Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle lande er det en traditionel opfattelse at pulveriseret horn fra næsehorn har magiske og helbredende egenskaber, og det vurderes højt som „elskovsmiddel“ af folk hvis seksuelle formåen er svindende.
German[de]
In einigen Ländern besteht die traditionelle Auffassung, daß das pulverisierte Horn des Rhinozerosses zauber- und heilkräftig sei; auch gilt es als hochwirksames Aphrodisiakum.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες υπάρχει η γνώμη ότι τα κονιοποιημένα κέρατα του ρινόκερου έχουν μαγικές και θεραπευτικές ιδιότητες, και θεωρείται σαν σπουδαίο τονωτικό για κείνους που έχουν μειωμένες σεξουαλικές δυνάμεις.
English[en]
It is a traditional belief in some lands that powdered rhino horn has magical and curative qualities, and it is highly prized as an aphrodisiac for those with waning sexual powers.
Spanish[es]
En algunos países se cree tradicionalmente que los cuernos pulverizados de rinoceronte tienen propiedades mágicas y curativas, y son altamente estimados como afrodisiacos para las personas que están perdiendo sus facultades sexuales.
Finnish[fi]
Joissakin maissa uskotaan perinteisesti, että sarvijauheella on maagisia ja parantavia ominaisuuksia, ja ne joiden sukupuolinen kyvykkyys on heikentynyt, pitävät sitä arvokkaana sukupuoliviettiä kiihottavana aineena.
Italian[it]
In alcuni paesi c’è la credenza popolare che la polvere di corno di rinoceronte abbia poteri magici e curativi, ed è molto ricercata come afrodisiaco da coloro la cui potenza sessuale declina.
Japanese[ja]
ある土地ではサイの角の粉末には魔術をかけたり,病気を治したりするのに役立つ力があると伝統的に信じられており,性的な力の衰えつつある人々からは媚薬として非常に珍重されています。
Korean[ko]
일부 나라에서 코뿔소 뿔의 가루가 마법 및 치료의 특성을 가지고 있다고 전통적으로 믿으며, 정력이 감퇴한 사람들을 위한 최음제로 높이 평가받고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
I noen land er det en tradisjonell oppfatning at oppmalt pulver av horn fra neshorn har magiske og helbredende virkninger, og det blir høyt verdsatt som et stimulerende middel til å øke kjønnsdriften.
Dutch[nl]
In sommige landen gelooft men vanouds dat de tot poeder vermalen rinoceroshoorn magische en helende eigenschappen bezit, terwijl dit poeder ook zeer hoog wordt geschat als een afrodisiacum (potentieverhogend middel) voor diegenen wier seksuele vermogens afnemen.
Portuguese[pt]
É crença tradicional em alguns países que chifre de rinoceronte em pó possui virtudes mágicas e curativas, e é altamente prezado como afrodisíaco para os de potência sexual desvanecente.
Swedish[sv]
I många länder tror man av tradition att pulvriserat noshörningshorn har magiska och läkande egenskaper, och det är mycket uppskattat som afrodisiakum av personer med avtagande sexuell potens.