Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐና ይሖዋን ልጅ እንደለመነችውና ስዕለት እንደተሳለች ለሕልቃና ሳትነግረው አልቀረችም፤ ምክንያቱም የሙሴ ሕግ አንድ ባል ሚስቱ እሱ ሳያውቅ የተሳለችውን ስዕለት ሊሽረው እንደሚችል ይናገራል።
Arabic[ar]
ولا بد انها كانت قد اخبرته عن طلبتها والالتزام الذي اوجبته على نفسها.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na sinabi ni Ana sa agom nia an dapit sa saiyang hinagad asin ipinanuga sa Dios, huling sinasabi kan Ley ni Moises na may deretso an agom na lalaki na gibohon na imbalido an promesa kan saiyang agom kun iyan dai nia inooyonan.
Bemba[bem]
Afwile alimwebele ifyo alombele no mulapo alapile, pantu Amafunde ya kwa Mose yatile umulume alikwete insambu sha kufulunganya umulapo uo umukashi wakwe alapile ukwabula ena ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Тя навярно му била казала за своята молба и обещание, понеже според Моисеевия закон съпругът имал правото да отмени обет, даден от съпругата му без негово съгласие.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত তিনি ইল্কানাকে তার অনুরোধ ও তার মানত সম্বন্ধে বলেছিলেন, কারণ মোশির ব্যবস্থায় বলা হয়েছিল যে, স্বামীর অনুপস্থিতিতে তার স্ত্রীর করা কোনো মানতকে বাতিল করার অধিকার তার ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit iyang gisulti kaniya ang iyang hangyo ug panaad kang Jehova, kay sumala pa sa Moisesnong Balaod ang bana may katungod sa pagbakwi sa panaad sa iyang asawa kon siya dili uyon niana.
Czech[cs]
Pravděpodobně mu o své prosbě k Bohu a o svém slibu řekla. Mojžíšský Zákon totiž stanovoval, že manžel má právo zrušit slib, který dala jeho manželka bez jeho vědomí. (4.
Danish[da]
Hun har sikkert fortalt ham om sin bøn og om sit løfte, for Moseloven sagde at en mand havde ret til at annullere et løfte hans kone havde aflagt uden hans samtykke.
German[de]
Wahrscheinlich hatte sie ihm erzählt, worum sie Gott gebeten und was sie ihm versprochen hatte. Denn nach dem Gesetz Mose konnte ein Mann ein Gelübde seiner Frau, das nicht mit ihm abgesprochen war, widerrufen (4.
Ewe[ee]
Anya gblɔ nu si wòbia Mawu kple adzɔgbe si wòɖe la nɛ, elabena Mose ƒe Sea gblɔ be ne nyɔnu aɖe ɖe adzɔgbe, gake srɔ̃a melɔ̃ ɖe edzi o la, ŋutsua kpɔ mɔ ate fli ɖe adzɔgbeɖeɖea me.
Efik[efi]
Anaedi enye ama asian ebe esie se enye ekeben̄ede ye akan̄a oro enye akakan̄ade, sia Ibet Moses ọkọdọhọ ke ebe enyene unen ndibiat akan̄a ekededi oro n̄wan esie akakan̄ade ke ini mîkasianke enye.
Greek[el]
Πιθανότατα του είχε μιλήσει για το αίτημά της και τη δέσμευση που είχε αναλάβει, διότι ο Μωσαϊκός Νόμος έλεγε ότι ο σύζυγος είχε δικαίωμα να ακυρώσει μια ευχή που είχε κάνει η γυναίκα του χωρίς τη δική του συγκατάθεση.
English[en]
She had likely told him of her request and her commitment, for the Mosaic Law said that a husband had the right to nullify a vow made by his wife without his consent.
Persian[fa]
احتمالاً حَنّا به شوهرش گفته بود که از یَهُوَه تقاضایی کرده و عهدی با او بسته است.
Finnish[fi]
Hän oli todennäköisesti kertonut miehelleen pyynnöstään ja lupauksestaan, sillä Mooseksen laissa sanottiin, että miehellä oli oikeus mitätöidä vaimonsa juhlallinen lupaus, jos tämä oli antanut sen ilman miehensä suostumusta (4.
Fijian[fj]
E rairai sa vakamacalataka oti o Ana vei Elikana na nona kerekere kei na bubului, e tukuni ena Lawa a soli vei Mosese ni tu na dodonu vei tagane me vakadaroya na bubului nei yalewa ke sega ni vakadonuya.
Hindi[hi]
शायद उसने अपने पति को यहोवा से किए अपने वादे के बारे में बताया होगा। क्योंकि मूसा के कानून के मुताबिक अगर एक पत्नी अपने पति की रज़ामंदी के बिना कोई मन्नत माँगती थी, तो पति उस मन्नत को खारिज कर सकता था।
Croatian[hr]
Vjerojatno mu je rekla za što se molila i što se zavjetovala Jehovi jer je prema Mojsijevom zakonu muž imao pravo poništiti zavjet koji je žena dala bez njegovog pristanka (4.
Hungarian[hu]
Anna minden bizonnyal beszélt a férjének a kéréséről és a fogadalmáról.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ նա պատմել էր ամուսնուն իր խնդրանքի եւ երդման մասին։ Ըստ Մովսիսական օրենքի՝ ամուսինը իրավունք ուներ անվավեր դարձնելու կնոջ երդումը, որը նա տվել էր առանց ամուսնու հետ խորհրդակցելու (Թուոց 30։
Indonesian[id]
Ia mungkin telah memberi tahu suaminya tentang permohonan serta komitmennya, karena Hukum Musa mengatakan bahwa suami berhak membatalkan ikrar yang dibuat istri tanpa seizinnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ kọọrọla ya arịrịọ ya na nkwa o kwere, n’ihi na Iwu Mozis kwuru na di nwere ike ịkagbu nkwa nwunye ya kwere n’agwaghị ya agwa.
Iloko[ilo]
Imbagana la ketdi ken lakayna no ania ti kiniddaw ken inkarina, ta kinuna ti Mosaiko a Linteg nga adda kalintegan ti asawa a lalaki a mangwaswas iti inkari ti asawana no dina anamongan dayta.
Italian[it]
Probabilmente gli aveva detto della sua richiesta e dell’impegno che aveva preso, visto che secondo la Legge mosaica il marito aveva diritto di annullare un voto fatto a sua insaputa dalla moglie.
Georgian[ka]
ალბათ, ის მოუყვებოდა ქმარს, თუ რა სთხოვა ღმერთს და რა აღთქმა დაუდო.
Kannada[kn]
ತಾನು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಗೂ ಹರಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು. ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಗಂಡನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
한나는 자신의 간청과 서원에 대해 남편에게 이미 말했을 것인데, 모세의 율법에 따르면 아내가 남편의 허락을 받지 않고 서원할 경우 남편이 그 서원을 파기할 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ayebisaki ye likambo oyo asɛngaki na libondeli mpe elako oyo asalaki, mpo Mibeko ya Moize elobaki ete mobali azali na lotomo ya koboya elako oyo mwasi asali kozanga ete mobali apesa nzela.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nolazainy tamin’i Elkana ny zavatra nangatahiny tamin’i Jehovah sy ny voady nataony, satria milaza ny Lalàn’i Mosesy hoe afaka manafoana ny voady nataon’ny vadiny ny lehilahy, raha tsy nomeny alalana hanao izany ny vadiny.
Macedonian[mk]
Веројатно му кажала за својата молитва и за својот завет бидејќи, според Мојсеевиот закон, мажот имал право да го поништи заветот што го дала жена му без негова согласност (4.
Norwegian[nb]
Hun hadde sannsynligvis fortalt ham om sin bønn og sitt løfte, for Moseloven sa at en mann hadde rett til å oppheve et løfte som hans kone hadde avlagt uten hans samtykke. (4.
Nepali[ne]
आफूले गरेको आग्रह र भाकलबारे तिनले एल्कानालाई भनेकी हुनुपर्छ किनभने मोशाको व्यवस्थाअनुसार पतिको सहमतिविना पत्नीले गरेको भाकल पतिले रद्द गर्न सक्थे।
Niuean[niu]
Na liga tala age e ia e ole haana ki a Elekana mo e omonuo haana, ha kua pehē e Fakatufono ha Mose na tonuhia e taane ke fakahui e omonuo ne taute he hoana haana ka e nakai iloa e ia.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a be a boditše monna wa gagwe ka kgopelo ya gagwe le keno ya gagwe, ka gobane Molao wa Moše o re monna o be a e-na le tshwanelo ya go hlanoša keno yeo mosadi wa gagwe a e dirilego ntle le tumelelo ya gagwe.
Oromo[om]
Seerri Musee abbaan manaa wanta haati manaasaa utuu isatti hin himin wareegde hambisuu akka dandaʼu waan dubbatuuf, wanta kadhatteefi wareegde utuu isatti hin himin hin ooltu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖਣਾ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਪਤਨੀ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
É provável que ela tenha lhe falado sobre o pedido e a promessa que tinha feito a Deus, pois a Lei mosaica dizia que o marido podia anular um voto feito pela esposa sem o seu consentimento.
Quechua[qu]
Ichapis, imatachus Diosman qusaq nisqanta, Elcanaman willanña.
Rundi[rn]
Bishoboka ko Hana yari yamubwiye ivyerekeye ivyo yari yasavye be n’ivyo yari yasezeranye, kubera ko rya Tegeko rya Musa ryavuga ko umugabo yari afise uburenganzira bwo gufuta isezerano umugore wiwe yaba yagize batavyumvikanyeko.
Slovak[sk]
Pravdepodobne mu povedala o svojej prosbe i o svojom slávnostnom sľube, lebo podľa mojžišovského Zákona mal manžel právo zrušiť sľub svojej manželky, ak s ním nesúhlasil. (4.
Slovenian[sl]
Verjetno mu je povedala za svojo prošnjo in zaobljubo; v Mojzesovi postavi je namreč pisalo, da ima mož pravico razveljaviti zaobljubo, ki jo je njegova žena izrekla, ne da bi on v to privolil. (4.
Samoan[sm]
E lē taumatea na faamatala atu e ia iā Elekana lana talosaga ma lana tautoga, auā ua taʻua i le Tulafono a Mose e mafai e se tane ona faalēaogāina se tautoga na faia e lana avā, ae e leʻi malie i ai le tane.
Shona[sn]
Kunenge kuti akanga amuudza nezvechikumbiro chake uye mhiko yake, nokuti Mutemo waMosesi waiti kana mudzimai akaita mhiko murume wake asingazvizivi, aigona kuita kuti isashande.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që t’i ketë treguar atij për kërkesën dhe zotimin e saj, sepse Ligji i Moisiut thoshte se burri kishte të drejtë ta anulonte një zotim që gruaja e kishte marrë pa pëlqimin e tij.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o ne a mo phetetse ka kōpo eo a e entseng le ka kano eo a neng a e entse, etsoe Molao oa Moshe o ne o re monna o na le tokelo ea ho hlakola kano eo mosali oa hae a e entseng ntle le eena.
Swedish[sv]
Hon hade förmodligen berättat om sin bön och om löftet hon gett, för enligt den mosaiska lagen hade mannen rätt att ogiltigförklara ett löfte som hustrun hade gett utan hans samtycke.
Swahili[sw]
Huenda alimweleza kuhusu ombi lake na nadhiri aliyoweka, kwa kuwa Sheria ya Musa ilisema kwamba mume alikuwa na haki ya kufutilia mbali nadhiri iliyowekwa na mke wake bila ruhusa yake.
Congo Swahili[swc]
Huenda alimweleza kuhusu ombi lake na nadhiri aliyoweka, kwa kuwa Sheria ya Musa ilisema kwamba mume alikuwa na haki ya kufutilia mbali nadhiri iliyowekwa na mke wake bila ruhusa yake.
Tamil[ta]
தான் கடவுளிடம் வேண்டிக்கொண்ட விஷயத்தையும் தன் பொருத்தனையையும் பற்றி ஒருவேளை அவரிடம் சொல்லியிருப்பார்; ஏனென்றால், மோசேயின் திருச்சட்டப்படி, கணவனின் அனுமதியின்றி மனைவி ஏதாவது ஒரு பொருத்தனை செய்திருந்தால் அதை ரத்து செய்யக் கணவனுக்கு உரிமை இருந்தது.
Telugu[te]
ఆమె ఆయనకు తన విన్నపం గురించి తన మ్రొక్కుబడి గురించి చెప్పివుంటుంది. ఎందుకంటే, మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, భార్య తన భర్త అనుమతి లేకుండా చేసిన మ్రొక్కుబడిని రద్దు చేసే అధికారం భర్తకు ఉండేది.
Thai[th]
นาง คง บอก เขา แล้ว ว่า ได้ ขอ และ ปฏิญาณ อะไร ไว้ กับ พระ ยะโฮวา เพราะ ตาม กฎหมาย ของ โมเซ สามี มี สิทธิ์ จะ ทํา ให้ คํา ปฏิญาณ ของ ภรรยา เป็น โมฆะ ได้ หาก เขา ไม่ เห็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ነቲ ሰበይቱ ዝኣተወቶ መብጽዓ እንተ ዘይተሰማሚዑሉ ኸንቱ ኺገብሮ መሰሉ ኸም ዝዀነ ኣብ ሕጊ ሙሴ ተጠቒሱ ስለ ዚርከብ፡ ሃና ንኤልቃና ብዛዕባ እቲ ንየሆዋ ዝሓተተቶ ነገርን ብዛዕባ እቲ ዝኣተወቶ መብጽዓን ከም ዝነገረቶ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na ipinaalam niya rito ang kaniyang kahilingan at panata, yamang nakasaad sa Kautusang Mosaiko na ang asawang lalaki ay may karapatang ipawalang-bisa ang panatang ginawa ng kaniyang asawa nang wala siyang pahintulot.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a mmolelela se a se kopileng le maikano a a a dirileng ka gonne Molao wa ga Moshe o ne o re monna o na le tshiamelo ya go phimola maikano a a dirwang ke mosadi wa gagwe fa a sa dumalane le one.
Tongan[to]
Ngalingali na‘á ne tala ange kiate ia ‘a ‘ene kolé pea mo ‘ene tukupaá, he na‘e pehē ‘i he Lao ‘a Mōsesé, na‘e ma‘u ‘e ha husepāniti ‘a e totonu ke fakata‘e‘aonga‘i ha tukumo‘ui na‘e fai ‘e hono uaifí ‘o ‘ikai te ne ‘ilo ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin tokim Elkana long samting em i bin askim God long en na strongpela promis em i bin mekim, long wanem, Lo Bilong Moses i tok man marit em inap pinisim wanpela strongpela promis meri bilong em i bin mekim sapos em i no bin kisim tok orait long man bilong em pastaim.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u n’wi byerile hi xihlambanyo lexi a nga xi endla, naswona hi ku ya hi Nawu wa Muxe wanuna a a ri ni mfanelo yo herisa xihlambanyo lexi nsati wakwe a xi endleke handle ka mpfumelelo wakwe.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ginsumatan niya hi Elkana han iya hangyo ngan saad tungod kay sumala ha Mosaiko nga Balaud, mahimo kanselahon han bana an saad han iya asawa kon diri hiya nauyon hito.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayemchazele ngesicelo nangesifungo sakhe kuba uMthetho kaMoses wawuyivumela ukuba indoda isichithe isifungo esasenziwe ngumfazi ngaphandle kwemvume yayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó ti sọ fún un nípa ohun tí òun tọrọ àti ẹ̀jẹ́ tó jẹ́, nítorí Òfin Mósè sọ pé ọkọ kan ní ẹ̀tọ́ láti fagi lé ẹ̀jẹ́ kan tí ìyàwó rẹ̀ jẹ́ tí ọkọ náà kò bá fọwọ́ sí i tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
那时,她很可能已经把自己对上帝所求的事和所起的誓告诉丈夫,因为摩西律法规定,如果妻子没有征求丈夫的同意就向上帝起誓,丈夫有权废掉妻子所起的誓。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wamtshela ngesicelo nangesifungo ayesenzile, ngoba uMthetho KaMose wawuthi umyeni unelungelo lokwenza zibe yize izifungo ezenziwe umkakhe ngaphandle kwemvume yakhe.