Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се дадат задължителни указания на органа по назначаването за последиците от отмяната на обжалваните решения и конкретно за датата, от която да се вземе предвид съдебното решение за развод между жалбоподателя и бившата му съпруга, а именно датата на отбелязването на развода в акта за гражданско състояние — 26 април 2011 г.,
Czech[cs]
oznámit OOJ účinky zrušení napadených rozhodnutí a zejména datum, k němuž je třeba přihlédnout v případě nabytí právní moci rozsudku, kterým se rozvádí manželství žalobce a jeho bývalé manželky, tedy datum zápisu rozsudku do rejstříku dne 26. dubna 2011;
Danish[da]
Ansættelsesmyndigheden oplyses om virkningerne af annullationen af de anfægtede afgørelser og navnlig om den dato, der skal lægges til grund for retsvirkningen af den dom, hvorved ægteskabet med hans ex-kone blev opløst, dvs. datoen for dommens indførelse i det offentlige register, hvilket fandt sted den 26. april 2011.
German[de]
der Anstellungsbehörde anzugeben, welche Wirkungen die Aufhebung der angefochtenen Entscheidungen hat, insbesondere den Zeitpunkt, auf den hinsichtlich des Wirksamwerdens des Urteils, durch das die Ehe zwischen ihm und seiner Ex-Ehefrau geschieden wurde, abzustellen ist, nämlich den Zeitpunkt der förmlichen Eintragung des Urteils, die am 26. April 2011 erfolgte;
Greek[el]
να υποδείξει στην ΑΔΑ τις έννομες συνέπειες εκ της ακυρώσεως των προσβαλλομένων αποφάσεων και, ειδικότερα, τη ληπτέα υπόψη ημερομηνία παραγωγής εννόμων αποτελεσμάτων εκ της δικαστικής αποφάσεως περί διαζυγίου μεταξύ του προσφεύγοντος και της πρώην συζύγου του, ήτοι την ημερομηνία καθαρογραφήσεως της αποφάσεως, η οποία έλαβε χώρα στις 26 Απριλίου 2011,
English[en]
indicate to the appointing authority the effects of the annulment of the contested decisions, and, in particular, the date to be taken as that on which the judgment pronouncing the applicant’s divorce from his ex-wife took effect, namely the date of the transcription of the judgment, which took place on 26 April 2011;
Spanish[es]
Que se indiquen a la AFPN los efectos inherentes a la anulación de las resoluciones impugnadas y en especial la fecha a computar para los efectos de la sentencia que declara el divorcio del demandante y su anterior esposa, es decir la fecha de la inscripción de la sentencia, que tuvo lugar el 26 de abril de 2011.
Estonian[et]
märkida ametisse nimetavale asutusele, millised tagajärjed on vaidlustatud otsuste tühistamisel ning eelkõige tuua välja millisest kuupäevast tuleb lähtuda seoses selle kohtuotsuse jõustumisega, millega hageja ja tema endise abikaasa abielu lahutati ning milleks on kohtuotsuse registreerimise kuupäev 26. aprillil 2011;
Finnish[fi]
Nimittävälle viranomaiselle on ilmoitettava, mitä vaikutuksia riidanalaisten päätösten kumoamisella on, ja erityisesti se päivämäärä, jolloin kantajan ja hänen entisen puolisonsa välisen avioeron toteavan tuomion on katsottava tulevan voimaan, eli päivämäärä, jolloin tuomio on merkitty väestörekisteriin, mikä on tapahtunut 26.4.2011.
French[fr]
indiquer à l'AIPN les effets qu'emportent l'annulation des décisions attaquées et, notamment la date à prendre en considération pour la prise d'effet du jugement prononçant le divorce entre le requérant et son ex-épouse, soit la date de la transcription du jugement qui a eu lieu le 26 avril 2011;
Hungarian[hu]
jelölje meg a kinevezésre jogosult hatóság számára a megtámadott határozatok megsemmisítésének következményeit, többek között azt a napot, amelyet figyelembe kell venni a felperes és a volt házastársa házasságának felbontását kimondó ítélet hatályba lépéseként, vagyis az ítélet házassági anyakönyvbe történt bejegyzésének napját, 2011. április 26-át;
Italian[it]
indicare all’APN gli effetti che l’annullamento delle decisioni impugnate comporta e, in particolare, la data da prendere in considerazione per l’inizio dell’efficacia della sentenza di divorzio tra il ricorrente e la sua ex-moglie, ossia la data della trascrizione della sentenza, avvenuta il 26 aprile 2011;
Lithuanian[lt]
Nurodyti Paskyrimų tarnybai, kokias pasekmes sukuria ginčijamų sprendimų panaikinimas, ypatingai tai, kad sprendimo, kuriuo nutraukiama ieškovo ir jo buvusios sutuoktinės santuoka, įsigaliojimo data turi būti laikoma sprendimo surašymo data, t. y. 2011 m. balandžio 26 d.
Latvian[lv]
norādīt iecēlējinstitūcijai, kādas ir apstrīdēto lēmumu atcelšanas sekas, un it īpaši to, ka datums, kad stājas spēkā spriedums par laulības šķiršanu starp prasītāju un viņa bijušo laulāto, ir datums, kurā spriedums tika reģistrēts, kas notika 2011. gada 26. aprīlī;
Maltese[mt]
jindika lill-Awtorità tal-Ħatra l-konsegwenzi tal-annullament tad-deċiżjonijiet ikkontestati u, b’mod partikolari, id-data effettiva li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni għad-deċiżjoni li tiddikjara d-divorzju bejn ir-rikorrent u l-ex konjuġi tiegħu, jew id-data tat-traskrizzjoni tad-deċiżjoni li ngħatat fis-26 ta’ April 2011;
Dutch[nl]
het TABG wijzen op de gevolgen van de nietigverklaring van de bestreden besluiten en met name op de datum die in aanmerking moet worden genomen voor de inwerkingtreding van het vonnis waarbij de echtscheiding tussen verzoeker en zijn ex-echtgenote is uitgesproken, dat wil zeggen de datum van de inschrijving van het vonnis welke op 26 april 2011 heeft plaatsgevonden;
Polish[pl]
wskazanie organowi powołującemu skutków, jakie niesie z sobą stwierdzenie nieważności zaskarżonych decyzji, a w szczególności daty, jaką należy uwzględnić do wejścia w życie wyroku orzekającego rozwód pomiędzy skarżącym a jego byłą żoną, czyli daty wpisania wyroku do rejestru, co miało miejsce w dniu 26 kwietnia 2011 r. ;
Portuguese[pt]
indicar à AIPN os efeitos decorrentes da anulação das decisões impugnadas, nomeadamente a data a tomar em consideração para a produção de efeitos da decisão que decretou o divórcio entre o recorrente e a sua ex-mulher, ou seja, a data da transcrição da decisão que ocorreu no dia 26 de Abril de 2011;
Romanian[ro]
comunicarea către AIPN a efectelor pe care le determină anularea deciziilor atacate și în special data care trebuie luată în considerare ca dată de la care produce efecte hotărârea de pronunțare a divorțului între reclamantă și fosta sa soție, respectiv data transcrierii hotărârii care a avut loc la 26 aprilie 2011;
Slovak[sk]
upozorniť menovací orgán na dôsledky zrušenia napadnutých rozhodnutí, a predovšetkým na dátum, ktorý treba považovať za nadobudnutie účinnosti rozsudku o rozvode manželstva medzi žalobcom a jeho bývalou manželkou, t. j. dátum zápisu rozsudku do matriky, ku ktorému došlo 26. apríla 2011,
Slovenian[sl]
organu za imenovanje naj se nakaže kakšne učinke ima razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe, zlasti datum, ki ga je treba upoštevati pri upoštevanju učinka sodbe, s katero je bila razvezana zakonska zveza med tožečo stranko in nekdanjim zakonskim partnerjem, bodisi datum vpisa sodbe, ki je bil izveden 26. aprila 2011;
Swedish[sv]
erinra tillsättningsmyndigheten om de följder som ogiltigförklaringen av de angripna besluten medför, och särskilt om att det datum som ska beaktas vid bestämmandet av när domen om äktenskapsskillnad mellan sökanden och hans före detta maka ska börja gälla, är datumet för registrering av domen, vilket var den 26 april 2011,