Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено важно в условията на настоящата икономическа криза, за да се води борба с нарастващото неравенство и да се защитят уязвимите потребители и лицата с ниски доходи.
Czech[cs]
To má zásadní význam zejména v podmínkách současné hospodářské krize, neboť je třeba bojovat proti rostoucí nerovnosti a chránit zranitelné spotřebitele a nízkopříjmové skupiny.
Danish[da]
På grund af den aktuelle økonomiske krise er dette særlig vigtigt for at bekæmpe de stigende uligheder og beskytte sårbare forbrugere og lavindkomstgrupper.
German[de]
Dies ist angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise umso dringender vonnöten, um wachsenden Ungleichheiten entgegenzuwirken sowie besonders schutzbedürftige Verbraucher und Bevölkerungsgruppen mit geringem Einkommen zu schützen.
Greek[el]
Μια ενεργή πολιτική καταναλωτών θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά, δίνοντας τους ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε ανταγωνιστικές τιμές.
English[en]
This is particularly essential in the current economic crisis in order to fight against growing inequalities and protect vulnerable consumers and low-income groups.
Spanish[es]
Este aspecto es particularmente importante en la actual crisis económica, de cara a la necesidad de luchar contra las crecientes desigualdades y proteger a consumidores vulnerables y de renta baja.
Estonian[et]
See on eriti vajalik praeguses majanduskriisis, et võidelda kasvava ebavõrdsuse vastu ning kaitsta raskemas olukorras tarbijaid ja madala sissetulekuga rühmi.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää nykyisessä talouskriisissä, jotta voitaisiin torjua eriarvoistumisen voimistumista ja suojella heikommassa asemassa olevia kuluttajia ja pienituloisten ryhmiä.
French[fr]
Cela prend tout son sens dans la période de crise économique que nous traversons, afin de lutter contre les inégalités croissantes et protéger les consommateurs vulnérables et les catégories à faibles revenus.
Hungarian[hu]
Ez különösen fontos a jelenlegi gazdasági válság idején annak érdekében, hogy harcoljunk a növekvő egyenlőtlenségek ellen, és megvédjük a sérülékeny fogyasztókat és az alacsony jövedelemmel rendelkező csoportokat.
Italian[it]
Ciò è particolarmente importante, nel contesto dell'attuale crisi economica, per contrastare le crescenti ineguaglianze e proteggere i consumatori vulnerabili e la fasce di popolazione a basso reddito.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu dabartinės ekonomikos krizės sąlygomis siekiant kovoti su didėjančia nelygybe bei apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ir mažas pajamas gaunančius asmenis.
Latvian[lv]
Tas jo īpaši svarīgi ir pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos, lai cīnītos pret pieaugošo nevienlīdzību un aizstāvētu mazāk aizsargātus patērētājus un sabiedrības grupas ar zemiem ienākumiem.
Polish[pl]
W czasie obecnego kryzysu gospodarczego ma to szczególne znaczenie dla zwalczania rosnących nierówności i ochrony narażonych konsumentów oraz grup o niskich dochodach.
Portuguese[pt]
Ela adquire ainda mais importância na actual crise económica, para lutar contra as crescentes desigualdades e proteger os consumidores vulneráveis e os grupos de baixo rendimento.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai important în contextul actualei crize economice pentru a combate agravarea inegalităților și pentru a proteja consumatorii vulnerabili și categoriile cu venituri mici.
Slovak[sk]
Zásadný význam to má najmä vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu, keď treba bojovať proti prehlbujúcim sa rozdielom a chrániť zraniteľných spotrebiteľov a skupiny s nízkymi príjmami.
Slovenian[sl]
To je še posebej pomembno v sedanji gospodarski krizi, da bi se lahko zoperstavili vse večjim razlikam in zaščitili ranljive potrošnike v skupinah z nizkimi prihodki.