Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af sagsoegerens vanskeligheder ved at rejse til Bruxelles og gennemgaa en undersoegelse hos dr. Chantraine, accepterede administrationen, at undersoegelsen i stedet for blev foretaget af dr. Cherpillod, Chaux-de-Fonds, Schweiz.
German[de]
Angesichts der Schwierigkeiten des Klägers, sich nach Brüssel zu begeben und sich von diesem Arzt untersuchen zu lassen, war die Verwaltung damit einverstanden, diesen durch Dr. Cherpillod, Chaux-de-Fonds, Schweiz, zu ersetzen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που είχε ο προσφεύγων-ενάγων για να μεταβεί στις Βρυξέλλες και να υποβληθεί σε εξέταση από τον ιατρό αυτό, η διοίκηση δέχθηκε να αντικατασταθεί από τον ιατρό Cherpillot, στο Chaux-de-Fonds της Ελβετίας.
English[en]
In view of the difficulties experienced by the applicant in travelling to Brussels to be examined by that doctor, the administration agreed that he should be replaced by Dr Cherpillod, of La Chaux-de-Fonds, in Switzerland.
Spanish[es]
Simons designó a un tercer médico, el Dr. Chantraine, de Bruselas, para proceder a un examen neuropsiquiátrico del Sr. Plug. Teniendo en cuenta las dificultades que tenía el demandante para trasladarse a Bruselas y someterse al examen de dicho médico, la administración aceptó que fuera reemplazado por el Dr.
French[fr]
Plug . Tenant compte des difficultés éprouvées par le requérant pour se déplacer à Bruxelles et se soumettre à l' examen de ce médecin, l' administration a accepté qu' il soit remplacé par le Dr Cherpillod, à la Chaux-de-Fonds, en Suisse .
Italian[it]
Plug. Tenuto conto delle difficoltà che il ricorrente avrebbe incontrato per recarsi a Bruxelles e sottoporsi a detta perizia, l' amministrazione accettava che il dr Chantraine fosse sostituito dal dr Cherpillod di La Chaux-de-Fonds, in Svizzera.
Dutch[nl]
Omdat het voor verzoeker moeilijk was, zich naar Brussel te begeven en zich aan een onderzoek door deze arts te onderwerpen, stemde de administratie ermee in, dat die arts werd vervangen door dokter Cherpillod uit Chaux-de-Fonds in Zwitserland.