Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer ons laat in die middag en vroeg in die aand van huis tot huis getuig, praat ons dalk met mense wat nie gewoonlik tuis is nie.
Arabic[ar]
٣ تتيح لنا الكرازة من بيت الى بيت عند العصر وفي ساعات المساء الباكرة ان نتحدث الى اشخاص لا نجدهم عادة في بيوتهم.
Azerbaijani[az]
3 Günortadan sonra və axşamüstü evdən-evə təbliğ etmək sayəsində, adətən evdə tapa bilmədiyimiz adamlarla söhbət etməyə müvəffəq ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
3 An paghuhulit sa harong-harong kun pabanggi na asin sa amay na mga oras sa banggi puedeng magresulta sa pakikipag-olay sa mga parateng mayo sa harong.
Bemba[bem]
3 Ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda icungulo kasuba ne cungulo bushiku kuti kwalenga twalanda na bantu abo tushisanga pa mayanda.
Bulgarian[bg]
3 Проповедната служба от дом на дом късно следобед и рано привечер може да ни помогне да достигнем до онези, които обикновено не са си вкъщи.
Bislama[bi]
3 Taem yumi prij long ol haos wanwan long let aftenun no long sapa, yumi save toktok long olgeta we yumi no save faenem long ol narafala taem long dei.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagsangyaw sa balay-balay sa kilomkilom ug sa mga takna sa sayong gabii mahimong moresulta sa pagpakigsulti sa mga tawo nga kasagarang wala sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler nou pres port an port lo tar, nou kapab koz avek bann ki normalman pa kot lakour.
Czech[cs]
3 Díky kazatelské službě později odpoledne a k večeru můžeme mít příležitost mluvit s lidmi, kteří běžně nebývají doma.
Danish[da]
3 Forkynder man fra hus til hus sidst på eftermiddagen og først på aftenen, kan man sikkert møde dem man normalt ikke træffer hjemme.
German[de]
3 Geht man spätnachmittags und in den frühen Abendstunden von Haus zu Haus, trifft man oft diejenigen an, die sonst nicht zu Hause sind.
Ewe[ee]
3 Gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme le ɣetrɔwo kple fiẽsiwo me ate ŋu ana míaƒo nu kple amesiwo míetuna le aƒeme le ŋkekea me o.
Efik[efi]
3 Ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk ke mbubịteyo ekeme ndinam etịn̄ ikọ ọnọ mbon oro mîsiwakke ndidu ke ufọk.
Greek[el]
3 Το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι αργά το απόγευμα ή τις πρώτες βραδινές ώρες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μιλήσουμε σε άτομα που δεν βρίσκονται συνήθως στο σπίτι.
English[en]
3 Preaching from house to house during the late afternoon and early evening hours may result in talking to those who normally are not at home.
Spanish[es]
3 Al predicar de casa en casa al anochecer y durante las primeras horas de la noche es posible que podamos hablar con quienes por lo general no encontramos en su hogar.
Finnish[fi]
3 Myöhään iltapäivällä ja alkuillasta talosta-taloon-työssä päästään ehkä puhumaan niille, jotka eivät yleensä ole kotona.
French[fr]
3 Le porte-à-porte en fin d’après-midi et en début de soirée permet de discuter avec ceux que nous ne rencontrons pas d’habitude.
Ga[gaa]
3 Shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ ni akɛ he woɔ mli beni eshwɛ fioo ni hulu baanyɔ shi kɛ beni jeŋ ebɔi namɔ lɛ baanyɛ aha akɛ mɛi ni bei pii lɛ amɛbɛ shĩa lɛ agba sane.
Hindi[hi]
3 देर दोपहर और शाम के वक्त घर-घर प्रचार करने से हम ऐसे लोगों से मिल पाएँगे जो अकसर घर पर नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagbantala sa pamalaybalay sa kahapunon kag sa kasisidmon mahimo magresulta sa pagpakigsugilanon sa mga tawo nga masami wala sa ila balay.
Croatian[hr]
3 Kad od kuće do kuće propovijedamo u kasnim poslijepodnevnim i ranim večernjim satima, mogla bi nam se pružiti prilika da razgovaramo s onima kojih često nema kod kuće.
Haitian[ht]
3 Lè nou preche kay an kay nan fen aprèmidi e lè l kòmanse aswè, sa ka fè nou rive pale ak moun nou pa t ap jwenn lakay yo nan lè nòmal.
Hungarian[hu]
3 Amikor a késő délutáni és a kora esti órákban házról házra prédikálunk, olyan emberekkel beszélhetünk, akik általában nincsenek otthon.
Armenian[hy]
3 Կեսօրից հետո եւ երեկոյան ժամերին տնետուն ծառայելով՝ գուցե հանդիպենք նրանց, ովքեր սովորաբար տանը չեն լինում։
Indonesian[id]
3 Mengabar dari rumah ke rumah pd sore dan malam hari bisa memberi kita kesempatan utk berbicara kpd orang-orang yg biasanya tidak ada di rumah.
Iloko[ilo]
3 Makasaritayo dagidiay gagangay nga awan iti pagtaenganda no mangasabakayo iti binalaybalay iti mumalem ken sardam.
Italian[it]
3 Se predichiamo di casa in casa nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera probabilmente riusciremo a parlare con persone che di solito non sono a casa.
Kazakh[kk]
3 Учаскеге түс қайта және кешке жақын барғанда, басқа уақытта үйлерінен табылмайтын адамдарды кездестіруге болады.
Korean[ko]
3 늦은 오후나 초저녁 시간에 호별 방문 봉사를 하면 보통 때는 집에 없는 사람들과 이야기를 나누게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
3 Kosakola ndako na ndako nsima ya midi to na mpokwa ekoki kopesa biso nzela ya kosolola na bato oyo mbala mingi bazalaka na bandako na bango te.
Lozi[loz]
3 Ha lu kutaza manzibwana lizazi ha se li cibilikile, lwa kona ku ambola ni batu ba ba sa fumanehangi fa mandu.
Lithuanian[lt]
3 Skelbiant po namus popietėmis ir pavakariais, galima pasikalbėti su tais, kurių kitu laiku nerandame namie.
Luvale[lue]
3 Kwambulwilanga kuzuvo hizuvo nachingoloshi chipwe hakulembalemba chalikumbi, chinahase kutulingisa twambulwilenga navatu vaze kaveshi kutwamisa hamembo avoko.
Latvian[lv]
3 Sludinot pa mājām pēcpusdienās vai agrās vakara stundās, mums var rasties iespēja runāt ar tiem cilvēkiem, kurus parasti nav iespējams satikt citā laikā.
Morisyen[mfe]
3 Si nou preché dan tantot, kitfois nou pou kapav joinde bann dimoune ki souvent pa là kan nou passé.
Marshallese[mh]
3 Ñe jej kwalok nan jen em ñan em ilo elikin raelep ak jota jenaj maroñ konono ibben armij ro me ekkã air jako jen moko imwiir.
Macedonian[mk]
3 Ако проповедаме од куќа до куќа во текот на доцните попладневни и раните вечерни часови можеби ќе можеме да зборуваме со оние што обично не се дома.
Malayalam[ml]
3 വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ സാധാരണഗതിയിൽ വീട്ടിൽ കാണാത്ത വ്യക്തികളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
३ ऊन उतरल्यावर व संध्याकाळी घरोघरी प्रचारकार्य केल्यास, आपण सहसा जे घरी सापडत नाहीत अशा लोकांबरोबर बोलू शकतो.
Burmese[my]
၃ မွန်းလွဲနှောင်းပိုင်းနှင့် ညနေအစောပိုင်းတွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောခြင်းသည် အိမ်တွင် ပုံမှန်မရှိသူများနှင့် စကားပြောခွင့်ရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 Når vi går fra hus til hus sent på ettermiddagen og tidlig på kvelden, kan det være at vi får snakket med dem som vanligvis ikke er hjemme på dagtid.
Niuean[niu]
3 Ko e fakamatala ke he taha fale mo e taha fale he pale laā mo e magaaho afiafi kua liga maeke ke tutala ki a lautolu ne nakai fa moua he tau kaina.
Dutch[nl]
3 Als we aan het eind van de middag en vroeg in de avond van huis tot huis prediken, treffen we misschien mensen die normaal niet thuis zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Go nea bohlatse ka ntlo le ntlo ka šwahlane le mantšiboa go ka dira gore re boledišane le batho bao gantši ba sa hwetšagalego ka gae.
Nyanja[ny]
3 Ngati tilalikira kunyumba ndi nyumba dzuwa litapendeka tingathe kulankhula ndi anthu amene sapezeka pakhomo nthawi zambiri.
Panjabi[pa]
3 ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
Papiamento[pap]
3 E trabou di prediká di kas pa kas atardi lat i durante e promé oranan di anochi por duna nos oportunidat pa kòmbersá ku hende ku normalmente no sa ta na kas.
Polish[pl]
3 Dzięki głoszeniu późnym popołudniem i wczesnym wieczorem udaje się dotrzeć do tych, których trudno zastać w innych godzinach.
Pohnpeian[pon]
3 Kalohk sang ihmw lel ihmw ni mwurin souwas akan oh ni soutik kan pahn kahrehiong kitail en kak tuhwong irail akan me sohte kalap mih nan ihmw.
Portuguese[pt]
3 Pregar de casa em casa no fim da tarde e nas primeiras horas da noite pode resultar em oportunidades de falar com quem normalmente não está em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Wasin wasin tutaykuqta predicaspaqa atichwanmi parlayta mana wasinkupi punchaw tarisqanchikkunawan.
Rundi[rn]
3 Kwamamaza inzu ku nzu mu masaha yo ku muhingamo canke ku mugoroba, vyoshobora gutuma tuganira n’abantu badakunda kuba bari i muhira.
Romanian[ro]
3 Predicând din casă în casă după-amiaza târziu sau la primele ore ale serii, putem discuta cu oameni pe care în mod obişnuit nu-i găsim acasă.
Russian[ru]
3 Если проповедовать по домам вечером, то, возможно, удастся побеседовать с теми, кого обычно трудно застать дома.
Kinyarwanda[rw]
3 Kubwiriza ku nzu n’inzu ku gicamunsi na nimugoroba bishobora gutuma tubwiriza abantu badakunze kuboneka imuhira.
Sango[sg]
3 Ti fa tënë da na da na lakui ayeke mû lege na e ti wara azo so ayeke duti ka na yanga-da pëpe.
Slovak[sk]
3 Keď budeme kázať z domu do domu neskôr popoludní alebo podvečer, možno budeme mať príležitosť hovoriť s ľuďmi, ktorí obyčajne nebývajú doma.
Slovenian[sl]
3 Kadar od vrat do vrat oznanjuješ pozno popoldan in zgodaj zvečer, lahko govoriš s tistimi, ki jih ponavadi ni doma.
Samoan[sm]
3 O le talaʻi mai lea fale i lea fale a o lata i le afiafi ma le afiafipō, e ono mafai ai ona talanoa atu iā i latou e lē masani ona maua i le fale.
Shona[sn]
3 Kuparidzira paimba neimba zuva rava kunovira uye panguva yorubvunzavaeni kungaguma nokukurukura nevaya vanowanzova vasiri pamba.
Albanian[sq]
3 Nëse predikojmë nga shtëpia në shtëpi pasdite vonë ose në orët e para të mbrëmjes, mund të flasim me ata që zakonisht nuk i gjejmë në shtëpi.
Serbian[sr]
3 Propovedanje od kuće do kuće kasnije posle podne i ranije tokom večeri može dovesti do razgovora sa onima koji inače nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wi e preiki oso fu oso lati bakadina èn na mofoneti, dan wi kan kisi na okasi fu taki nanga sma di no de na oso nofo tron.
Southern Sotho[st]
3 Ho bolela ka ntlo le ntlo ha letsatsi le ea malikelong le ha shoalane e tšoara ho ka ’na ha etsa hore re qetelle re bua le batho bao hangata ba sa fumaneheng malapeng.
Swedish[sv]
3 Genom att predika från hus till hus sent på eftermiddagen eller tidigt på kvällen kan vi få möjlighet att tala med sådana som annars inte skulle vara hemma.
Swahili[sw]
3 Ikiwa tutahubiri nyumba kwa nyumba wakati wa alasiri na jioni tutaweza kuzungumza na wale ambao kwa kawaida hawapatikani nyumbani.
Tamil[ta]
3 பிற்பகலிலும் மாலையிலும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திற்குச் செல்லும்போது, பொதுவாக வீட்டில் இல்லாதவர்களிடம் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
3 మధ్యాహ్న లేదా సాయంత్రవేళల్లో ఇంటింటా ప్రకటించడంవల్ల సాధారణంగా ఇంట్లో ఉండని వారిని కలుసుకోవడానికి వీలుకావచ్చు.
Thai[th]
3 การ ประกาศ ตาม บ้าน ใน ช่วง เย็น และ หัวค่ํา อาจ ทํา ให้ มี โอกาส สนทนา กับ ผู้ คน ซึ่ง ปกติ แล้ว ไม่ ค่อย อยู่ บ้าน.
Turkmen[tk]
3 Öýlän we iragşam öýden-öýe wagyz etsek, adatça öýünde bolmaýan adamlara duşmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
3 Maaari nating makausap ang mga taong karaniwan nang wala sa tahanan kapag nangangaral tayo sa bahay-bahay sa bandang hapon at pagkagat ng dilim.
Tswana[tn]
3 Re ka kgona go buisana le batho ba gantsi ba seong mo gae fa re rera ka ntlo le ntlo mo thapameng le ka lotlatlana.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kukambauka kuŋanda aŋanda iciindi cakumazuba alimwi akumangolezya kulakonzya kupa kuti tubandike abaabo batajaniki lyoonse aŋanda.
Turkish[tr]
3 Öğleden sonranın geç ve akşamın erken saatlerinde iyi haberi evden eve duyurmak, normalde evde bulamadığımız kişileri bulmakla sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
3 Ku chumayela nindzhenga kumbe nimadyambu hi yindlu ni yindlu swi ta endla leswaku hi chumayela vanhu lava hi xitalo hi nga va kumiki emakaya.
Twi[tw]
3 Afie afie asɛnka a yɛbɛyɛ bere a owia rekɔtɔ ne anwummere no betumi aboa ma yɛato nnipa a yɛntaa nto wɔn fie no.
Tahitian[ty]
3 Na roto i te pororaa i tera fare i tera fare i te mau hora ahiahi e paraparauhia te taata aita iho â i te fare ei faahopearaa.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ми будемо проповідувати від дому до дому після обіду і на початку вечора, то нам, можливо, вдасться порозмовляти з тими, кого зазвичай годі застати вдома.
Venda[ve]
3 U huwelela nnḓu nga nnḓu nga tshitheu na nga tshikovhelelo zwi nga ita uri ri ambe na vhathu vhane kanzhi vha vha vhe siho mahayani.
Vietnamese[vi]
3 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia vào suốt chiều tối, chúng ta có thể gặp nhiều người thường xuyên vắng nhà.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe tou fai faka mafola ʼi te ʼu hili hoʼatā pea mo te ʼu afiafi, ʼe lagi tou maʼu atu anai ia te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe pupuli tuʼumaʼu ʼi te agamāhani ʼiō nātou.
Xhosa[xh]
3 Ukushumayela kwindlu ngendlu ngenjikalanga nangorhatya kunokusinceda sifumane abantu esidla ngokungabafumani emakhayeni abo.
Yapese[yap]
3 Rayog ni ngan non ko girdi’ ni baga’ ni der moyed u tabinaw ni faanra ngan un ko machib ko mathigyal’ nge balayal’.
Yoruba[yo]
3 Ìwàásù láti ilé dé ilé lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ àti lọ́wọ́ alẹ́ lè jẹ́ ká ríbi bá àwọn tí a kì í sábà bá nílé sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
3 Ukushumayela endlini ngendlu ngezikhathi zantambama noma kusihlwa kungase kuphumele ekubeni sixoxe nalabo esivame ukungabatholi emakhaya.