Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳдыруеит усҟантәи аамҭазы Иегова адгьыл аҿы иара изиашаз имаҵзуҩцәа шимаз.
Acoli[ach]
Wangeyo ni Jehovah onongo tye ki luticce ma lugen i lobo i kare meno.
Afrikaans[af]
Ons weet dat Jehovah destyds getroue knegte op die aarde gehad het.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ይሖዋ በምድር ላይ ታማኝ አገልጋዮች እንደነበሩት እናውቃለን።
Aymara[ay]
Diosar taqe chuyma yupaychirinakajj utjaskänwa.
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, o vaxtlar Yehova Allaha ibadət edən insanlar var idi.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта ерҙә Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре йәшәгән.
Baoulé[bci]
E si kɛ blɛ sɔ’m be nun’n, Zoova le i sufuɛ kpa wie mun asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Aram ta na may maimbod na mga lingkod si Jehova digdi sa daga kaidto.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti muli shilya nshiku, Yehova ninshi alikwata kale ababomfi bakwe pe sonde.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, সেই সময়ে যিহোবার বিশ্বস্ত দাসেরা পৃথিবীতে ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Sieteh maka paksa si e lit juak-juak Jahwe si setia i doni.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga si Jehova may matinumanong mga alagad sa yuta niadtong panahona.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki sa letan lo later, i ti annan bann serviter fidel Zeova.
Czech[cs]
Víme, že na zemi tehdy žili jeho věrní služebníci.
Danish[da]
Vi ved at der trods alt var nogle trofaste tjenere for Jehova på jorden dengang.
German[de]
Zu seinen Lebzeiten muss es treue Diener Jehovas gegeben haben.
Jula[dyu]
An b’a lɔn ko Jehova sagokɛla kantigiman dɔw tun be dugukolo kan o wagati la.
Ewe[ee]
Míenya be subɔla wɔnuteƒewo nɔ Yehowa si le anyigba dzi le ŋkeke mawo me.
Efik[efi]
Imọfiọk ke mme owo oro ẹkenamde n̄kpọ Jehovah ẹma ẹdu ke eyo oro.
English[en]
We know that Jehovah had faithful servants on earth in those days.
Spanish[es]
Bueno, sabemos que había algunos siervos fieles de Dios en aquellos días.
Estonian[et]
Me teame, et sel ajal oli maa peal Jehoova ustavaid teenijaid.
Persian[fa]
ما میدانیم که یَهُوَه در آن زمان خادمانی وفادار بر روی زمین داشت.
Finnish[fi]
Tiedämme, että Jehovalla oli tuolloin uskollisia palvelijoita maan päällä.
Fijian[fj]
Eda kila nira tu na dauveiqaravi yalodina i Jiova e vuravura ena gauna oya.
Faroese[fo]
Vit vita, at Jehova hevði trúfastar tænarar á jørðini tá á døgum.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ sɛ̀n Jehovah kpo gbejininɔ kpo ɖò ayikúngban jí hwenɛnu.
French[fr]
En ces jours- là, Dieu a des serviteurs fidèles sur terre.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ no beaŋ lɛ, Yehowa yɛ anɔkwa tsuji yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે એ દિવસોમાં ધરતી પર યહોવાના ભક્તો હતા.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ Jehovah tindo devizọnwatọ nugbonọ lẹ to aigba ji to ojlẹ enẹlẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre nämene Ngöbö mike täte kä ye ngwane ye gare nie.
Hindi[hi]
उन दिनों धरती पर यहोवा के कुछ वफादार सेवक भी थे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga may matutom nga mga alagad si Jehova sadto.
Haitian[ht]
Nou konnen te gen moun ki t ap sèvi Jewova fidèlman nan epòk Abram nan.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Ábrahám idejében Jehovának voltak hűséges szolgái a földön.
Armenian[hy]
Այդ օրերում Եհովան հավատարիմ ծառաներ է ունեցել երկրի վրա։
Herero[hz]
Oruveze ndwo kwa ri ovakarere vaJehova ovaṱakame kombanda yehi.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Yehuwa memiliki hamba-hamba yang setia di bumi kala itu.
Igbo[ig]
Anyị ma na e nwere ndị na-efe Jehova n’ụwa n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ammotayo nga adda idi dagiti matalek nga adipen ni Jehova ditoy daga.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ahwo jọ a jọ otọakpọ na nọ a jẹ gọ Jihova.
Italian[it]
Sappiamo che a quel tempo sulla terra c’erano fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
当時もエホバ神の忠実な僕たちが地上にいました。
Georgian[ka]
ჩვენთვის ცნობილია, რომ იმ დროს იეჰოვას ერთგული მსახურები ჰყავდა დედამიწაზე.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɛyaa siɣsiɣ tɩnaa kaawɛ tɛtʋ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Beto me zaba nde, Yehowa vandaka ti bansadi ya kwikama na bilumbu yina.
Kuanyama[kj]
Otu shi shii kutya Jehova okwa kala e na ovapiya vaye ovadiinini kombada yedu pefimbo opo.
Kazakh[kk]
Сол заманда да Ехобаның адал қызметшілері өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput taamanikkut Jehova nunarsuarmi aalajaatsunik kiffaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila mu izuua ienioió, Jihova ua kexile ni jiselevende ja fiiele mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
당시 이 땅에는 여호와의 충실한 종들이 있었습니다.
Konzo[koo]
Thunasi Yehova ngoku anabya awithe abaghombe abathaleghulha okwa kihugho omwa buthuku obo.
Kaonde[kqn]
Pano pa ntanda pajinga bakalume bakishinka ba Yehoba mu oa moba.
Kwangali[kwn]
Twa diva asi Jehova ga kere novakareli wovalimburukwi pevhu momazuva gena.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo Yave wakala ye selo yakwikizi ova ntoto muna lumbu yayina.
Kyrgyz[ky]
Ал жашаган учурда Кудайдын айрым ишенимдүү кызматчыларынын көзү тирүү болчу.
Lamba[lam]
Tuliishi ukweba ati baYehova baalikwete abapyungishi abakwete ukucetekela ilya mpindi.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo Yakuwa yalina abaweereza be abeesigwa ku nsi, era Seemu ye yali omu ku bo.
Lingala[ln]
Toyebi ete Yehova azalaki na basaleli ya sembo awa na mabele na mikolo wana.
Lozi[loz]
Lwaziba kuli Jehova naanani batanga babasepahala mwa lifasi ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile’mba Yehova wādi na bengidi ba kikōkeji pano panshi mu mene mafuku’a.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: kuvua bantu ba lulamatu bavua balamate Yehowa tshikondo atshi.
Lunda[lun]
Tweluka netu munana mafuku Yehova wadiña nawambuñindi ashinshika hamaseki.
Luo[luo]
Wang’eyo ni e kindego ne nitie joma ne tiyo ne Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Tamˈäjtpë nety näägë Dios mëduumbëty.
Morisyen[mfe]
Nou kone ki Jéhovah ti ena bann fidel serviter lor later sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Mbola nisy mpanompon’i Jehovah ihany teto an-tany tamin’izany.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe ekar wõr ro rar karejar ñan Jeova ilo tõre eo an Ebream.
Macedonian[mk]
Во негово време повеќето луѓе застраниле во идолопоклонство, но некои сепак продолжиле верно да му служат на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, യഹോ വയെ വിശ്വസ്ത മാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന ദൈവ ദാ സ ന്മാർ ഭൂമി യി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Абрахамын үед Еховад үнэнч үйлчилдэг хүмүүс байсан.
Mòoré[mos]
D miime tɩ wakat kãng tɩ neb n da be tẽngã zug n tũud a Zeova.
Marathi[mr]
आपल्याला माहीत आहे, की त्या काळी पृथ्वीवर यहोवाचे काही विश्वासू सेवक होते.
Maltese[mt]
Aħna nafu li Ġeħova kellu qaddejja leali fuq l- art f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
သူ့ အချိန်တုန်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ယေဟောဝါ ဘုရားကို သစ္စာရှိ ရှိ ဝတ်ပြု တဲ့ သူတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vet at Jehova hadde trofaste tjenere på jorden på den tiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke nemiaj seki itekitikauan Dios yolmelaujkej itech nejon tonalmej.
North Ndebele[nd]
Siyakwazi ukuthi ngalesosikhathi uJehova wayelabo abantu ababethembekile ababemkhonza.
Nepali[ne]
अब्राहामको पालामा पनि यहोवाको सेवा गर्ने विश्वासी सेवकहरू थिए भनेर हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Otu shi shi kutya Jehova okwa li e na aapiya aadhiginini kombanda yevi pethimbo ndyoka.
Nias[nia]
Taʼila wa so zamosumange Yehowa si lö faröi ba gulidanö me luo daʼö.
Dutch[nl]
We weten dat Jehovah in die tijd trouwe aanbidders op aarde had.
South Ndebele[nr]
Siyazi bona uJehova bekaneenceku ezithembekileko ephasini ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore go be go na le bahlanka ba botegago ba Jehofa mo lefaseng mehleng yeo.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ ɛnee Gyihova lɛ azonvolɛ mɔɔ bɛdi nɔhalɛ la wɔ zɔhane mekɛ ne anu.
Oromo[om]
Bara sanatti tajaajiltoonni Yihowaa amanamoo taʼan lafarra akka turan beekna.
Ossetic[os]
Куыд ӕй зонӕм, афтӕмӕй зӕххыл Йегъовӕйӕн уӕды заманты дӕр уыди иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya panaon, wala ray matoor ya mandadayew ed si Jehova diad dalin.
Papiamento[pap]
Wèl, nos sa ku e tempu ei Yehova tabatin sirbidó fiel riba tera.
Polish[pl]
Wiadomo, że w tamtych czasach Jehowa miał na ziemi wiernych sług.
Portuguese[pt]
Sabemos que Jeová tinha servos fiéis na Terra naqueles dias.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis tsë witsankunapaqqa kawëkäyarqanran Diospa wakin sirweqninkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahampa tiemponpiqa karqaraqmi Diosman sonqo runakuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempokunapiqa karqanmi hunt’aq sonqowan Diosta serviq runakuna.
Rundi[rn]
Turazi ko Yehova yari afise abasavyi biwe b’abizigirwa kw’isi muri ico gihe.
Romanian[ro]
Ştim că, în acele zile, Iehova avea slujitori fideli pe pământ.
Russian[ru]
Нам известно, что в то время на земле у Иеговы были свои верные служители.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko icyo gihe nabwo Yehova yari afite abantu b’indahemuka bamukoreraga ku isi.
Sena[seh]
Ife tisadziwa kuti Yahova akhali na atumiki akukhulupirika pa dziko yapantsi mu ntsiku zenezi.
Sango[sg]
Bible afa so ândö kâ ambeni zo ayeke dä so angbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීත් යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ සේවකයන් සිටියේ අතළොස්සක් පමණයි.
Slovak[sk]
Vieme, že Jehova mal v tom čase na zemi verných služobníkov.
Slovenian[sl]
Vemo, da je Jehova v tistih dneh imel na zemlji zveste služabnike.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Jehovha aiva nevashumiri vakatendeka panyika mumazuva iwayo.
Songe[sop]
Atuuku’shi Yehowa baadi na bafubi baaye basha lulamato pa nsenga mu aa mafuku.
Albanian[sq]
Dimë se në ato kohë kishte shërbëtorë besnikë të Jehovait në tokë.
Serbian[sr]
U njegovo vreme je bilo ljudi koji su verno služili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yehovah Gado ben abi reti-ati futuboi na grontapu na a ten dati.
Swati[ss]
Siyati kutsi Jehova abenato tinceku letetsembekile emhlabeni ngalawo malanga.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore Jehova o ne a e-na le bahlanka ba tšepahalang lefatšeng mehleng eo.
Swedish[sv]
Vi vet att det fanns andra människor som var trogna mot Jehova på den tiden.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba siku hizo Yehova alikuwa na watumishi waaminifu duniani.
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba Yehova alikuwa na watumishi wake waaminifu katika siku za Abramu.
Tamil[ta]
அவருடைய காலத்தில் யெகோவா தேவனுக்கு விசுவாசமுள்ள ஊழியர்கள் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak lakohi halo tuir Jeová, maibé horiuluk kedas iha ona ema fiar-naʼin sira iha mundu.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో కూడా భూమ్మీద యెహోవాను నమ్మకంగా ఆరాధించినవాళ్లు ఉన్నారని మనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ንየሆዋ ኣብ ምድሪ እሙናት ኣገልገልቲ ኸም ዝነበርዎ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Ior mba civir Yehova mba mimi lu sha tar sha ayange na la.
Turkmen[tk]
Şol döwürde ýer ýüzünde Ýehowanyň wepaly gullukçylary bardy.
Tagalog[tl]
Alam natin na may mga tapat na lingkod si Jehova sa lupa noong mga araw na iyon.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia Jehowa aki l’ekambi wa kɔlamelo la nkɛtɛ lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Re itse gore Jehofa o ne a na le batlhanka ba ba ikanyegang mo lefatsheng mo motlheng oo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti m’nyengu iyi, Yehova wenga ndi ateŵeti ŵaki akugomezgeka pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti Jehova wakalijisi babelesi basyomeka anyika kuciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw pi ama kilhtamaku Jehová xkgalhi kskujnin tiku ni xmakgxtakgkgo.
Turkish[tr]
O günlerde de Yehova’nın sadık hizmetkârları olduğunu biliyoruz.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Yehovha a a ri ni malandza yo tshembeka emisaveni hi minkarhi yoleyo.
Tswa[tsc]
Ha zi tiva lezaku masikwini lawo Jehova i wa hi ni malanza yo tsumbeka misaveni.
Tatar[tt]
Белгәнебезчә, ул көннәрдә җирдә Йәһвәнең тугры хезмәтчеләре яшәгән.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti nyengo yira, ŵakaŵako ŵanthu awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova.
Twi[tw]
Yenim sɛ saa bere no na Yehowa wɔ n’asomfo anokwafo wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik xa onoʼox ti oy jlom tukʼil yajtuneltak Dios li vaʼ kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що за тих часів Єгова мав своїх вірних служителів.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, kotembo yaco Yehova wa kuatele afendeli valua vakuekolelo palo posi.
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri Yehova o vha e na vhashumeli vha fulufhedzeaho kha ḽifhasi misini yeneyo.
Makhuwa[vmw]
Hiyo noosuwela wira valaponi yaahikhala arumeyi oororomeleya a Yehova okathi ole.
Wolaytta[wal]
Abrahaama wode Yihoowawu oottiya ammanettida asati deˈiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga hi Jehova may magtinumanon nga surugoon ha tuna hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba uYehova wayenabakhonzi abathembekileyo ngezo ntsuku.
Yao[yao]
Tukumanyilila kuti mundaŵijo Yehofa ŵakwete ŵandu ŵakulupicika ŵaŵamtumicilaga.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Jèhófà ní àwọn ìránṣẹ́ olóòótọ́ láyé ìgbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu guyuu chupa chonna binni ni biʼniʼ ni na Jiobá ca dxi que.
Zande[zne]
Ani ima ino gupai nga Yekova aduadu na ruru amoyambu beko ti agu aregbo re.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uJehova wayenezinceku ezithembekile emhlabeni ngalezo zinsuku.