Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно споразуменията относно условията за възстановяването на дължимите суми или споразуменията за разсрочване на задължения, сключени с публични кредитори, следва да бъдат сравнени с поведението на хипотетичен частен кредитор, който, доколкото е възможно, се намира в същото положение спрямо длъжника, както и публичния кредитор и който иска да получи обратно дължимите му суми(38).
Czech[cs]
Dohody o podmínkách splácení nebo o novém splátkovém kalendáři s veřejnými věřiteli je tedy nutné srovnávat s chováním hypotetického soukromého věřitele, který se nachází v největším možném rozsahu v téže situaci vůči svému dlužníkovi jako veřejný věřitel, a který se snaží jemu dlužné částky získat zpět(38).
Danish[da]
Afdrags- og tilbagebetalingsaftaler indgået med offentlige kreditorer skal derfor sammenlignes med en tænkt privat kreditor, der i videst muligt omfang antages at indtage den samme stilling i forhold til debitor som den offentlige kreditor, og som søger at inddrive de beløb, han har til gode (38).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, συμφωνίες περί μεθόδων επιστροφής ή αναδιαρθρώσεως οφειλών με δημόσιους πιστωτές πρέπει να συγκριθούν με τη συμπεριφορά υποθετικού ιδιώτη πιστωτή, ευρισκόμενου στο μέτρο του δυνατού στην ίδια κατάσταση έναντι του οφειλέτη του όπως ο δημόσιος πιστωτής και επιδιώκοντος να ανακτήσει τα οφειλόμενα σε αυτόν ποσά (38).
English[en]
(37) Accordingly, agreements on the terms of the repayment or rescheduling of debts concluded with public creditors must be compared with the conduct of a hypothetical private creditor which, so far as possible, is in the same position vis-à-vis its debtor as the public creditor and is seeking to recover the sums owed to it. (38)
French[fr]
Des accords sur des modalités de remboursement ou sur le rééchelonnement de dettes conclus avec des créanciers publics doivent donc être comparés au comportement d’un créancier privé hypothétique se trouvant, dans la mesure du possible, dans la même situation à l’égard de son débiteur que le créancier public, et cherchant à récupérer des sommes qui lui sont dues (38).
Italian[it]
Gli accordi stipulati con i creditori pubblici, relativi alle modalità di rimborso o alla rinegoziazione dei debiti, devono, pertanto, essere paragonati con la condotta che terrebbe un ipotetico creditore privato che si trovi, nei limiti del possibile, nella medesima situazione del creditore pubblico nei confronti del suo debitore e che cerchi di recuperare le somme che gli sono dovute (38).
Lithuanian[lt]
Todėl su valstybiniais kreditoriais sudarytas sutartis dėl grąžinimo sąlygų arba įsiskolinimų perskirstymo reikia lyginti su hipotetinio privataus kreditoriaus elgesiu, kurio padėtis savo skolininko atžvilgiu maksimaliai prilygintina valstybinio kreditoriaus padėčiai ir kuris siekia susigrąžinti jam priklausančias įmokas(38).
Latvian[lv]
Vienošanās par parādu atmaksu ar publiskiem kreditoriem tāpēc ir jāsalīdzina ar tāda iedomāta privātā kreditora rīcību, kas attiecībā pret savu parādnieku ir tādā pašā situācijā kā publiskais kreditors un vēlas parāda summu atmaksu (38).
Maltese[mt]
Għalhekk, ftehim dwar il-kundizzjonijiet ta’ ħlas lura jew ta’ l-iskedar mill-ġdid tad-djun magħmula ma’ kredituri pubbliċi għandu jiġi mqabbel ma’ l-aġir ta’ kreditur privat ipotetiku li, safejn ikun possibbli, jinsab fl-istess pożizzjoni fil-konfront tad-debitur tiegħu bħall-kreditur pubbliku, u qed jipprova jirkupra s-somom ta’ flus dovuti lilu(38).
Polish[pl]
Porozumienia w sprawie warunków spłaty zadłużenia lub w sprawie restrukturyzacji zadłużenia zawarte z wierzycielami publicznymi należy zatem porównać z przypadkiem wierzyciela prywatnego, który w miarę możliwości znajduje się w takiej samej sytuacji wobec swego dłużnika co wierzyciel publiczny i dąży do odzyskania należnych mu kwot(38).
Portuguese[pt]
Acordos relativos às modalidades de reembolso ou de escalonamento da dívida celebrados com credores públicos devem ser comparados com o comportamento de um credor privado hipotético que se encontre, na medida do possível, na mesma situação, em relação ao seu devedor, que o credor público, e que procure recuperar as somas que lhe são devidas (38).
Romanian[ro]
Acordurile cu privire la modalitățile de rambursare sau de reeșalonare încheiate cu creditorii publici vor fi comparate cu conduita unui creditor privat ipotetic, care se află, în raport cu debitorul, într‐o situație în mare măsură similară cu cea a creditorului public care urmărește recuperarea sumelor care îi sunt datorate(38).