sw]
Ingawa majumba hayo hayana madoido, yanavutia na kustarehesha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa majumba hayo hayana madoido, yanavutia na kustarehesha.
Tamil[ta]
அவை பிரமாண்டமாக இல்லையென்றாலும் அழகாக, பொருத்தமாக, வசதியாக இருக்குமாறு கட்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అలా నిర్మించబడిన భవనాలు ఆడంబరంగా లేకపోయినా ఆకర్షణీయంగా, ఉపయోగకరంగా, సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
แม้ หอ ประชุม เหล่า นี้ ไม่ วิจิตร บรรจง แต่ ก็ น่า ดึงดูด ใจ, ใช้ การ ได้ จริง, และ สะดวก สบาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣደራሻት እዚ ብዙሕ ዜገጸ እኳ እንተ ዘይኰነ: ዚስሕብን ጠቓምን ምሹእን እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman simple lamang ang mga bulwagang ito, ang mga ito nama’y maganda, praktikal, at komportable.
Tswana[tn]
Le mororo diholo tseno di se magasigasi, di dintle, di tshwanela seemo e bile batho ba nna ka phuthologo mo go tsone.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi holó ni ‘oku ‘ikai ‘ai ke fu‘u hulu, ‘oku nau faka‘ofo‘ofa, ‘aonga pea fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Haus Kingdom ol i no gat planti bilas, tasol ol i naispela na gutpela inap long ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiholo leti ti nga riki ta manyunyu, ti sasekile, ta pfuna naswona ta tshameka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asa ahorow yi nyɛ akɛseakɛse de, nanso ɛyɛ fɛ, ɛfata, na ahomeka wom.
Ukrainian[uk]
Ці Зали не відрізняються вигадливим дизайном, але вони гарні, практичні і зручні.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۹ میں ۴۰ ملکوں میں کنگڈم ہال بنانے کا پروگرام شروع ہوا۔
Venda[ve]
Naho dzenedzo holo dzi songo serekana, ndi dzavhuḓi, nahone dzi a shumisea.
Vietnamese[vi]
Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri magarbo ini nga mga katirokan, maopay ito pagkit-on, praktikal ngan komportable.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fale fono ʼaia ʼe hage pe tona faʼu ko te ʼu fale māhani, pea ʼe nātou matalelei pea mo ʼaoga lelei ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Nangona ezi holo zingenabugocigoci, zintle yaye ziyayifeza ngokupheleleyo injongo yazo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn gbọ̀ngàn yìí kì í ṣe ilé olówó gọbọi, wọ́n wuni, wọ́n bá ohun tá a nílò mu, wọ́n sì tuni lára.
Chinese[zh]
新的聚会所虽不富丽堂皇,却美观舒适,切合实用。
Zulu[zu]
Nakuba la mahholo engebona ubukhazikhazi, nokho ayakhanga, afeza injongo yawo futhi athokomele.