Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كنت اتسابق في فنلندا عندما سقط رفيق لي حميم جدا عن دراجته النارية وكسر جمجمته.
Danish[da]
Under et løb i Finland faldt en af mine nære venner af motorcyklen og fik kraniebrud.
German[de]
Bei einem Rennen, das ich in Finnland fuhr, stürzte ein besonders guter Freund von mir mit dem Motorrad und zog sich eine Schädelfraktur zu.
Greek[el]
Έτρεχα στη Φινλανδία, όταν ένας πολύ στενός μου φίλος έπεσε από τη μοτοσικλέτα του και έσπασε το κρανίο του.
English[en]
I was racing in Finland when a particularly close friend fell off his motorcycle and fractured his skull.
Spanish[es]
Estaba corriendo en Finlandia cuando un amigo especialmente íntimo se cayó de su máquina y se fracturó el cráneo.
Finnish[fi]
Olin kilpailemassa Suomessa, kun eräs erityisen läheinen ystäväni putosi moottoripyöränsä selästä ja sai kallonmurtuman.
French[fr]
Je participais à une course en Finlande quand un ami très intime a fait une chute et s’est fracturé le crâne.
Italian[it]
Stavo correndo in Finlandia quando uno dei miei più intimi amici cadde dalla moto e si fratturò il cranio.
Japanese[ja]
フィンランドでレースをしていた時,特に親しかった一人の友人が自分のオートバイから転落し,頭蓋骨を骨折したのです。
Korean[ko]
내가 핀란드에서 경주하고 있을 때, 각별하게 친했던 친구 하나가 오토바이에서 떨어져서 두개골이 파손되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg deltok i et løp i Finland da en nær venn av meg falt av motorsykkelen og pådrog seg kraniebrudd.
Dutch[nl]
Ik deed mee aan een race in Finland toen een heel goede vriend van mij ten val kwam en een schedelfractuur opliep.
Portuguese[pt]
Eu corria na Finlândia quando um grande amigo meu caiu da motocicleta e fraturou o crânio.
Swedish[sv]
Jag tävlade i Finland, när en viss nära vän till mig föll från sin motorcykel och fick en skallfraktur.
Tagalog[tl]
Ako’y nagkakarera sa Finland nang isang malapit na kaibigan ko ang nahulog sa kaniyang motorsiklo at nabasag ang kaniyang bungo.