Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеизегь аҟынтә аацҳарақәа ирҳәоит миллионҩыла аҩны змам ахәыҷқәа амҩаду ишану; аӡәырҩы рыҩны кажьны ицеит гәымбылџьбарала иахьрызныҟәоз, мамзаргьы урҭ аҩны идәылырцеит рҭаацәа иахьрызныҟәымгоз азы.
Acoli[ach]
Ripot ma a i twok lobo nyutu ni lutino milion mapol ma kabedogi pe gilak i dye taun ata; polgi ngweco ki gang pien kiunugi nyo jo me odi ma pe romo gwokogi ryemogi woko.
Afrikaans[af]
Verslae van oor die hele wêreld toon dat miljoene hawelose kinders in die strate ronddwaal; baie vlug uit huise waar hulle gemolesteer word of hulle word verstoot deur gesinne wat nie meer vir hulle kan sorg nie.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚወጡት ዘገባዎች እንደሚጠቁሙት ማደሪያ የሌላቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ልጆች በጎዳናዎች ላይ ይንከራተታሉ፤ ከእነዚህም መካከል ብዙዎቹ በልጆች ላይ ከፍተኛ በደል ከሚፈጸምባቸው ቤተሰቦች ሸሽተው የወጡ ወይም ሊያሳድጓቸው ያልቻሉ ወላጆች ከቤት ያባረሯቸው ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
وتخبر التقارير من حول العالم عن ملايين الاولاد المشرَّدين الذين يجولون في الشوارع؛ وكثيرون يهربون من بيوت يتعرضون فيها للاساءة او تطردهم عائلات لم تعد تستطيع اعالتهم.
Aymara[ay]
Walja wawanakaw jan utan uñjasisax thakinakan sarnaqapxi sasaw yatiyäwinakanxa istʼasi; waljaniw familian jan wal uñjataxa utat sarxapxi, yaqhipax wali pisinkir familianïsaxa utat jaqunukutaw uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Dünyanın hər yerindən alınan mə’lumatlarda, küçələrdə avara gəzən milyonlarla evsiz uşaqlar haqqında deyilir; həmin uşaqlardan bir çoxu onlara qarşı amansızcasına davranıldığına görə evdən qaçmış və ya artıq onları tə’min etmək imkanında olmayan ailələrindən qovulmuşlar.
Bashkir[ba]
Бөтә донъянан килгән отчеттар буйынса, миллионлаған берәҙәк бала урамда йөрөй; уларҙың күбеһе ғаиләләге аяуһыҙ мөғәмәлә арҡаһында өйҙән ҡасҡан, башҡаларын иһә, ата-әсәләре тәьмин итә алмағанға, өйҙән ҡыуып сығарған.
Central Bikol[bcl]
May mga bareta hale sa bilog na kinaban dapit sa minilyon na aking daing harong na naglalagawlagaw sa mga tinampo; dakol an nagdudulag sa mga harong na minamaltrato an mga aki o pinalalayas nin mga pamilya na dai na kayang sumustento sa sainda.
Bemba[bem]
Amalipoti ukushinguluke calo yashimika ulwa bana babula umwa kwikala abalulumba mu misebo; abengi balefulumuka mu mayanda umo basungwa buluku buluku nelyo fye ukutamfiwa ku ndupwa ishishili na maka ya kutwalilila ukubasunga.
Bulgarian[bg]
Сведения от целия свят съобщават, че милиони бездомни деца скитат по улиците; много бягат от домове, в които ги малтретират, или биват изхвърлени от семейства, които не могат повече да ги издържат.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবী থেকে পাওয়া রিপোর্টগুলো বলে যে, গৃহহীন লক্ষ লক্ষ সন্তান রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়; অনেকে বাড়িতে দুর্ব্যবহারের স্বীকার হয় বলে পালিয়ে যায় অথবা সেই পরিবার থেকে তাদেরকে বের করে দেওয়া হয়, যারা আর তাদের ভরণপোষণ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga taho gikan sa tibuok kalibotan naghisgot bahin sa minilyong batang walay balay nga naglatagaw sa kadalanan; daghan ang nangalagiw gikan sa mga panimalay diin sila giamong-amongan o gipalayas sa mga pamilyang dili na makasuportar kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe repot wóón unusen fénúfan ra apwóróusa pwe ekkewe fite million semirit ese wor imwer ra fetálfeil wóón ekkewe al, me chómmóng ra sú seni imwer kewe pún chón ar famili ra kirikiringaw ngeniir are asúroló pokiten rese chúen tongeni túmúnúúr.
Chuwabu[chw]
Mipaganyo dhinda elabo yotene dhinologa wila ohikala matxikwi a ana ahina vatakulu, abene aneedda dhuwa-dhuwa mmarampani; ena anthawa okoseliwa dhotabala vatakulu obe anothamagihiwavo na amudhi awa, abene ahinwodha watanaala viina.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre rapor sorti partou dan lemonn, plizyer milyon zanfan ki napa landrwa reste pe ale vini lo semen; bokou pe sov bann lakour kot zot ganny abize oubyen zot in ganny pouse par bann fanmiy ki nepli kapab sonny zot.
Czech[cs]
Z celého světa přicházejí zprávy o milionech dětí bez domova, které se potloukají po ulicích; mnohé z nich utekly z domova, kde byly zneužívány, nebo je rodina vyhnala, protože už je nemohla podporovat.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчери пӗлтерӳсем кӑтартнӑ тӑрӑх, килсӗр ачасем миллионӗ-миллионӗпех урамра ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ; вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсемпе хаяррӑн тытнӑран килтен тухса тарнӑ, е ҫемье урӑх тӑрантарса пурӑнма пултарайман пирки вӗсене хӑваласа кӑларса янӑ.
Danish[da]
Rapporter fra hele verden beretter om hvordan millioner af hjemløse børn strejfer om på gaderne; mange er løbet hjemmefra for at undgå mishandling, eller de er blevet smidt ud af familien, der ikke længere kan forsørge dem.
German[de]
Berichte aus aller Welt zeigen, daß Millionen obdachlose Kinder auf den Straßen umherziehen; viele von ihnen sind vor der Mißhandlung im Elternhaus geflohen, oder sie sind von ihrer Familie verstoßen worden, die nicht mehr für sie sorgen kann.
Ewe[ee]
Nyatakaka siwo tso xexeame ƒe teƒe vovovowo fia be ɖevi miliɔn geɖe tsia ablɔwo dzi; geɖe sina tso aƒe siwo me wosẽa ŋuta le wo ŋu le me alo ƒome siwo magate ŋu akpɔ wo dzi o nyãa wo dea gbe.
Greek[el]
Εκθέσεις από όλο τον κόσμο μιλούν για εκατομμύρια άστεγα παιδιά που τριγυρίζουν στους δρόμους· πολλά από αυτά έφυγαν από σπίτια όπου υφίσταντο κακομεταχείριση ή εκδιώχθηκαν από την οικογένειά τους, η οποία δεν ήταν πια σε θέση να τα συντηρεί.
English[en]
Reports from around the world tell of millions of homeless children roaming the streets; many are escaping from abusive homes or are cast out by families that can no longer support them.
Spanish[es]
Noticias procedentes de todo el mundo hablan de millones de niños sin hogar que deambulan por las calles; muchos huyen de familias que los maltratan, y a otros se les echa de casa porque la familia ya no puede mantenerlos.
Estonian[et]
Üle kogu maailma näitavad teadaanded, et tänavatel hulgub miljoneid kodutuid lapsi; paljud on põgenenud kodust, kus neid jõhkralt koheldi, või on perekond, suutmata neid ülal pidada, nad lihtsalt minema kihutanud.
Persian[fa]
گزارشاتی از سراسر جهان خبر از میلیونها کودک بیخانمان میدهند که در خیابانها پرسه میزنند؛ بسیاری از آنها از خانههای خود میگریزند زیرا در آنجا مورد اذیت و آزار قرار میگیرند، یا افراد خانوادهشان آنها را از خانه بیرون میاندازند زیرا دیگر استطاعت نگهداری از آنها را ندارند.
Finnish[fi]
Uutisissa eri puolilta maailmaa kerrotaan miljoonista kodittomista lapsista, jotka kuljeksivat kadulla; monet pakoilevat perheväkivaltaa tai ovat joutuneet pois kotoa siksi, ettei heidän perheensä pysty enää elättämään heitä.
Fijian[fj]
E tukuni mai na veiyasa i vuravura nira vicavata na milioni na gone sa ra wavoki tu ga e sala ni sega nodra vale; levu era drotaka na veivakalolomataki mai nodra vale se ra cemuri nira sa sega ni qaravi rawa.
French[fr]
Selon des rapports en provenance du monde entier, des millions d’enfants errent dans les rues ; beaucoup s’échappent de foyers où ils sont maltraités, ou sont chassés par leur famille qui ne peut plus subvenir à leurs besoins.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi ni jɛɔ je lɛŋ he fɛɛ he kɛbaa wieɔ gbekɛbii akpekpei abɔ ni bɛ shiai ni amɛhiɔ mli, ni miiya kɛmiiba yɛ gbɛjegbɛi anɔ lɛ ahe; amɛteŋ mɛi pii miijo foi kɛmiijɛ shiai ni afeɔ amɛ niseniianii yɛ mli lɛ amli, aloo wekui ni nyɛɛɛ amɛ akwɛ dɔŋŋ lɛ eshwie amɛ kɛjɛ amɛshiai amli.
Wayuu[guc]
Wainma na aʼluwataakana sümaʼanajee napüshi süka müliain naya atumawaa otta eeshii nojutünüle nepialuʼujee süka nnojoluin nneerü nepijiajatü.
Gun[guw]
Linlin lẹdo aihọn pe dọ dogbọn livi susu ovi he ma tindo owhé lẹ he nọ to fuflupe to tòhomẹ-liho lẹ ji dali; susu nọ họ̀n sọn alọ nuyiwahẹmẹtọ agọ̀ lẹ tọn si kavi nọ yin yinyan-dogbé gbọn whẹndo he ma sọgan nọgodona yé ba lẹ dali.
Hindi[hi]
संसार-भर से रिपोर्टें सड़कों पर घूमते लाखों बेघर बच्चों के बारे में बताती हैं; अनेक उन घरों से भाग रहे हैं जहाँ उनके साथ दुर्व्यवहार किया गया है या उन्हें उन परिवारों द्वारा निकाल दिया जाता है जो अब उनकी देखभाल नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga report gikan sa bug-os nga kalibutan nagasugid tuhoy sa minilyon ka walay puluy-an nga kabataan nga nagalihuliho sa mga kalye; madamo ang nagalayas gikan sa nagapang-abuso nga mga puluy-an ukon ginatabog sang mga pamilya nga indi na makasarang sa pagsakdag sa ila.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena kahana idauidau amo idia mai sivarai idia hahedinaraia ruma lasi natudia milioni momo be dala dekenai idia loaloa kava; idia momo be edia ruma idia rakatania badina unuseniai dika idia davaria eiava edia ruma bese taudia ese idia luludia, badina idia naridia diba lasi.
Croatian[hr]
Izvještaji s raznih strana svijeta govore o milijunima djece beskućnika koja lutaju ulicama; mnoga bježe iz domova u kojima ih se zlostavljalo ili su izbačena od obitelji koje ih više nisu mogle izdržavati.
Hungarian[hu]
A jelentések a világ minden tájáról hajléktalan gyermekek millióiról tudósítanak, akik az utcákon kóborolnak; sokan szöknek el otthonukból, ahol bántalmazták őket, sokukat pedig családtagjaik kergetik el, akik többé nem képesek eltartani őket.
Armenian[hy]
Աշխարհի տարբեր մասերից եկող հաղորդագրությունները պատմում են փողոցներում թափառող միլիոնավոր անտուն երեխաների մասին, որոնցից շատերը փախել են տնից դաժան վերաբերմունքի պատճառով, իսկ ոմանց էլ փողոց են նետել՝ ի վիճակի չլինելով նրանց մասին հոգ տանելու։
Indonesian[id]
Laporan dari seputar dunia menceritakan tentang jutaan anak yang tuna wisma berkeliaran di jalan-jalan; banyak yang melarikan diri dari rumah tempat mereka mendapat penganiayaan atau yang dibuang oleh keluarga-keluarga yang tidak mampu lagi memelihara mereka.
Igbo[ig]
Akụkọ a na-enweta na gburugburu ụwa na-akọ banyere ọtụtụ nde ụmụaka na-enweghị ebe obibi ndị na-awagharị n’okporo ụzọ; ọtụtụ na-agbapụ n’ezinụlọ ebe a na-emetọ ha ma ọ bụ bụrụ ndị ndị ezinụlọ na-apụkwaghị ịkwado ha chụpụrụ.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti report iti intero a lubong a riniwriw dagiti awanan pagtaengan nga ubbing nga agkaiwara kadagiti lansangan; adut’ agliblibas kadagiti naulpit a pagtaengan wenno pagtaltalawen dagiti pamilia a din makabael a mangbiag kadakuada.
Italian[it]
Notizie da tutto il mondo parlano di milioni di bambini senza tetto che vagano per le strade: molti fuggono da case in cui subiscono abusi o vengono scacciati da famiglie che non possono più mantenerli.
Georgian[ka]
მსოფლიოს ყველა კუთხეში მილიონობით უსახლკარო ბავშვი ქუჩაში ცხოვრობს; მრავალი სასტიკი მოპყრობის გამო იპარება სახლიდან, ზოგს კი ვეღარ არჩენენ და ქუჩაში უშვებენ.
Kikuyu[ki]
Riboti kuuma thĩinĩ wa thĩ yothe ironania atĩ ciana milioni nyingĩ itarĩ kwao iratangatanga thĩinĩ wa mataũni; nyingĩ irethara nĩ ũndũ wa gwĩkwo ũũru thĩinĩ wa mĩciĩ kana ikaingatwo nĩ famĩlĩ iria iremetwo nĩ gũcihingĩria mabataro ma cio.
Kazakh[kk]
Дүние жүзінің түкпір-түкпірінен келіп жатқан хабарларда көшеде қаңғып жүрген миллиондаған үй-жайы жоқ балалар жайында айтылады; олардың көпшілігі — зәбір көргендіктен үйден қашып кеткендер немесе асырай алмайтын болған соң үйінен қуылған балалар.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmit tamarmit nalunaarutitigut erserpoq meeqqat angerlarsimaffeqanngitsut millionilippassuit aqqusinerni angalaannartuusut; ilarpassui angerlarsimaffimminnit qimaasimapput atornerlunneqartaramik, imaluunniit angajoqqaaminnit imminnik pilersuisinnaanngitsunit anisitaasimallutik.
Korean[ko]
전세계 보도에 의하면, 수많은 집 없는 아이들이 거리를 방황하고 있습니다. 많은 아이들이 학대하는 가정을 뛰쳐나오거나 더 이상 부양해 줄 수 없는 가정에서 쫓겨나고 있습니다.
Konzo[koo]
Eripoti erilhua omwa kihugho kyosi yikakanganaya ngoku esyomiliyoni sy’abaana abathawithe obwikalho bakatanga-tanga omwa syombalhu; abanene bane mutswa omw’amaka awakabaghalha-ghandaya kutse amaka awathe anga thasyathoka eribasighika iniabathibithako.
Krio[kri]
Ripɔt dɛn ɔlsay na di wɔl dɔn sho se bɔku pikin dɛn de pas-pas na trit bikɔs dɛn nɔ gɛt say fɔ de; bɔku pan dɛn de rɔnawe na os bikɔs dɛn de trit dɛn bad, ɔ dɛn famili drɛb dɛn bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ kia fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Madiviso mouzuni mudima kutanta kuhamena mamiliyona govanona wokudira mambo vana kugendagura moyitarata; vamwe kuna kutjwayuka momambo omu vana kuvahepeka ndi asi vemepata vana kuvatjida mo membo morwa kapi vana kuvhura kuvarera.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zitukanga muna nz’amvimba ziyikanga mazunda ma mazunda ma wana bakondwa e nzo bezingilanga muna mpambu za nzila; wana ayingi betinanga muna nzo mu kuma kia mpasi, yovo beyingwanga muna nzo kwa yitu bena vo ke belendanga diaka kubadikila ko.
Ganda[lg]
Lipoota ezivudde mu bitundu by’ensi eby’enjawulo ziraga nti obukadde n’obukadde bw’abaana abatalina waabwe babungeeta ku nguudo; bangi ku bo baba badduse mu maka gye bayisibwa obubi oba baba bagobeddwa mu maka agaba galemereddwa okubalabirira.
Lingala[ln]
Balapólo na mokili mobimba ezali koyebisa ete bamilió ya bana oyo bazangi bandako ya kofanda bazali koyengayenga na balabála; mingi bakimaki bandako epai kuna bazalaki konyokola bango to mabota na bango mabenganaki bango mpo ete mazali lisusu na makoki ya kosunga bango te.
Lozi[loz]
Lipiho ze zwa mwa lifasi kaufela li talusa ka za bolule-lule ba banana ba ba sa pili mwa malapa ili ba ba yembana mwa makululu; ba bañata ba sweli ku baleha mwa mandu mo ba itusisizwe maswe kamba ba lundulwa ki mabasi a se a fitile fa ku sa kona ku ba fumanela ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Pranešimuose iš viso pasaulio kalbama apie milijonus benamių vaikų, klajojančių gatvėmis; daugelis pabėga iš namų, nes ten su jais blogai elgiamasi, arba išvaromi šeimų, kurios nebegali jų išlaikyti.
Lunda[lun]
Yileji yamukaayi kejima yashimunaña nawu anyana amavulu hiyakweti kwakushakamaku, akuminaña dakululuta munyikwakwa; amavulu atemukaña hamatala muloña wakuyikabisha hela kuyihaña kudi antaña jawu akañanyaña kuyihemba.
Latvian[lv]
Visā pasaulē tiek ziņots par bērniem bezpajumtniekiem, kas klaiņo pa ielām; daudzi ir aizbēguši no nežēlīgiem apstākļiem mājās vai arī ir padzīti no ģimenēm, kas vairs nespēj viņus uzturēt.
Malagasy[mg]
Ny tatitra avy any amin’ny faritra rehetra maneran-tany dia milaza ny amin’ireo ankizy an-tapitrisany maro tsy manan-kialofana ka mirenireny eny amin’ny arabe; maro no mandositra tokantrano nampijaliana azy, na noroahin’ny fianakaviany izay tsy afaka ny hamelona azy intsony.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan ajri rein rar ilo̦k jãn m̦õko im̦weer kõnke elukkuun nana an baam̦le ko aer lale er. Bar jet iaaer, baam̦le ko aer rar jilkinl̦o̦k er kõnke rejjab maroñ kabwe aikuj ko aer.
Macedonian[mk]
Извештаите од целиот свет кажуваат за милиони бездомни деца кои талкаат по улиците — многу од нив бегаат од своите домови каде што се злоупотребени или, пак, се избркани од семејствата кои повеќе не можат да се грижат за нив.
Mongolian[mn]
Тоо бүртгэлээс үзэхэд, орон гэргүй, гудамжинд амьдардаг хүүхдийн тоо дэлхий дахинд олон саяд хүрсэн нь эцэг эх нь харгис хэрцгий ханддагийн улмаас гэрээсээ дайждаг, эсвэл тэжээх чадалгүй эцэг эхдээ хаягддагийнх аж.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरातील अहवाल, रस्त्यावर भटकणाऱ्या लक्षावधी गृहहीन मुलांविषयी सांगतात; अनेक मुले गैरवागणूक दिल्या जाणाऱ्या घरांमधून पळून जात आहेत किंवा कुटुंबांना त्यांचा सांभाळ करणे शक्य नसल्यामुळे त्यांची हकालपट्टी केली जात आहे.
Malay[ms]
Laporan sedunia menunjukkan bahawa terdapat jutaan anak jalanan yang kebanyakannya melarikan diri kerana didera atau dihalau oleh keluarga yang tidak mampu menyara mereka.
Burmese[my]
မတော်မတရားပြုကျင့်သည့်အိမ်များမှ ထွက်ပြေးနေကြကြောင်း၊ မကျွေးမွေးနိုင်သည့်မိသားစုများမှ နှင်ချခံနေရကြောင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှရရှိသောသတင်းများအရ သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Rapporter fra hele verden forteller om millioner av hjemløse barn som streifer omkring i gatene; mange har rømt hjemmefra fordi de er blitt mishandlet, og andre er blitt kastet ut fordi familien ikke lenger klarer å forsørge dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa taltikpak motematiltia ke tel miakej konemej amo kipiaj ininchan uan nentinemij kampa yeski; miakej kisaj porin kintelteuiayaj kalijtik, uan oksekin inintatuan kinkixtiaj porin amo uelijok kintekipanouaj.
Niuean[niu]
Ko e tau hokotaki takai mai he lalolagi ne talahau e tau miliona he tau fanau nakai fai kaina ne o fanoa he tau puhalatu; tokologa ne fehola mai he tau kaina ne ekefakakelea ai po ke vega he tau magafaoa ne nakai tuai liu fai lagomatai ki a lautolu.
Dutch[nl]
Volgens berichten uit alle delen van de wereld zijn er miljoenen dakloze kinderen die op straat zwerven; velen ontvluchten huisgezinnen waar zij mishandeld worden of worden verstoten door gezinnen die hen niet meer kunnen onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše di tšwago go dikologa lefase di bolela ka bana bao ba se nago magae bao ba ralalago le ditarata; ba bantši ba tšhaba magaeng ao a ba swarago gampe goba ba rakwa ke malapa ao a se sa hlwago a kgona go ba fepa.
Nyanja[ny]
Malipoti ochokera padziko lonse amasimba za mamiliyoni a ana opanda kokhala omayendayenda m’makwalala; ambiri amathaŵa nkhanza kunyumba kapena amakanidwa ndi mabanja osakhozanso kuwasamalira.
Nyaneka[nyk]
Omaovololo alingwa mouye auho, alekesa okuti ovana ovanyingi kavakala momaumbo, ovanyingi vatila onya valingwa momaumbo, ine vatewa no nombunga mokonda kavetyivili okuvetekula.
Nyankole[nyn]
Amakuru kuruga omu myanya mingi omu nsi nigooreka ngu abaana nyamwingi abari aha nguuto; baingi ahari abo nibahunga omu maka agarimu entongane nari agu abazaire b’abaana abo batakibaasa kureeberera.
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ kile kɛ ngakula wɔ ewiade ye anu mɔɔ bɛluolua gua zo; bɛ nuhua dɔɔnwo ɛnriandi ɛvi sua nu ɔluakɛ bɛyɛ bɛ amumuyɛ anzɛɛ bɛ mbusua ɛngola bɛ nea la ati.
Oromo[om]
Gabaasni addunyaa mararraa argamu, ijoolleen mana hin qabne hedduun karaarra akka jooran argisiisa; baay’eensaanii maatii miidhaa isaanirra geessisu keessaa kan baqatan ykn ijoollee maatiin isaan gargaaruu hin dandeenye isaan ari’edha.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਭਟਕ ਰਹੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਬੇ-ਘਰ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਹੁਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਅਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Informenan for di tur parti di mundu ta conta di miyones di mucha sin cas cu ta dualu den cayanan; hopi di nan ta scapando for di casnan caminda nan a ser abusá of nan ta ser sacá afó dor di famianan cu no por mantené nan mas.
Polish[pl]
Na całym świecie miliony bezdomnych dzieci włóczy się po ulicach — często same uciekają z domu z powodu złego traktowania albo są wyrzucane przez bliskich, którzy nie mogą ich wyżywić.
Portuguese[pt]
Relatórios do mundo inteiro falam de milhões de crianças sem lar que vivem nas ruas; muitas fogem de abusos em casa ou são expulsas por famílias que não mais as podem sustentar.
Quechua[qu]
Tsënöpam, entëru Patsachö noticiakuna rikätsikunqannöpis, mëtsikaq wamrakuna cällikunallachö kawakuyan; familiankuna lluta tratayaptinmi wakinkunaqa ëwakuyan, y wakinkunatanam mantenita mana puëdir wayipita qarquriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachamanta noticiakuna uyarisqanchikman hinaqa, achka warmachakunam tayta-maman llumpayta maqaptin lluptikunku, wakinpiñataq tayta-mamakuna mantieneyta mana atispanku wasinmanta qarqonku, chaymi millonninpi warmachakuna callekunapi wischusqa purinku.
Rundi[rn]
Raporo ziva hirya no hino kw’isi ziravuga abana amamiliyoni batagira uburaro, birirwa barayerera mu mabarabara; abenshi bahunga iwabo kubera amabi bahakorerwa, canke bakaba batawe n’ingo ziba zitagishoboye kubatunga.
Romanian[ro]
Rapoarte din lumea întreagă arată că există milioane de copii fără locuinţă care rătăcesc pe străzi; mulţi dintre ei sunt fugiţi de acasă din cauza abuzurilor la care au fost supuşi sau sunt alungaţi de familii care nu mai pot să-i întreţină.
Russian[ru]
В сообщениях со всего мира говорится о миллионах бездомных детей, скитающихся по улицам; многие из них сбежали из дома, потому что с ними жестоко обращались, или их выгнали из семей, которые больше не в состоянии этих детей обеспечивать.
Kinyarwanda[rw]
Hirya no hino ku isi hari ikibazo cy’abana babarirwa muri za miriyoni bibera mu mihanda; abenshi baba bahunga urugomo bakorerwa n’abantu b’iwabo cyangwa barirukanywe n’ababyeyi baba batagishoboye kubabeshaho.
Sena[seh]
Pyakulembwa kuzungulira dziko yonsene pisalonga kuti mamiliyau a anapiana akusowa mudzi asakhala m’miseu; azinji asathawa kuoneswa nyatwa panango kuthamangiswa na anyakuabala awo akuti nkhabe kwanisabve kuaphedza.
Slovak[sk]
Správy z celého sveta hovoria o miliónoch detí bez domova, ktoré sa potĺkajú po uliciach; mnohé unikajú z domu pred zneužívaním alebo sú vyhodené na ulicu rodinami, ktoré ich už nemôžu uživiť.
Slovenian[sl]
Z vsega sveta prihajajo poročila o milijonih brezdomnih otrok, ki se klatijo po ulicah; mnogi begajo od doma, kjer jih zlorabljajo, druge pa spodijo družine, ki jih ne morejo več vzdrževati.
Samoan[sm]
O lipoti mai le lalolagi aoao ua taʻua ai le faitau miliona o tamaiti ua leai ni aiga e nonofo ai, o loo feofeoai solo i magāala; e toatele ua sosola ese mai aiga o loo leaga ona tausia ai i latou pe ua tutuli ese e aiga ona ua lē mafai ona latou toe tausia nei tamaiti.
Shona[sn]
Mishumo inobva munyika yose inotaura nezvemamiriyoni evana vasina musha vanofamba-famba mumigwagwa; vakawanda vari kutiza misha inobata zvisakafanira kana kuti vanodzingwa nemhuri dzisati dzichagona kuvatsigira.
Albanian[sq]
Raporte nga e gjithë bota flasin për miliona fëmijë të pastrehë që bredhin rrugëve; shumë ia mbathin nga shtëpia në të cilën abuzohej me ta apo edhe dëbohen nga familjet që nuk mund t’i mbajnë dot më.
Serbian[sr]
Izveštaji širom sveta govore o milionima beskućne dece koja se skitaju ulicama; mnoga beže iz nasilnih domova ili su izbačena od strane porodica koje ih više ne mogu izdržavati.
Sranan Tongo[srn]
Njoensoe foe heri grontapoe e taki foe miljoenmiljoen pikin di no abi oso èn di e wakawaka lontoe na tapoe strati; foeroe foe den e lowe foe den oso pe den sma ben meshandri den noso foe di den famiri ben jagi den foe di den no man sorgoe gi den pikin moro.
Swati[ss]
Imibiko levela emhlabeni wonkhe iveta kutsi kunetigidzi tebantfwana labete emakhaya labahlala emgwacweni; labanyenti babo babaleka emakhaya labahlukunyetwa kuwo nobe bacoshwe mindeni lengasakhoni kubanakekela.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse tsoang lefatšeng ka bophara li tlaleha ka bana ba limilione ba se nang mahae ba tsekelang literateng; ba bangata ba baleha malapeng ao ba tšoeroeng hampe ho ’ona kapa ba lahliloe ke malapa ao a sa hloleng a ba hlokomela.
Swedish[sv]
Rapporter från hela världen berättar om miljontals hemlösa barn som driver omkring på gatorna; många har rymt hemifrån därför att de misshandlats, och andra har tvingats hemifrån av sina familjer som inte längre kan försörja dem.
Swahili[sw]
Ripoti kutoka kotekote ulimwenguni husimulia juu ya mamilioni ya watoto wasio na makao wanaozurura ovyo barabarani; wengi wanaponyoka nyumba ambako wanatendwa vibaya au wanafukuzwa na familia ambazo haziwezi kuwategemeza tena.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu husi rai barak hatudu katak iha labarik rihun ba rihun neʼebé la iha uma no moris deʼit iha estrada. Sira barak halai husi família neʼebé fó-terus ba sira, ka duni sai sira tan la iha kbiit atu tau matan ba sira.
Tajik[tg]
Аз ақсои ҷаҳон хабарҳо оиди миллионҳо кӯдакони бехонумон ва оворагард садо медиҳанд; аксарияти онҳо аз хона гурехтаанд, зеро он ҷо мавриди азият қарор мегиранд ё эшонро аз оила пеш кардаанд, чунки дигар имконияти таъмини ин кӯдаконро надоранд.
Thai[th]
รายงาน จาก ทั่ว โลก บอก ถึง เด็ก ที่ ไม่ มี บ้าน อยู่ หลาย ล้าน คน เตร็ดเตร่ อยู่ ตาม ถนน หลาย คน หนี ออก จาก บ้าน ที่ มี การ ทารุณ เด็ก หรือ ไม่ ก็ ถูก ไล่ ออก จาก ครอบครัว ที่ ไม่ สามารถ เลี้ยง ดู พวก เขา ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat mula sa buong daigdig na milyun-milyong batang walang tahanan ang nagpapalabuy-laboy sa kalye; marami ang tumatakas sa mapang-abusong sambahayan o pinalalayas ng mga pamilyang wala nang kakayahang sumuporta sa kanila.
Tswana[tn]
Dipego tse di tswang mo lefatsheng lotlhe di bolela ka dimilione tsa bana ba ba senang magae ba ba sailang mo mebileng; bangwe ba tshabile kwa magaeng a ba sotliwang kwa go one kana ba latlhilwe ke malapa a a sa kgoneng go ba tlamela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi līpooti mei he māmaní takatakai ‘oku talanoa ai fekau‘aki mo e laui miliona ‘o e fānau ‘oku ‘ikai hanau ‘api ‘oku nau heva holo ‘i he ngaahi halá; ko e tokolahi ‘oku nau hola mei he ngaahi ‘api ‘oku ngaohikovi‘i ai kinautolú pe ‘oku tuli kinautolu ‘e he ngaahi fāmili ‘a ia ‘oku ‘ikai kei lava ke nau tokanga‘i kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malipoti nga pacharu chosi ngakamba kuti ŵana anandi asoŵa pakuja ndipu atendatenda ŵaka. Anandi athaŵa nkhaza zo atiŵachitiya kwawu, pamwenga ŵanthu wo ajanga nawu akuŵadikiska chifukwa chakuti angafiska cha kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse kuluulwa kuti kuli mamilioni aabana baingaila buyo mumigwagwa batajisi kwakukkala; banji batija kupenzegwa mumaanda, bamwi ambweni basiigwa amikwasyi iitacicikonzyi kubabamba.
Papantla Totonac[top]
Chu noticias xlikalanka kakilhtamaku lichuwinankgo lhuwa millones laktsu kamanan nema ni kgalhikgo xchikkan chu kaj lakawantapulikgo ktiji, lhuwa katsalanikgo xfamilias tiku nitlan kalikatsinikgo chu amakgapitsi katamakxtukan kxchikkan xlakata nila kamakgtakgalhkan.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinden gelen haberler, milyonlarca evsiz çocuğun sokaklarda başıboş dolaştığını bildiriyor; onlardan birçoğu kötü davranışlara uğradıkları için evden kaçmış ya da artık kendilerine bakamayan ailelerce sokağa atılmıştır.
Tsonga[ts]
Swiviko swo huma emisaveni hinkwayo swi boxa leswaku ku ni timiliyoni ta vana vo pfumala makaya, lava va kayakayaka eswitarateni; vo tala va baleke emakaya lawa eka wona a va khomiwa hi ndlela yo biha kumbe va hlongoriwe hi mindyangu leyi nga ha swi kotiki ku va wundla.
Tatar[tt]
Бөтен дөньядан килгән отчетлар буенча, миллионлаган сукбай балалар урамнарда йөриләр; аларның күбесе җәберләнгәнгә өйдән качып киткән, яки аларны гаиләләре авыр хәлдә булганга һәм тәрбияләп үстерә алмаганга куып чыгарганнар.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i lipoti i te lalolagi kātoa a te fia miliona o tama‵liki kolā e oloolo sāle fua i auala kae seai ne olotou fale; e tokouke i a latou e ‵sola keatea mai kāiga fakasauā io me ‵tuli keatea ne kāiga kolā ko se ‵kafi o tausi atu ki a latou.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ ahorow a efi wiase nyinaa ka sɛ mmofra ɔpepem pii a wonni baabi te nenam mmɔnten so; wɔn mu pii reguan afi afie a wɔyɛ wɔn ayayade wom mu anaasɛ mmusua a entumi nhwɛ wɔn bio na apam wɔn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tabula na te ao nei i te mau mirioni tamarii aita e faaearaa e ori haere noa ra na nia i te purumu; ua horo ê e rave rahi no te mau rave-ino-raa i te fare aore ra ua tiahi-ê-hia ratou i te mau utuafare o te ore faahou e nehenehe e haapao ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li aʼyejetik ti chvinaj ta television o ta radio ta spʼejel Balumile jaʼ ta xalik ti oy ta smiyonal noʼox ololetik ti chʼabal snaike, ti naka ta kaye oyike; ep chjatavik lokʼel ta snaik ta skoj ti ch-ilbajinatike, li yantike tsnutsatik lokʼel ta skoj ti mu xa xuʼ xmakʼlinatike.
Ukrainian[uk]
З цілого світу надходять повідомлення про мільйони бездомних дітей, що блукають по вулицях, багато з них втікають з дому через насилля, або ж їх виганяють сім’ї, котрі не в стані їх далі утримувати.
Venda[ve]
Mivhigo i bvaho shangoni ḽoṱhe i amba nga ha vhana vha dzimilioni vha si na mahaya vhane vha mona-mona zwiṱaraṱani; vhanzhi vho shavha u farwa luvhi mahayani avho kana vho pandelwa miṱani ine ya si tsha kona u vha unḓa.
Vietnamese[vi]
Các bản báo cáo trên khắp thế giới cho biết trẻ con vô gia cư sống lang thang ở ngoài đường; nhiều đứa bỏ nhà đi vì bị bạo hành hoặc bị đuổi khỏi nhà vì gia đình không thể nuôi nổi chúng nữa.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan deˈiya hanotay, deˈiyo keetti baynna miilooniyan qoodettiya naati ogiyan kumidoogaa bessees; he naatuppe daroti bantta bolli qohuwaa gattiya so asaappe baqatidaageeta woy so asay maaddennan ixxidi yedettin kiyidaageeta.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu sivi mai te malamanei katoa, ko te toko lauʼi miliona tamaliki ʼe mole honatou ʼapi, pea ʼe nātou taka ʼi te ala; tokolahi ʼe nātou feholaki mai te ʼu loto fale ʼaē ʼe gaohi koviʼi ai nātou, pe neʼe kapu nātou e tonatou ʼu famili heʼe mole kei feala honatou taupau.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezivela ehlabathini lonke zichaza ngezigidi zabantwana abayabula ezitratweni bengenamakhaya; abaninzi kubo bebhace kwimpatho-mbi ekhaya okanye belahlwe ziintsapho ezingasakwaziyo ukubaxhasa.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kárí ayé ń sọ nípa àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọ kékeré, tí kò nílé, tí ń ráre ká ìgboro; ọ̀pọ̀ ń sá lọ kúrò nílé tí a ti ń hùwà ìkà sí wọn, tàbí àwọn ìdílé tí kò lè gbọ́ bùkátà lórí wọn mọ́ ń tì wọ́n síta.
Yucateco[yua]
Teʼ noticiaʼoboʼ ku yaʼalaʼaleʼ u millonesi paalaloʼob chéen bey u máanoʼoboʼ; yaʼabeʼ ku pʼatik u yotochoʼob tumen yaʼab u jaʼajatsʼaʼaloʼob, yéetel uláakʼoʼobeʼ ku tojolchʼintaʼaloʼob tumen maʼ tu páajtal u tséentaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe ruxooñecabe de ra lídxicabe purtiʼ nabé runiná xfamíliacabe laacabe, ne xcaadxi familia riládxicaʼ laacabe de ra lídxicaʼ purtiʼ maʼ qué randa ruyaanacaʼ laacabe.
Zulu[zu]
Imibiko evela kuwo wonke umhlaba ibika izigidi zezingane ezingenamakhaya eziwuvanzi emigwaqweni; eziningi zazo zibalekela amakhaya ezixhashazwa kuwo noma zilahlwa imikhaya engasakwazi ukuzondla.