Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n jaar vroeër—in Julie 64 G.J.—het ’n brand in Rome uitgebreek en groot skade in 10 van die stad se 14 streke aangerig.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት በሐምሌ 64 እዘአ በሮም ከተማ ይገኙ ከነበሩት 14 ቀበሌዎች ውስጥ በአሥሩ ላይ ከፍተኛ ጉዳት ያደረሰ የእሳት ቃጠሎ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل سنة تقريبا — في تموز ٦٤ بم — اجتاح حريق رومية كلها، مسببا اضرارا شاملة في ١٠ من مناطق المدينة الـ ١٤.
Central Bikol[bcl]
Mga sarong taon bago kaini —kan Hulyo 64 C.E.— nagkasolo sa bilog na Roma, na nagin causa nin mahiwas na danyos sa 10 kan 14 rehion kan siudad.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka pa numa—mu July 64 C.E.—Roma yalipiile, mu fitungu 14 ifya musumba, umulilo waonawilepo ifitungu 10.
Bulgarian[bg]
Приблизително една година преди това — през юли 64 г. от н.е. — в Рим избухнал пожар, който предизвикал големи опустошения в 10 от 14–те района на града.
Bislama[bi]
Raonabaot wan yia bifo —long Julae 64 K.T. —wan bigfala faea i bonem Rom, mo i spolem kolosap evri samting long 10 blong ol 14 eria blong Rom.
Cebuano[ceb]
Duolag usa ka tuig sayo niana —sa Hulyo 64 K.P. —mitadlas ang sunog latas sa Roma, nga nagpahinabog dakong kadaot sa 10 sa 14 ka rehiyon sa siyudad.
Czech[cs]
Přibližně o rok dříve — v červenci 64 n. l. — v Římě propukl požár, který způsobil rozsáhlé škody v deseti ze čtrnácti městských obvodů.
Danish[da]
Omtrent et år tidligere — i juli 64 e.v.t. — var Rom blevet hærget af en brand som forårsagede omfattende ødelæggelser i 10 af byens 14 regioner.
Ewe[ee]
Anye abe ƒe ɖeka do ŋgɔ ene—le July 64 M.Ŋ. me—la, dzo gã aɖe bi to Roma eye wògblẽ nu geɖe le dugã sia ƒe nuto 14 la dometɔ 10 ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet mbemiso—ke July 64 E.N.—ikan̄ ama ata ofụri Rome, abiatde n̄kpọ idiọk idiọk ke obio 10 ke otu ikpehe 14 eke obio oro.
Greek[el]
Πριν από ένα χρόνο περίπου—τον Ιούλιο του 64 Κ.Χ.—φωτιά είχε σαρώσει τη Ρώμη, προκαλώντας εκτεταμένες ζημιές στις 10 από τις 14 περιοχές της πόλης.
English[en]
Approximately a year earlier—in July 64 C.E.—fire swept through Rome, causing extensive damage in 10 of the city’s 14 regions.
Estonian[et]
Ligikaudu aasta eest — 64. aasta juulis — oli Roomast üle käinud suur kahjutuli, tekitades tohutuid kahjustusi 10 linnaosas 14-st.
Finnish[fi]
Noin vuotta aiemmin – heinäkuussa vuonna 64 – Roomassa oli riehunut tulipalo, joka oli aiheuttanut laajaa tuhoa kymmenessä kaupungin 14 kaupunginosasta.
French[fr]
Près d’un an plus tôt, en juillet 64, un incendie a ravagé Rome, provoquant des dégâts considérables dans 10 des 14 quartiers de la ville.
Ga[gaa]
Aaafee afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli—yɛ July 64 Ŋ.B. lɛ—la je yɛ Roma niaŋ fɛɛ, ni efite maŋtiase lɛ kpokpaai 14 lɛ ateŋ 10 mli nibii babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
כשנה קודם לכן — ביולי 64 לספירה — התפשטה דליקה ברחבי רומא וגרמה נזקים קשים ב־10 מ־14 אזורי העיר.
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka tuig antes —sang Hulyo 64 C.E. —ang Roma nasunog, nga naghalit sing daku sa 10 sang 14 ka rehiyon sang siudad.
Croatian[hr]
Oko godinu dana ranije — u srpnju 64. n. e. — požar je harao Rimom, uzrokujući znatnu štetu u 10 od 14 gradskih područja.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel korábban — i. sz. 64 júliusában — hatalmas tűzvész pusztított Rómában, mérhetetlen károkat okozva a város 14 kerületéből 10-ben.
Indonesian[id]
Kira-kira setahun sebelumnya —pada bulan Juli 64 M —Roma dilalap api, menimbulkan kerusakan yang luas di 10 dari 14 kawasan yang ada di kota itu.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen sakbayna —idi Hulio 64 K.P. —adda puor a napasamak idiay Roma, a nakadadaelan ti 10 iti 14 a rehion ti siudad.
Italian[it]
Circa un anno prima — nel luglio del 64 E.V. — Roma era stata devastata da un incendio, che aveva provocato gravi danni in 10 dei 14 quartieri della città.
Japanese[ja]
この時より1年ほど前の西暦64年7月,ローマ市は火災に見舞われ,市内14地区のうち10地区が大きな被害を受けました。
Korean[ko]
약 1년 전에—기원 64년 7월에—화재가 로마를 휩쓸고 지나가 그 도시의 14개 지역 중 10개 지역이 상당한 피해를 입었습니다.
Lingala[ln]
Soko mbula moko liboso —na Yulí ya mobu 64 T.B. —mɔ́tɔ ebimaki na engumba Loma, bakartyé 10 kati na bakartyé 14 ya engumba ebebisamaki.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš metus, 64 m. e. m. liepos mėnesį, Romą nusiaubė gaisras ir dėl to 10 iš 14 miesto rajonų buvo padaryta didžiulė žala.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms gada — 64. gada jūlijā — Romā bija plosījies ugunsgrēks, nopostīdams veselus 10 no 14 pilsētas rajoniem.
Malagasy[mg]
Sahabo ho herintaona talohan’io — tamin’ny Jolay 64 am.f.i. — dia nisy afo nahenika an’i Roma, ka niteraka fahasimbana goavana tamin’ny 10 tamin’ireo faritra 14 tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Отприлика една година порано — во јули 64 н. е. — низ Рим профучил пожар, предизвикувајќи обемна штета во 10 од 14 градски региони.
Malayalam[ml]
യു. 64 ജൂലൈയിൽ, റോമിൽ തീ ആളിപ്പടർന്ന് നഗരത്തിലെ 14 മേഖലകളിൽ പത്തിലും വ്യാപകമായ നാശനഷ്ടം വരുത്തിക്കൂട്ടി.
Marathi[mr]
जवळजवळ एक वर्षापूर्वी म्हणजे सा. यु. ६४ च्या जुलैमध्ये, रोमला आग लागली, शहराच्या १४ प्रांतांपैकी १० प्रांतांचे बरेच नुकसान झाले.
Norwegian[nb]
Omtrent et år tidligere — i juli i år 64 — var Roma blitt herjet av en brann som hadde gjort store skader på 10 av 14 bydeler.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar daarvoor — in juli 64 G.T. — was Rome geteisterd door een grote brand, die in tien van de veertien wijken van de stad aanzienlijke schade had aangericht.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ngwaga pejana—ka July 64 C.E.—mollo o ile wa latswa Roma ka moka, wa baka tshenyo e kgolo mafelong a 10 go a 14 a motse.
Nyanja[ny]
Pafupifupi chaka chimodzi zimenezi zisanachitike —m’July 64 C.E. —moto unatentha Roma, ndipo unawononga kwambiri zigawo 10 mwa zigawo 14 za mzindawo.
Polish[pl]
Nieco wcześniej — w lipcu 64 roku — w Rzymie wybuchł pożar, który poczynił ogromne spustoszenia w 10 spośród 14 dzielnic miasta.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano antes, em julho de 64 EC, um incêndio devastou Roma, causando grandes danos em 10 dos 14 bairros da cidade.
Romanian[ro]
Cu aproximativ un an înainte — în iulie 64 e.n. — , a izbucnit un incendiu în Roma, provocând pagube uriaşe în 10 dintre cele 14 regiuni ale oraşului.
Russian[ru]
Приблизительно годом раньше — в июле 64 года н. э. — от вспыхнувшего в Риме пожара сильно пострадали 10 из 14 районов города.
Slovak[sk]
Približne rok predtým — v júli 64 n. l. — Rím zachvátil požiar, ktorý spôsobil rozsiahle škody v 10 zo 14 mestských obvodov.
Slovenian[sl]
Pred približno letom dni, julija 64. n. š., je po Rimu divjal ogenj, ki je v desetih od štirinajstih pokrajin povzročil velikansko škodo.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le tausaga na muamua atu—ia Iulai 64 T.A.—na sasao ai se afi i Roma atoa, ma tupu ai se faatafunaga tele e 10 vaega mai nuu e 14 o le aai.
Shona[sn]
Rinenge gore izvozvi zvisati zvaitika—muna July 64 C.E.—moto wakaparadza Roma, uchikuvadza nharaunda 10 pane 14 dzeguta.
Albanian[sq]
Përafërsisht një vit më parë, në korrik të vitit 64 të e.s., një zjarr kishte shkretuar Romën, duke shkaktuar dëme të gjithanshme në 10 nga 14 rajonet e qytetit.
Serbian[sr]
Skoro godinu dana ranije — jula 64. n. e. — vatra je prohujala Rimom, izazivajući znatnu štetu u 10 od 14 gradskih predela.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán jari na fesi dati — na ini juli 64 G.T. — wan faja ben bron na ini heri Rome, èn foeroe sani ben lasi gowe na ini 10 foe den 14 kontren foe a foto.
Southern Sotho[st]
Nako e ka etsang selemo pejana—ka July 64 C.E.—mollo o ile oa timetsa Roma, oa baka tšenyo e khōlō libakeng tse 10 ho tse 14 tsa metse e meholo.
Swedish[sv]
Omkring ett år tidigare — i juli 64 v.t. — hade en brand härjat Rom och vållat omfattande skador i 10 av de 14 distrikt som staden var indelad i.
Swahili[sw]
Karibu mwaka mmoja mapema—Julai 64 W.K.—moto ulikumba Roma, ukisababisha uharibifu mkubwa sana katika maeneo 10 kati ya maeneo 14 ya jiji.
Tamil[ta]
ச. 64 ஜூலையில்—ரோமாபுரியில் பெரும் தீ பரவி நகரின் 14 பகுதிகளில் 10 பகுதிகளை பெரும் சேதத்திற்குள்ளாக்கியது.
Telugu[te]
శ. 64 జూలైలో—అగ్ని రోము అంతటా వ్యాపించి, ఆ నగరంలోని 14 ప్రాంతాల్లోని 10 ప్రాంతాలకు భారీ ఎత్తున నష్టం కలిగించింది.
Thai[th]
ศ. 64—เกิด ไฟ ไหม้ ทั่ว กรุง โรม ก่อ ความ เสียหาย อย่าง กว้างขวาง ใน 10 เขต ของ เมือง ซึ่ง มี 14 เขต.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang isang taon bago nito —noong Hulyo 64 C.E. —nagkaroon ng sunog sa Roma, anupat napinsala ang 10 sa 14 na rehiyon ng lunsod.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga pelenyana—ka July 64 C.E.—molelo o ne wa laila Roma, o baka ditshenyego tse dikgolo mo mafelong a le 10 a dikgaolo di le 14 tsa motse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela yia samting paslain —long Julai 64 C.E. —paia i kukim Rom na i bagarapim 10-pela bilong 14 ples insait long Rom.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir yıl önce, yani MS 64 Temmuzunda Roma’nın 14 bölgesinin 10’unda büyük hasara yol açan yangın şehri harap etmişti.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra le mahlweni ka rero—hi July 64 C.E.—ndzilo wu hise Rhoma, wu vanga ku onhaka lokukulu eswifundzheni swa 10 eka swa 14 leswi a swi ri kona emutini lowu.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe a na atwam no—wɔ July 64 Y.B. mu—ogya hyew Roma, sɛee ade kɛse wɔ kuropɔn no mmorɔn 14 no mu 10 mu.
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti na mua ’tu—i te ava‘e Tiurai 64 T.T.—ua ura o Roma i te auahi, e 10 o na tuhaa oire 14 o tei paapaa roa.
Ukrainian[uk]
Близько року тому, в липні 64-го року н. е., в Римі відбулась пожежа, яка сильно зруйнувала 10 з 14 районів міста.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm trước—vào tháng 7 năm 64 CN—thành Rô-ma bị hỏa hoạn gây cho 10 trong 14 vùng của thành phố bị hư hại lớn.
Wallisian[wls]
ʼI he taʼu katoa ki muʼa atu —ʼi Sūlio ʼo te taʼu 64 ʼo totatou temi— neʼe mafola te afi ʼi Loma, ʼo hoko ai te maumau lahi ʼo te ʼu kolo e 10 ʼo te ʼu kolo e 14.
Xhosa[xh]
Phantse unyaka ngaphambilana—ngoJulayi 64 C.E.—elaseRoma ladlakazwa ngumlilo, ubangela umonakalo omkhulu kwimimandla eli-10 kweli-14 yeso sixeko.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan ṣáájú—ní July ọdún 64 Sànmánì Tiwa—iná jó Róòmù, ó sì ba 10 nínú ìlú 14 tí ó wà ní ẹkùn náà jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
约莫一年前,在公元64年7月,罗马城发生了一场大火,市内14区中有10个严重焚毁。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaba unyaka ngaphambili—ngo-July 64 C.E.—iRoma yabhuqwa umlilo, ubangela umonakalo omkhulu ezifundeni eziyishumi kweziyishumi nane zalomuzi.