Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
I cada cop que una d'aquestes petites parts del mòbil canvia, és tocada -- cada cop que toqueu una paraula, que la useu en un nou context, que li doneu una nova connotació, que la verbalitzeu -- feu que el mòbil es bellugui.
German[de]
Und jedes Mal, wenn eines der kleinen Teile des Mobiles sich ändert, berührt wird -- jedes Mal, wenn Sie ein Wort berühren, benutzen Sie es in einem neuen Kontext, geben Sie ihm einen neuen Beiklang, verbalisieren Sie es -- bringen Sie das Mobile in Bewegung.
Greek[el]
Κάθε φορά που ένα κομμάτι του μόμπιλο αλλάζει, αγγίζεται - κάθε φορά που αγγίζετε μια λέξη, τη χρησιμοποιείτε μέσα σε ένα νέο γλωσσικό περιβάλλον, της δίνετε νέα σημασία, την ξεστομίζετε - κάνετε το μόμπιλο να κινείται.
English[en]
And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move.
Spanish[es]
Y siempre que una partecita del móvil cambie, se toque, siempre que se toque una palabra, se use en algún contexto nuevo, le damos una nueva connotación, se verbaliza, hacemos que el móvil se mueva.
Persian[fa]
و هرگاه یکی از قسمتهای کوچک این متحرک تغییر کند، لمس شود -- هر گاه کلمهای را لمس کنید، آن را در بافت جدیدی بکار بردهاید، معنای جدیدی به آن دادهاید، آن را فعل میکنید -- باعث حرکت متحرک میشوید.
Hebrew[he]
ובכל פעם שאחד החלקים הקטנים של המובייל משתנים נוגעים בהם -- כל פעם שנוגעים במילה משתמשים בה בהקשר חדש, נותנים לה קונוטציה חדשה הופכים אותה לפועל -- גורמים למובייל לזוז
Croatian[hr]
I, bilo kada se jedan od tih malih dijelova prijenosnika promjeni, on je dodirnut -- bilo kada dotaknete jednu riječ, koristite je u novom kontekstu, dajete joj novu konotaciju, oglagoljujete ju – pokrećete prijenosnik.
Italian[it]
E ogni qualvolta una di queste piccole particine cambia viene toccata -- ogni volta che si tocca una parola, la si usa in un nuovo contesto, le si dà una nuova connotazione, la si verbalizza -- si fa muovere la giostrina.
Japanese[ja]
モビールの小さな部品は触れると動きます つまり、ある単語を選んで 新しい文脈や含意で使ったり 動詞にしたりすると、モビールが動きます
Dutch[nl]
Telkens als één van de deeltjes van de mobile wijzigt, geraakt wordt -- telkens als je een woord raakt, in een nieuwe context gebruikt, een nieuwe lading geeft, er een werkwoord van maakt -- dan beweeg je de mobile.
Portuguese[pt]
E sempre que uma daquelas pequenas peças do móbil muda, é tocada, sempre que tocamos numa palavra, que a usamos num novo contexto, com uma nova conotação, que a tornamos num verbo, fazemos o móbil mover-se.
Russian[ru]
В любой момент, когда одна из его частей движется, от прикосновения – вы прикасаетесь к слову, вы используете его в новом контексте, в новом значении, вы его произносите – вы заставляете мобиль двигаться.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko se nekdo dotakne enega izmed njegovih delov, ko se dotakne besede, jo uporabi v novem kontekstu, ji doda pomen, spremeni besedno vrsto, se telo premakne.
Serbian[sr]
I kad god se neki od ovih delića na skulpturi promeni, kada ga nešto dodirne, svaki put kada dodirnete reč, kada je upotrebite u novom kontekstu, date joj novu konotaciju, izgovorite je, pokrećete skulpturu.
Ukrainian[uk]
І кожного разу, як одна з маленьких частинок мобілю змінюється, коли до неї доторкаються, кожного разу ви ніби торкаєтеся слова, вживаєте його в новому контексті, даєте йому нового забарвлення, ви урухомлюєте його, примушуєте мобіль рухатися.