Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
فتح ادعاء المحكمة الجنائية الدولية دراسة أولية بُعيد النزاع المسلح في أغسطس/آب 2008 بين جورجيا وروسيا على منطقة جنوب أوسيتيا، لكن لم يفتح تحقيقا كاملا إلا في يناير/كانون الثاني 2016 بعد أن تخلت السلطات الجورجية عن تحقيقاتها.
English[en]
The ICC prosecutor opened a preliminary examination just after the August 2008 armed conflict between Georgia and Russia over the South Ossetia region, but only opened a full-blown investigation in January 2016, after authorities in Georgia abandoned their investigations.
Spanish[es]
La Fiscalía de la CPI inició un examen preliminar justo después del conflicto armado de agosto de 2008 entre Georgia y Rusia por la región de Osetia del Sur, pero recién empezó una investigación realmente exhaustiva en enero de 2016, después de que las autoridades en Georgia desistieran de sus investigaciones.
French[fr]
Au lendemain du conflit armé entre la Géorgie et la Russie, en août 2008, le Procureur de la CPI avait ouvert un examen préliminaire sur la situation dans la région de l’Ossétie du Sud, mais une enquête approfondie seulement en janvier 2016, après l’abandon par les autorités géorgiennes de leurs propres investigations.
Georgian[ka]
სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორმა წინასწარი მოკვლევა სამხრეთ ოსეთის რეგიონის თაობაზე საქართველოსა და რუსეთს შორის 2008 წლის სამხედრო კონფლიქტის დასრულებისთანავე დაიწყო, სრულფასოვანი გამოძიება კი, მხოლოდ 2016 წლის იანვარში, მას შემდეგ, რაც საქართველოს ხელისუფლებამ გამოძიება შეწყვიტა.
Russian[ru]
Предварительная оценка оснований для начала расследования по вооруженному конфликту между Грузией и Россией вокруг Южной Осетии была запущена практически сразу после августа 2008-го, однако само расследование было начато только в январе 2016-го – после прекращения властями Грузии национальных расследований.