Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, selv om jeg er en blegfed nålestribet forretningsmand, der gerne skyder vildt på klapjagter, vil jeg koncentrere mig om det faktum, at der her er tale om en deregulering, hvor 17 hygiejnedirektiver erstattes af ét.
German[de]
Herr Präsident, als schwabbeliger Geschäftsmann im Nadelstreifenanzug, der die organisierte Jagd liebt, möchte ich mich darauf konzentrieren, dass hier 17 Hygienerichtlinien zu einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden.
English[en]
Mr President, though a flabby pinstriped businessman who enjoys shooting driven game, I want to concentrate on the aspect that we have 17 hygiene directives here being deregulated into one.
Spanish[es]
Señor Presidente, aunque sea un comerciante obeso vestido con traje de rayas que se divierte cazando animales rastreados, quisiera poner de relieve el hecho de que aquí tenemos 17 directivas en materia de higiene que se van a refundir en una sola directiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka olenkin vetelä liituraitapukuun pukeutunut liikemies, joka nauttii ajetun riistan ampumisesta, haluan keskittyä siihen, että kumoamme tässä 17 hygieniadirektiiviä ja sisällytämme niiden sisällön yhdeksi.
French[fr]
Monsieur le Président, bien que je sois un homme d'affaires ramolli en costume rayé et aimant chasser le gibier en battue, je veux me concentrer sur le fait que 17 directives sur l'hygiène sont ici déréglementées et regroupées en une seule.
Italian[it]
Signor Presidente, pur essendo un flaccido e rugoso imprenditore a cui piace scovare la selvaggina per spararle, voglio concentrarmi su un aspetto, ovvero sul fatto che siamo in presenza di un singolo provvedimento che raccoglie diciassette direttive in materia d'igiene.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik een uitgezakte zakenman in krijtstreeppak ben die graag op opgejaagd wild schiet, wil ik mij concentreren op het feit dat het hier om zeventien hygiënerichtlijnen gaat die tot één verordening worden gedereguleerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, apesar de eu ser um empresário flácido e engravatado que gosta de caça de batida, gostaria de me concentrar no facto de estarmos aqui a substituir 17 directivas relativas à higiene alimentar por um único regulamento.
Swedish[sv]
Herr talman! Även om jag är en blekfet affärsman med kritstrecksrandig kostym, som tycker om att skjuta framdrivet vilt, vill jag ta upp aspekten med att vi här har 17 hygiendirektiv som läggs samman till en enda förordning.