Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan roep hy met ’n harde stem uit: “My God, my God, waarom het u my verlaat?”
Arabic[ar]
ثم يصرخ بصوت عظيم: «الهي، الهي، لماذا تخليت عني؟».
Central Bikol[bcl]
Dangan sa makosog na tingog, sia nag-agrangay: “Dios ko, Dios ko, tadaw ta pinabayaan mo ako?”
Bemba[bem]
Lyene akuuta ne shiwi likalamba ati: “Lesa wandi, Lesa wandi, cinshi mwandekelesesha?”
Bulgarian[bg]
След това вика със силен глас: „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?“
Bangla[bn]
তারপর তিনি জোরে বলে ওঠেন: “‘ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমায় পরিত্যাগ করিয়াছ?’”
Cebuano[ceb]
Dayon pinaagi sa usa ka makusog nga tingog, siya mituaw: “Diyos ko, Diyos ko, nganong gitalikdan mo ako?”
Czech[cs]
Potom volá silným hlasem: „Můj Bože, můj Bože, proč jsi mě opustil?“
Danish[da]
Dernæst råber han med høj røst: „Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?“
German[de]
Dann ruft er mit lauter Stimme: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
Ewe[ee]
Emegbe la, edo ɣli kple gbe sese aɖe gblɔ bena: “Nye Mawu, nye Mawu, nukaŋuti nègblem ɖi mahã.”
Efik[efi]
Ekem enye ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ete: “Abasi Mi, Abasi Mi, nsinam Afo ọkpọn̄de Mi?”
Greek[el]
Κατόπιν, κραυγάζει με δυνατή φωνή: «Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;»
English[en]
Then with a loud voice, he cries out: “My God, my God, why have you forsaken me?”
Spanish[es]
Entonces con voz fuerte, clama: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”.
Finnish[fi]
Sitten hän huutaa suurella äänellä: ”Jumalani, Jumalani, miksi olet hylännyt minut?”
French[fr]
Puis, d’une voix forte, il s’exclame : “ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as- tu abandonné ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ gbee wulu bo akɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ, mi-Nyɔŋmɔ, mɛɛba okwa mi?”
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא צועק בקול גדול: ”אלי, אלי, למה עזבתני?”
Hindi[hi]
फिर वह ज़ोर से चिल्ला उठता है: “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
Hiligaynon[hil]
Nian nagsinggit sia sa mabaskog nga tingog: “Dios ko, Dios ko, ngaa ginpatumbayaan mo ako?”
Hungarian[hu]
Azután hangos szóval felkiált: „Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?”
Western Armenian[hyw]
Ապա, բարձր ձայնով կ’աղաղակէ. «Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչո՞ւ զիս թողուցիր»։
Indonesian[id]
Kemudian, dengan suara keras ia berseru, ”Allahku, Allahku, mengapa engkau meninggalkan aku?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti natbag a timek, impukkawna: “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”
Italian[it]
Poi, ad alta voce, grida: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”
Korean[ko]
그리고 나서, 큰 음성으로 이렇게 외치십니다. “나의 하느님, 나의 하느님, 왜 나를 버리셨습니까?”
Lingala[ln]
Na nsima, agangi na mongongo makasi ete: “Ɛ Nzambe na ngai, Ɛ Nzambe na ngai, mpo na nini otiki ngai?”
Lithuanian[lt]
Paskui garsiai sušunka: „Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane apleidai?“
Latvian[lv]
Pēc tam viņš skaļi iesaucas: ”Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu esi mani atstājis?”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niantso tamin’ny feo mahery toy izao izy: “Andriamanitro ô, Andriamanitro ô, nahoana no dia mahafoy Ahy Hianao?”
Macedonian[mk]
Потоа, со силен глас извикува: „Боже Мој, Боже Мој, зошто Си Ме оставил?“
Marathi[mr]
मग, मोठ्याने ओरडून तो म्हणतो: “माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू माझा त्याग का केला?”
Norwegian[nb]
Så roper han med høy røst: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
Nepali[ne]
त्यसपछि, उहाँ चर्को सोरले कराउनुहुन्छ: “हे मेरा परमेश्वर, हे मेरा परमेश्वर, तपाईंले मलाई किन त्याग्नुभयो?”
Dutch[nl]
Dan roept hij met een luide stem: „Mijn God, mijn God, waarom hebt gij mij verlaten?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mofuula, akuti: “Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji Ine?”
Papiamento[pap]
Despues, cu un stem fuerte, e ta sclama: “Mi Dios, mi Dios, pakico bo a bandoná mi?”
Polish[pl]
A potem donośnym głosem wykrzykuje: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”
Portuguese[pt]
Depois, clama com voz alta: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
Romanian[ro]
Apoi strigă cu voce tare: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai părăsit?“
Russian[ru]
И затем громко восклицает: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma avuze n’ijwi rirenga, ataka agira ati “Mana yanjye, Mana yanjye, ni iki kikundekesheje?”
Slovak[sk]
Potom silným hlasom zvolá: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“
Slovenian[sl]
Nato pa z močnim glasom zakliče: »Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?«
Samoan[sm]
(NW) Ona ia tagi lea ma le leotele: “Loʻu Atua e, loʻu Atua e, se a le mea ua e tuulafoai mai ai aʻu?”
Shona[sn]
Anobva adanidzira nenzwi riri pamusoro kuti: “Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiyireiko?”
Albanian[sq]
Pastaj, me zë të lartë, thërret: «Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?»
Serbian[sr]
Zatim glasno povika: „Bože moj, Bože moj, zašto si me napustio?“
Sranan Tongo[srn]
Dan nanga wan tranga sten a e bari: „Mi Gado, mi Gado, foe san ede joe gowe libi mi?”
Southern Sotho[st]
Eaba ka lentsoe le phahameng, oa hooa: “Molimo oa ka, Molimo oa ka, ke hobane’ng ha u ntlohetse?”
Swedish[sv]
Därefter ropar han med hög röst: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”
Swahili[sw]
Kisha kwa sauti kubwa, alia: “Mungu wangu, Mungu wangu, kwa nini umeniachilia mbali?”
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన ఎలుగెత్తి, “నా దేవా, నా దేవా, నన్నెందుకు చెయ్య విడిచితివని” కేక వేస్తాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง ร้อง ด้วย เสียง ดัง ว่า “พระเจ้า ข้า ๆ เหตุ ไฉน พระองค์ ทรง ทอดทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumigaw siya: “Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?”
Tswana[tn]
Morago ga foo o tlhaeletsa jaana ka lentswe le legolo: “Modimo wa me, Modimo wa me, ke ka ntlha yang o ntatlhile?”
Tongan[to]
Pea ‘i ha le‘o-lahi, ‘oku ne kalanga: “E Hoku ‘Otua, ‘e hoku ‘Otua, ko e ha kuo ke li‘aki ai au?”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i singaut strong olsem: “God bilong mi, God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?”
Turkish[tr]
Sonra yüksek sesle “Allahım, Allahım, beni niçin bıraktın?” diye haykırdı.
Tsonga[ts]
Kutani a huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: “Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?”
Twi[tw]
Afei ɔde nne kɛse teɛm sɛ: “Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me?”
Tahitian[ty]
I muri iho ma te hoê reo puai, e pii o ’na e: “E tau Atua, e tau Atua, eaha oe i faarue mai ai ia ’u?”
Vietnamese[vi]
Rồi ngài kêu lớn tiếng: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi!
Wallisian[wls]
Pea kalaga leʼolahi: “E toku Atua, e toku Atua, kotea ae kua ke liaki ai au?”
Xhosa[xh]
Emva koko udanduluka ngezwi elikhulu, athi: “Thixo wam, Thixo wam, undishiyeleni na?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ké ní ohùn rara pé: “Ọlọ́run mi, Ọlọ́run mi, èé ṣe tí ìwọ fi ṣá mi tì?”
Chinese[zh]
然后他大声呼叫说:“我的上帝,我的上帝,你为什么撇弃了我?”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umemeza ngezwi elikhulu: “Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni?”