Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
1) датиращи от древността, средновековието или новото време селища, укрепления, убежища, култови съоръжения, гробни съоръжения, древни останки, мегалити (lohukivid), пътища, мостове, пристанищни места и обекти на производствена дейност [...]“.
Czech[cs]
1) pravěká, středověká a novodobá sídliště, hrady, útočiště, kultovní místa, hrobky, pravěká bojiště, kultovní kameny (lohukivid), cesty, mosty, přístaviště a řemeslná centra [...].“
Danish[da]
1) forhistoriske, middelalderlige og nyere bosættelser, borge, tilflugtssteder, kultsteder, gravsteder, forhistoriske marker, hulsten (lohukivid), veje, broer, havnepladser og håndværkssteder [...]«
Greek[el]
1) αρχαίες, μεσαιωνικές και σύγχρονες εγκαταστάσεις, κάστρα, καταφύγια, τόποι λατρείας, χώροι ταφής, αρχαίες εκτάσεις, ορόσημα (lohukivid), δρόμοι, γέφυρες, λιμένες και τόποι πρώιμων βιοτεχνικών δραστηριοτήτων [...]».
English[en]
(1) sites of ancient, medieval and modern settlements, fortresses, refuges, places of worship, burial grounds, ancient fields, cup-marked stones, roads, bridges, harbour sites, and sites related to early industry ...’
Spanish[es]
1) asentamientos de la Edad Antigua, la Edad Media y la época moderna, fortificaciones, refugios, lugares de culto, lugares de enterramiento, campos antiguos, piedras con marcas de cazoleta (lohukivid), caminos, puentes, puertos e industrias [...]»
Estonian[et]
1) muinas‐, kesk‐ ja uusaegsed asulakohad, linnused, pelgupaigad, kultusekohad, matusepaigad, muistsed põllud, lohukivid, teed, sillad, sadamakohad ja tööndusega seotud kohad [...]“.
Finnish[fi]
1) Esihistorialliselta ajalta, keskiajalta ja uudelta ajalta peräisin olevat asuinpaikat, linnoitukset, suojapaikat, kulttipaikat, hautapaikat, muinaiset pellot, kuppikivet (lohukivid), tiet, sillat, satamapaikat ja varhaiseen teollisuuteen liittyvät paikat – –”
French[fr]
1) les sites d’habitation de l’Antiquité, du Moyen Âge et de l’époque moderne, les fortifications, les lieux de refuge, les lieux de culte, les sites funéraires, les champs antiques, les pierres à trous (lohukivid), les chemins, les ponts, les emplacements portuaires et les sites d’activités [...] »
Croatian[hr]
1. pretpovijesna, srednjovjekovna i novovjekovna naselja, tvrđave, utočišta, kultna mjesta, grobnice, pretpovijesna nalazišta, arheološko kamenje (lohukivid), putovi, mostovi, lučka mjesta i mjesta obavljanja djelatnosti [...]”
Hungarian[hu]
1) őskori, középkori és újkori települések, várak, menedékhelyek, kultuszhelyek, temetkezési helyek, őskori területek, lyukaskövek (lohukivid), utak, hidak, kikötőhelyek és iparűzési helyek [...].”
Italian[it]
1) insediamenti preistorici, medievali e dell’età moderna, fortificazioni, rifugi, luoghi di culto, luoghi di sepoltura, siti preistorici, pietre forate (lohukivid), sentieri, ponti, porti e luoghi di attività (...)».
Lithuanian[lt]
1) priešistoriniai, viduramžių ir naujųjų laikų gyvenvietės, pilys, prieglobsčio vietos, kulto vietos, kapai, priešistoriniai laukai, menhyrai (lohukivid), keliai, tiltai, uostai ir amatų dirbtuvės <... >“
Latvian[lv]
1) seno laiku, viduslaiku un jauno laiku apmetnes, nocietinājumi, patvēruma vietas, kulta vietas, apbedījumu vietas, aizvēsturiskas vietas, dobakmeņi (lohukivid), ceļi, tilti, ostas un amatniecības vietas [..].”
Maltese[mt]
1) is-siti ta’ abitazzjoni tal-perijodu Grieg-Ruman, tal-Medjuevu u tal-epoka moderna, il-fortifikazzjonijiet, il-postijiet ta’ rifuġju, il-postijiet ta’ qima, is-siti funebri, l-għelieqi antiki, ġebel b’tinqix preistoriku (lohukivid), it-toroq, il-pontijiet, is-siti portwarji u s-siti tal-kummerċ [...]”
Dutch[nl]
1) nederzettingen, vestingen, toevluchtsoorden, cultusplaatsen en grafplaatsen uit de prehistorie, de middeleeuwen en de nieuwe tijd, prehistorische akkers, napjesstenen, wegen, bruggen, havens en nijverheidsplaatsen [...]”.
Polish[pl]
1) prehistoryczne, średniowieczne lub nowożytne siedliska ludności, miasta, miejsca schronienia, miejsca kultu, mogiły, prehistoryczne pola, menhiry z wyrzeźbionymi otworami (lohukivid), drogi, mosty, tereny portowe i skupiska handlowe [...]”.
Portuguese[pt]
1) os locais residenciais pré‐históricos, medievais e modernos, as fortificações, os locais de refúgio, os locais de culto, os túmulos, os sítios da antiguidade, as pedras megalíticas (lohukivid), os caminhos, as pontes, os portos e os locais destinados ao exercício de ofícios [...]»
Romanian[ro]
1) așezări preistorice, medievale și moderne, cetăți, refugii, locuri de cult, morminte, câmpuri preistorice, menhire cu orificiu, drumuri, poduri, porturi și locuri de desfășurare a unor activități [...].”
Slovak[sk]
1. praveké, stredoveké a novoveké sídla, hrady, útočiská, kultové miesta, pohrebiská, praveké bojiská, kultové kamene (lohukivid), cesty, mosty, prístaviská a remeselné centrá...“
Slovenian[sl]
1. naselbine, trdnjave, zavetišča, svetišča, grobišča, prazgodovinska najdišča, kamni, označeni s čašicami (lohukivid), poti, mostovi, pristani in najdišča zgodnje obrti iz prazgodovine, srednjega veka ali moderne dobe [...]“
Swedish[sv]
1) Forntida, medeltida eller moderna bosättningar, fästningar, tillflyktsorter, kultplatser, gravplatser, forntida åkrar, råmärken (lohukivid), vägar, broar, hamnplatser och verkstäder ...”