Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n anonieme digter dit gestel het:
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك شاعر مجهول:
Bulgarian[bg]
Един анонимен поет изрази това така:
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahayag niana sa wala-ilhing magbabalak:
Czech[cs]
Jeden neznámý básník to vyjádřil slovy:
Danish[da]
Som en anonym digter udtrykker det:
German[de]
Ein ungenannter Dichter faßte dies treffend in die Worte:
Greek[el]
Όπως το διατύπωσε ένας ανώνυμος ποιητής:
English[en]
As an anonymous poet expressed it:
Spanish[es]
Como lo expresó un poeta anónimo:
Finnish[fi]
Eräs tuntematon runoilija ilmaisikin asian näin:
French[fr]
C’est ce qu’un poète anonyme a exprimé en ces mots:
Hindi[hi]
जैसा एक गुमनाम कवि ने कहा:
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang wala magpakilala nga manugbinalaybay:
Croatian[hr]
Jedan nepoznati pjesnik je to sažeo odgovarajućim riječima:
Indonesian[id]
Seperti diungkapkan seorang penyair yang tidak diketahui namanya:
Icelandic[is]
Eins og ónafngreint ljóðskáld orðaði það (í lauslegri þýðingu):
Italian[it]
Come qualcuno ha detto in rima:
Japanese[ja]
無名の詩人が述べたとおりです。
Korean[ko]
이름 모를 어느 시인이 이렇게 표현한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny poeta tsy mitonona anarana iray toy izao:
Malayalam[ml]
ഒരു അജ്ഞാതനാമാവായ കവി പാടിയപ്രകാരം:
Marathi[mr]
एका निनावी कवीने ती अशाप्रकारे दाखविलीः
Norwegian[nb]
Som en anonym dikter har sagt:
Dutch[nl]
Een anonieme dichter bracht het (vrij vertaald in het Nederlands) als volgt tot uitdrukking:
Nyanja[ny]
Monga mmene wolemba ndakatulo wosadzitchula dzina anachilongosolera icho kuti:
Polish[pl]
Pewien anonimowy poeta wyraził to tak:
Portuguese[pt]
Como se expressou certo poeta anônimo [em versão livre]:
Russian[ru]
Один анонимный поэт выразил это следующим образом:
Slovenian[sl]
Nek neznani pesnik je to takole povedal:
Serbian[sr]
Jedan anonimni pesnik je to podesno obuhvatio u rečima:
Southern Sotho[st]
Joalokaha seroki se seng se sa tsejoeng se boletse tjena:
Swedish[sv]
Som en okänd skald uttryckte saken:
Swahili[sw]
Kama vile mshairi asiyetajwa jina alivyoeleza jambo hilo:
Telugu[te]
ఒక అజ్ఞాతకవి ఇలా వ్రాసెను:
Tagalog[tl]
Isang di-nagpakilalang makata ang nagpahayag niyaon ng ganito:
Tswana[tn]
Ke fela jaaka mmoki mongwe yo o sa itsiweng a ne a bua jaana:
Turkish[tr]
İsmi bilinmeyen bir şair şu sözlerle uygun şekilde bunu dile getirdi:
Tsonga[ts]
Tanihi laha muphati la nga vuriwangiki a swi phofuleke ha kona:
Tahitian[ty]
Ta te tahi ïa rohipehe i parau i te na ôraa e:
Vietnamese[vi]
Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:
Xhosa[xh]
Kunjengokuba imbongi engachazwanga ngagama yathi:
Chinese[zh]
正如一位隐名的诗人表达心声说:
Zulu[zu]
Njengoba imbongi engaziwa yasho: