Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تمتص الرحيق، لا تشعر الوردة بالنقص ولا بفقدان هذا الرحيق.
Bulgarian[bg]
И когато вземе нектара, цветовете не се чувстват измамени.
German[de]
Und wenn sie den Nektar nimmt, fühlen sich die Blumen nicht betrogen.
Greek[el]
Και όταν παίρνει το νέκταρ, τα λουλούδια δεν νιώθουν κατώτερα.
English[en]
And when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged.
Spanish[es]
Y cuando toma el néctar, las flores no se sienten defraudadas.
French[fr]
Quand elle prend le nectar, la fleur ne se sent pas flouée.
Hebrew[he]
וכשהיא לוקחת את הצוף, הפרחים לא מרגישים כאילו נגזל מהם משהו.
Hindi[hi]
और जब वो पराग लेती है, फूलों को ठगा हुआ सा महसूस नहीं होता ।
Hungarian[hu]
És amikor kiszívja a nektárt, a virág nem bánja.
Indonesian[id]
Dan saat lebah mengambil nektar, bunganya tidak merasa terampas.
Italian[it]
E quando prende il nettare, i fiori non si sentono imbrogliati.
Japanese[ja]
ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない
Marathi[mr]
आणि जेंव्हा ती मध घेते, तेव्हा फुलांना फसवणूक झाल्याचे वाटत नाही.
Dutch[nl]
Als ze de nectar opzuigt, voelen de bloemen zich niet tekortgedaan.
Polish[pl]
A kiedy zbiera nektar, kwiaty nie tracą na tej wymianie.
Portuguese[pt]
E quando retira o nectar, as flores não se sentem prejudicadas.
Romanian[ro]
Și atunci când ia nectarul, florile nu se simt dezavantajate.
Russian[ru]
И когда они забирают нектар, цветок не остаётся «обманутым».
Tamil[ta]
அப்படி தேன் எடுக்க படும் பொழுது, மலர்கள் ஏமாற்றமடைவது கிடையாது.
Turkish[tr]
Bir arı şerbetini aldığı zaman, çiçekler kendilerini eksik hissetmezler.
Vietnamese[vi]
Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.
Chinese[zh]
同时当它得到花蜜, 花并不会感到不公。