Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах време да се оплитам в емоционални преживявания.
Czech[cs]
Neměla jsem čas na žádné velké emoce.
Danish[da]
Jeg havde ikke tid til den store følelsesmæssige tur med dig.
German[de]
Ich hatte keine Zeit, mich emotional auf dich einzulassen.
Greek[el]
Δεν είχα χρόνο να μπλεχτώ συναισθηματικά μαζί σου.
English[en]
I didn't have the time to get into a big emotional thing with you.
Spanish[es]
No tenía tiempo para intimar contigo.
Estonian[et]
Mul polnud aega sinuga mingit suurt emotsionaalset värki ajada.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut aikaa isoon tunteelliseen suhteeseen kanssasi.
French[fr]
Je n'avais pas le temps pour une histoire sentimentale avec toi.
Hebrew[he]
לא היה לי זמן להיכנס לתוך מערכת יחסים רצינית איתך.
Croatian[hr]
Nisam imala vremena za emocionalnu scenu.
Hungarian[hu]
Nem volt időm arra, hogy érzelmileg belebonyolódjak.
Italian[it]
Non avevo tempo per una cosa seria con te.
Macedonian[mk]
Немав време за емоционална сцена.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke tid til noe stort med deg akkurat da.
Polish[pl]
Nie miałam czasu angażować się emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Não tinha tempo para ter uma grande cena emocional contigo.
Romanian[ro]
Nu aveam timpul sa ma implic in ceva emotional.
Slovenian[sl]
Nisem imela časa za čustvene izlive.
Serbian[sr]
Nisam imala vremena za emotivnu vezu.
Swedish[sv]
Jag hade inte tid att bli känslomässigt inblandad med dig.
Turkish[tr]
Seninle derin bir duygusal ilişkiye girecek zamanım yoktu.