Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل صباح، كانت تقضي بعض الوقت في كتابة رسائل الى نساء مدرجة اسماؤهن في دليل الهاتف.
Czech[cs]
Každé dopoledne se nějakou dobu věnovala psaní dopisů ženám, jejichž adresu našla v telefonním seznamu.
Danish[da]
Hver formiddag brugte hun nogen tid på at skrive breve til kvinder som hun fandt i telefonbogen.
German[de]
Jeden Vormittag verbrachte sie etwas Zeit damit, an Frauen, deren Namen im Telefonbuch verzeichnet waren, einen Brief zu schreiben.
Greek[el]
Κάθε πρωί διέθετε λίγο χρόνο γράφοντας επιστολές σε γυναίκες των οποίων τα ονόματα ήταν καταχωρημένα στον τηλεφωνικό κατάλογο.
English[en]
Each morning, she spent some time writing letters to women listed in the telephone directory.
Spanish[es]
Todas las mañanas dedicaba un rato a escribir a las mujeres cuyos nombres figuraban en el directorio telefónico.
Finnish[fi]
Hän käytti joka aamu jonkin verran aikaa kirjeiden kirjoittamiseen naisille, joiden nimet löytyivät puhelinluettelosta.
French[fr]
Elle consacrait du temps chaque matin à écrire à des femmes dont l’adresse figure dans l’annuaire.
Croatian[hr]
Svakog je jutra provodila određeno vrijeme pišući pisma ženama čije su adrese navedene u telefonskom imeniku.
Hungarian[hu]
Minden reggel bizonyos időt levélírással töltött; olyan asszonyoknak írt, akiknek megtalálta a nevét a telefonkönyvben.
Indonesian[id]
Setiap pagi, ia menggunakan waktu untuk menulis surat kepada wanita-wanita yang namanya tertera dalam buku petunjuk telepon.
Italian[it]
Ogni mattina dedicava un po’ di tempo a scrivere lettere a donne il cui nome compariva nell’elenco del telefono.
Japanese[ja]
姉妹は毎朝,幾らかの時間を使って,電話帳に名前が載っている女性たちに手紙を書きました。「
Korean[ko]
아침마다, 이 자매는 약간씩 시간을 내서 전화 번호부의 인명 난에 나와 있는 여자들에게 편지를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Isa-maraina, dia naka fotoana hanoratana taratasy tamin’ny vehivavy nisoratra anarana tao amin’ny annuaire-n’ny telefaonina izy.
Norwegian[nb]
Hver morgen brukte hun litt tid på å skrive til kvinner som stod oppført i telefonkatalogen.
Dutch[nl]
Iedere ochtend besteedde zij enige tijd aan het schrijven van brieven aan vrouwen van wie zij het adres uit de telefoongids haalde.
Polish[pl]
Co rano udawało jej się poświęcać nieco czasu na pisanie listów do kobiet, których adresy znajdowała w książce telefonicznej.
Portuguese[pt]
Toda manhã, ela passava algum tempo escrevendo cartas para mulheres cujo nome aparecia na lista telefônica.
Russian[ru]
По утрам она писала письма женщинам, имена которых приводились в телефонном справочнике.
Slovak[sk]
Každé ráno strávila nejaký čas písaním listov ženám, ktorých mená našla v telefónnom zozname.
Serbian[sr]
Svakog jutra ona bi provodila neko vreme pišući pisma ženama navedenima u telefonskom imeniku.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong, o ne a qeta nako e itseng a ngola mangolo a ngolla basali ba thathamisitsoeng bukeng ea lithelefono.
Swedish[sv]
Varje förmiddag använde hon någon tid till att skriva brev till kvinnor som fanns upptagna i telefonkatalogen.
Chinese[zh]
每天早上,她花一点时间写信给电话簿上列出的妇女用户。
Zulu[zu]
Njalo ekuseni, wayeba nesikhathi esithile ebhalela abesifazane abasencwadini yezingcingo.