Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bedrywigheid wat verlede jaar gerapporteer is, lewer bewys dat Jesus gedurende sy teenwoordigheid “die geloof op die aarde” gevind het?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሥልጣኑ ላይ በተገኘበት ጊዜ “በምድር እምነትን” እንዳገኘ የሚያሳየው ባለፈው ዓመት ሪፖርት የተደረገው የትኛው እንቅስቃሴ ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong aktibidad na irineport kan nakaaging taon an nagtatao nin ebidensia na sa panahon kan saiyang presensia nakua ni Jesus “an pagtubod sa daga”?
Bemba[bem]
Mibombele nshi iya mwaka wapwile ishininkisho kuti Yesu alisange “citetekelo pano nse” mu nshita ya kubapo kwakwe?
Bulgarian[bg]
Каква дейност, отчетена през миналата година, показва, че по време на своето присъствие Исус е намерил „вяра на земята“?
Bislama[bi]
Wanem wok blong las yia i soemaot we taem Jisas i “kambak bakegen long wol ya,” hem i faenem finis “plante man oli bilif”?
Cebuano[ceb]
Unsang kalihokan nga gitaho sa miaging tuig ang naghatag ug pamatuod nga panahon sa iyang presensiya si Jesus nakakaplag ug “pagtuo dinhi sa yuta”?
Chuukese[chk]
Met sokkun angang mi pwonuta lon ewe ier a lo a anneta pwe Jises a fen kuna “ewe luku won fonufan” atun an nonnom le monomon?
Czech[cs]
Která činnost, o níž máme zprávu z uplynulého roku, dokládá, že Ježíš během své přítomnosti nalézá „na zemi víru“?
Danish[da]
Hvad viser at Jesus under sin nærværelse har ’fundet troen på jorden’?
German[de]
Welche Tätigkeit des vergangenen Jahres beweist, daß Jesus während seiner Gegenwart „den Glauben auf der Erde“ gefunden hat?
Ewe[ee]
Ƒe si va yi ƒe dɔ ka ŋue wobu akɔnta le si fia be esi Yesu va la, ekpɔ “xɔse la le anyigba la dzi”?
Efik[efi]
Ewe utom oro ẹketọtde isua oko ọnọ uyarade nte ke Jesus okụt “mbuọtidem ke isọn̄” ke edidu esie?
Greek[el]
Ποια δραστηριότητα που αναφέρθηκε πέρσι αποδεικνύει ότι ο Ιησούς έχει βρει στη διάρκεια της παρουσίας του «την πίστη στη γη»;
English[en]
What activity reported last year gives evidence that Jesus during his presence has found “the faith on the earth”?
Spanish[es]
¿Qué actividad del año pasado prueba que Jesús ha hallado “la fe sobre la tierra” durante su presencia?
Estonian[et]
Millised andmed möödunud aasta tegevuse kohta tõendavad, et Jeesus on oma juuresoleku ajal leidnud ”usku maa pealt”?
Persian[fa]
چه فعالیتی در سال پیش گواه آن است که عیسی در طی حضور خود «ایمان را بر زمین» یافته است؟
Finnish[fi]
Mikä viime vuoden raportista ilmenevä toiminta todistaa, että Jeesus on löytänyt läsnäolonsa aikana ”uskoa maan päältä”?
French[fr]
Quelle activité enregistrée l’année dernière démontre que Jésus, durant sa présence, a trouvé “ la foi sur la terre ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ ko ni abɔ he amaniɛ nyɛsɛɛ afi lɛ yeɔ odase akɛ Yesu bana “hemɔkɛyeli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ” yɛ be ni eba lɛ mli?
Hebrew[he]
איזו פעילות שהתבצעה בשנה שעברה מוכיחה שישוע מצא בעת נוכחותו ”את האמונה עלי אדמות”?
Hindi[hi]
पिछले साल किए गए कौन-से काम इसका सबूत देते हैं कि यीशु ने अपनी उपस्थिति के दौरान ‘इस पृथ्वी पर विश्वास पाया’ है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga report sang nagligad nga tuig ang nagahatag sing pamatuod nga sa tion sang presensia ni Jesus nakakita sia sing “pagtuo sa duta”?
Croatian[hr]
O kojoj aktivnosti prošlogodišnji izvještaj pruža dokaz da Isus tijekom svoje prisutnosti pronalazi “vjeru na zemlji”?
Hungarian[hu]
A tavalyi jelentés szerint milyen tevékenység bizonyítja, hogy Jézus a jelenléte alatt talál „hitet e földön”?
Armenian[hy]
Անցյալ տարվա ո՞ր տեղեկագրությունն է ապացուցում, որ Հիսուսն իր ներկայության ընթացքում գտել է «հաւատ երկրի վրայ»։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տարուան ո՞ր գործունէութեան տեղեկագրութիւնը կը փաստէ թէ Յիսուս իր ներկայութեան ընթացքին ‘երկրի վրայ հաւատք’ կը գտնէ։
Indonesian[id]
Kegiatan apa yang dilaporkan pada tahun lalu membuktikan bahwa Yesus telah mendapati ”iman itu di atas bumi” selama kehadirannya?
Iloko[ilo]
Ania nga aktibidad a naireport itay napan a tawen ti mangpaneknek a kabayatan ti kaaddana, nakasarak ni Jesus iti “pammati ditoy daga”?
Icelandic[is]
Hvaða starfsemi síðasta árs ber því vitni að Jesús hafi fundið „trúna á jörðu“ á nærverutíma sínum?
Italian[it]
In che modo il rapporto dell’attività dello scorso anno dimostra che durante la sua presenza Gesù ha trovato “la fede sulla terra”?
Georgian[ka]
გასულ წელს შესრულებული რომელი საქმიანობა ადასტურებს, რომ თავისი თანდასწრებისას იესომ ‘ჰპოვა დედამიწაზე რწმენა’?
Kongo[kg]
Nki bantalu kesonga na kisalu na beto ya mvula meluta nde Yezu kutaka ‘lukwikilu na nsi-ntoto’?
Korean[ko]
지난해에 보고된 어떤 활동이 예수께서 자신의 임재 중에 “땅에서 믿음”을 발견하셨다는 증거를 제시합니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунда ‘жерде ишеним’ бар экени Күбөлөрдүн былтыркы кайсы иштеринен көрүнүп турат?
Lingala[ln]
Mosala nini esalemaki na mbula eleki oyo elakisi ete Yesu akutaki “kondima awa na nse” na boumeli ya kozala na ye?
Lozi[loz]
Ki ifi misebezi ye bihilwe ñohola ye bonisa kuli mwahal’a ku ba teñi kwa hae, Jesu u fumani “tumelo i li teñi mwa lifasi”?
Lithuanian[lt]
Kaip paskutinių metų veikla liudija, jog savo dalyvavimo metu Jėzus rado „žemėje tikėjimą“?
Luvale[lue]
Mulimo muka vanambulula wamwakawali uli nakusolola nge halwola ejile Yesu hawangana awanyine ‘lufwelelo hamavu’?
Latvian[lv]
Kādi skaitļi par pagājušajā gadā paveikto darbu liecina, ka Jēzus savas klātbūtnes laikā ir atradis ”ticību virs zemes”?
Malagasy[mg]
Inona no tatitra momba ny asa tamin’ny taon-dasa izay manome porofo fa mahita “finoana etỳ ambonin’ny tany” i Jesosy mandritra ny fanatrehany?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo rar report kake yiõ eo lok ej kamol bwe ilo ien an kar Jesus bed ear lo “tõmak ilo lõl”?
Macedonian[mk]
Која активност за која беше известено минатата година дава доказ дека за време на својата присутност Исус нашол „вера на земјата“?
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ സാന്നിധ്യ കാലത്ത് “ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി”യിരിക്കുന്നു എന്നതിന് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഏതു പ്രവർത്തനം തെളിവു നൽകുന്നു?
Marathi[mr]
गेल्या वर्षाच्या अहवालातील कोणते कार्य, येशूला त्याच्या उपस्थितीदरम्यान ‘पृथ्वीवर विश्वास आढळल्याचा’ पुरावा देतो?
Maltese[mt]
Liema attività li ġiet irrapportata s- sena l- oħra tagħti evidenza li Ġesù, matul il- preżenza tiegħu, sabha l- “fidi fuq l- art”?
Burmese[my]
ယေရှုရောက်ရှိနေစဉ် “ယုံကြည်ခြင်းကို မြေကြီးပေါ်မှာ” တွေ့ခဲ့ကြောင်း လွန်ခဲ့သောနှစ်၏အဘယ်ဆောင်ရွက်မှုကဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virksomhet som ble rapportert i fjor, viser at Jesus virkelig har funnet «troen på jorden» under sitt nærvær?
Nepali[ne]
गत वर्षको कुन गतिविधिले येशूले आफ्नो उपस्थितिमा “पृथ्वीमा विश्वास” पाउनुभयो भनी देखाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hokotaki he tau kua mole ne fakamoli kua moua e Iesu he hana ha ha hinei e “tua ke he lalolagi”?
Dutch[nl]
Uit welke activiteit die vorig jaar werd gerapporteerd, blijkt dat Jezus gedurende zijn tegenwoordigheid „het geloof op aarde” heeft gevonden?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe wo o begilwego ngwagola wo o neago bohlatse bja gore Jesu nakong ya go ba gona ga gagwe o hweditše “lefaseng xò sa na le tumêlô”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yotani imene inachitidwa lipoti chaka chatha imene imasonyeza kuti Yesu m’nthaŵi ya kukhalapo kwake wapeza “chikhulupiriro padziko lapansi”?
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ” ਪਾਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki actividad raportá aña pasá ta duna evidencia cu durante Jesus su presencia, el a haña “fe riba tera”?
Polish[pl]
Jak sprawozdanie z ubiegłorocznej działalności dowodzi, że Jezus podczas swej obecności znalazł „wiarę na ziemi”?
Pohnpeian[pon]
Wiewia dahieu me ripohtpe sansalda nan pahr samwalahro me kadehdehda me Sises erein ah ketier diaradahr “pwoson nin sampah”?
Portuguese[pt]
Que atividade relatada no ano passado dá evidência de que Jesus, durante a sua presença, tem achado “fé na terra”?
Rundi[rn]
Ni umurimo uwuhe watangiwe raporo mu mwaka uheze utanga ikimenyamenya c’uko Yezu mu kiringo c’ukuhaba kwiwe yasanze “ukwizera mw isi”?
Romanian[ro]
Ce activitate desfăşurată anul trecut constituie o dovadă a faptului că, în timpul prezenţei sale, Isus a găsit „credinţă pe pământ“?
Russian[ru]
Какая деятельность, проводившаяся в прошлом году, показывает, что Иисус во время своего присутствия нашел «веру на земле»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe raporo y’umurimo yatanzwe umwaka ushize, igaragaza ko mu gihe cyo kuhaba kwa Yesu, yasanze “[u]kwizera kukiri mu isi”?
Slovak[sk]
Aké správy o aktivite v uplynulom roku ukazujú, že Ježiš počas svojej prítomnosti našiel „vieru na zemi“?
Slovenian[sl]
Kako dejavnost v preteklem letu dokazuje, da je Jezus med svojo navzočnostjo našel »vero na zemlji«?
Shona[sn]
Ibasa ripi rakashumwa gore rapera rinopa uchapupu hwokuti Jesu munguva yokuvapo kwake akawana “kutenda panyika”?
Albanian[sq]
Cili aktivitet i raportuar vitin e kaluar jep dëshmi se Jezui gjatë pranisë së tij ka gjetur «besim në tokë»?
Serbian[sr]
Koji izveštaj o aktivnosti u prošloj godini pruža dokaz da je Isus tokom svoje prisutnosti našao „veru na zemlji“?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wroko di ben doe a jari di pasa, e sori taki Jesus ben feni „bribi na grontapoe” na ini a ten foe en denoja?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe o tlalehiloeng selemong se fetileng o bontšang hore Jesu nakong ea ho ba teng ha hae o fumane “tumelo lefatšeng”?
Swedish[sv]
Vad vittnade under förra året om att Jesus under sin närvaro har funnit ”tron på jorden”?
Swahili[sw]
Ni utendaji gani ulioripotiwa mwaka uliopita ambao watoa uthibitisho kwamba, wakati wa kuwapo kwake, Yesu ameipata “hiyo imani duniani”?
Thai[th]
กิจกรรม อะไร ตาม ที่ มี รายงาน ใน ปี ที่ แล้ว ซึ่ง ให้ หลักฐาน ว่า ใน ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ เยซู พระองค์ ได้ พบ “ความ เชื่อ ใน แผ่นดิน โลก”?
Tagalog[tl]
Anong gawain na iniulat noong nakaraang taon ang patotoo na si Jesus ay nakasumpong ng “pananampalataya sa lupa” sa panahon ng kaniyang pagkanaririto?
Tswana[tn]
Ke tiro efe e e ileng ya begiwa ngogola e e supang gore ka nako ya go nna gone ga ga Jesu o ile a fitlhela “tumelo mo lefatsheng”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi iwakacitwa mwakali uutondezya kuti muciindi cakubako kwakwe Jesu walujana “lusyomo ansi”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wok long ripot bilong yia i go pinis i soim olsem taim Jisas i kam i stap, em i painim pinis sampela “manmeri i stap long graun ol i bilip”?
Turkish[tr]
Geçen yılın raporunda görülen hangi faaliyet İsa’nın hazır bulunuşu sırasında “yeryüzünde iman” bulduğunu kanıtlar?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho lowu vikiweke n’wexemu lowu kombisaka leswaku Yesu, hi nkarhi wa vukona byakwe, u ri kumile “ripfumelo emisaveni”?
Twi[tw]
Afe a etwaam no mu dwumadi a wɔabɔ ho amanneɛ bɛn na edi adanse sɛ Yesu ahu “gyidi asase so” wɔ ne mmae yi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa i ravehia i te matahiti i mairi a‘enei e haapapu ra e te vai ra “te faaroo i te fenua nei” i roto i te vairaa mai o Iesu?
Ukrainian[uk]
Яка діяльність, згадана в тогорічному звіті, свідчить про те, що Ісус під час своєї присутності знайшов ‘на землі віру’?
Umbundu[umb]
Upange upi wavelapo wukasi okulingiwa lolomunga via Yehova olombuavekua kuenda olonumiwa viaye?
Vietnamese[vi]
Năm ngoái có báo cáo về hoạt động nào chứng tỏ rằng Chúa Giê-su đã thấy “đức-tin trên mặt đất” trong lúc ngài hiện diện?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼo te taʼu ʼaenī kua hili ʼe ina fakahā, kua maʼu e Sesu “te tui ʼi te kele” lolotoga tana ʼi henī?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi owenziwe kunyaka ophelileyo obubungqina bokuba ebudeni bobukho bakhe uYesu uye ‘walufumana ukholo emhlabeni’?
Yapese[yap]
Mang e kan reportnag ko fa binem e duw ni be micheg ni nap’an e ngiyal’ ni bay Jesus ma ke pirieg e “girdi’ nu fayleng ni yad be par ni kab michan’rad ngak”?
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò wo ni a ròyìn ní ọdún tó kọjá tó fi ẹ̀rí hàn pé nígbà wíwàníhìn-ín Jésù, ó ti rí “ìgbàgbọ́ ní ilẹ̀ ayé”?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi owabikwa ngonyaka odlule onikeza ubufakazi bokuthi, phakathi nokuba khona kwakhe, uJesu uye ‘waluthola ukholo emhlabeni’?