Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن قضيت عليه فسوف تٌثير عش الدبابير
Bulgarian[bg]
Ако се скарате с него, ще разровите гнездо на оси.
Czech[cs]
Když se do něj pustíš, píchneš do vosího hnízda.
Greek[el]
Αν τα βάλεις μαζί του θα πέσεις σε σφηκοφωλιά.
English[en]
You take him on, you'll stir up a hornet's nest.
Spanish[es]
Si lo toca, agitará un nido de avispas.
Estonian[et]
Kui tema vastu astud, pistad pea herilaste pessa.
Finnish[fi]
Jos lähdet häntä vastaan, pistät pääsi ampiaispesään.
French[fr]
Vous mesurer à lui, c'est remuer un nid de frelons.
Hebrew[he]
אם תקרא עליו תיגר, אתה עלול לעורר קן צרעות.
Italian[it]
Se andate avanti, solleverete un vespaio.
Dutch[nl]
Wanneer je ruzie met hem maakt begeef je je in een wespennest.
Polish[pl]
Jeśli mu się postawisz, narobisz sobie problemów.
Portuguese[pt]
Se o desafia, vai criar um enorme conflito.
Serbian[sr]
Ako ga optužite, dirnuli ste u osinjak.
Swedish[sv]
Om du tar dig an honom, kommer du röra upp ett getingbo.
Turkish[tr]
Eğer onunla boy ölçüşmeye çalışırsan, başına bela alırsın.