Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê: “Om aan my regter- en aan my linkerhand te sit, is nie myne om te gee nie, maar dit behoort aan dié vir wie dit deur my Vader berei is” (Matteus 20:23).
Arabic[ar]
اجابهما: «اما الجلوس عن يميني وعن يساري، فليس لي ان اعطيه، انما هو للذين هُيّئ لهم من ابي».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia sinda: “Ining pagtukaw sa sakong too asin sa sakong wala bakong sako an pagtao, kundi iyan para sa mga inandaman kan sakong Ama.”
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Ukwikala ku kulyo kwandi na ku kuso kwandi te ine mpeela, lelo abo Tata apekanishisha e bo bakapeela.”
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Да седнете от дясната и от лявата ми страна не мога да ви дам, то принадлежи на онези, за които е приготвено от моя Баща.“
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন: “যাহাদের জন্য আমার পিতা কর্ত্তৃক স্থান প্রস্তুত করা হইয়াছে, তাহাদের ভিন্ন আর কাহাকেও আমার দক্ষিণ পার্শ্বে ও বাম পার্শ্বে বসিতে দিতে আমার অধিকার নাই।”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan sila: “Kining paglingkod sa akong tuong kamot ug sa akong wala dili akoa ang paghatag, kondili kini iya niadtong gitagan-an niini sa akong Amahan.”
Chuukese[chk]
A ereniir: “Esap wor ai pwüüng ai üpwe filätä iö epwe mot lepelifichi me lepelimöngi. Ekei leni Semei a amolätä fän iten chokewe i a filiiretä.
Czech[cs]
On jim však řekl: „Není . . . na mně, abych vám dal posadit se po mé pravici a po mé levici, ale patří to těm, kterým to připravil můj Otec.“
Danish[da]
Han sagde til dem: „Sædet ved min højre hånd og ved min venstre står det ikke til mig at give væk, men det tilhører dem for hvem det er beredt af min Fader.“
German[de]
Er sagte zu ihnen: „Dieses Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu vergeben steht nicht mir zu, sondern gehört denen, für die es von meinem Vater bereitet worden ist“ (Matthäus 20:23).
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “anyinɔnɔ ɖe nye ɖusi alo mia me ya la, menye tɔnye, be mana o, ke boŋ ame siwo Fofonye dzrae ɖo ɖi na la tɔe.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Editie ke nnasia mi ye ke ufien mi inyeneke mi ndinọ, edi enyene mbon emi Ete mi eketịmde oro ọnọ.”
Greek[el]
Τους είπε: «Το να καθήσει κανείς στα δεξιά μου και στα αριστερά μου δεν εναπόκειται σε εμένα να το δώσω, αλλά ανήκει σε εκείνους για τους οποίους έχει ετοιμαστεί από τον Πατέρα μου».
English[en]
He told them: “This sitting down at my right hand and at my left is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father.”
Spanish[es]
¿Qué les respondió? “Esto de sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre.”
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Istuda mu paremal või vasakul käel – see ei ole minu anda, vaid need kohad kuuluvad neile, kellele mu Isa need on valmistanud” (Matteuse 20:23).
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «نشستن بر جانب راست و چپ من در اختیار من نیست تا آن را به کسی ببخشم. این جایگاه از آن کسانی است که پدرم برایشان فراهم کرده است.»
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Tämä oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se kuuluu niille, joille Isäni on sen valmistanut.”
Fijian[fj]
E tukuna vei rau: “Au sega ni lewa se o cei me dabe ena yasaqu imatau se yasaqu imawi, sa tiko ga o ira e vakarautaki me nodra me vaka sa lewa o Tamaqu.”
French[fr]
“ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner, leur a- t- il répondu, mais cela appartient à ceux pour qui cela a été préparé par mon Père.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Mininejurɔ kɛ mibɛku nɔ taramɔ lɛ, ejeee minɔ ni mikɛhaa, shi moŋ mɛi ni mitsɛ esaa eto amɛ lɛ anɔŋ.”
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ: “Nado sinai to adusilọ ṣie mẹ podọ to amiyọnlọ ṣie mẹ ma yin yẹn tọn nado namẹ gba, ṣigba otẹn ehelẹ tin na mẹhe Otọ́ ṣie ko wleawu etọn dai na lẹ.”
Hausa[ha]
Ya gaya musu: “Zama ga hannun dama na, da hannun hagu na, ba nawa ba ne da zan bayas, amma za ya zama na waɗanda Ubana ya shirya masa shi.”
Hebrew[he]
הוא אמר להם: ”לשבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתת אלא לאשר הוכן להם מאת אבי” (מתי כ’:23).
Hindi[hi]
उसने कहा: “मेरी दायीं या बायीं तरफ बैठने की इजाज़त देना मेरे अधिकार में नहीं, लेकिन ये जगह उनके लिए हैं, जिनके लिए मेरे पिता ने इन्हें तैयार किया है।”
Croatian[hr]
Rekao je: “Da sjedite meni zdesna i slijeva ne mogu ja dati, nego to pripada onima kojima je Otac moj pripremio” (Matej 20:23).
Haitian[ht]
Men sa li te di yo: “Kanta pou chita sou bò dwat osinon sou bò gòch mwen an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Papa m rezève yo pou moun li vle.”
Hungarian[hu]
„A jobb, illetve bal kezemhez való leülést nem az én dolgom megadni, hanem azokat illeti az, akiknek elkészítette az én Atyám” (Máté 20:23).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Իմ աջ եւ ձախ կողմը նստելը ես չէ, որ տալիս եմ, այլ դա նրանցն է, ում համար որ պատրաստել է իմ Հայրը» (Մատթեոս 20։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka, ”Berkenaan dengan duduk di sebelah kananku dan di sebelah kiriku, aku tidak berhak memberikannya, tetapi itu telah dipersiapkan oleh Bapakku untuk orang-orang tertentu.”
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Ọ bụghị m na-eme ka a nọdụ n’aka nri m na n’aka ekpe m, kama ọ dịịrị ndị Nna m kwadebeere ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “Daytoy panagtugaw iti makannawanko ken iti makannigidko saanko a biang ti mangipaay, no di ket kukua dayta dagidiay nangisaganaan ni Amak.”
Icelandic[is]
Hann sagði við þá: „Ég ræð því ekki hver situr mér til hægri handar eða vinstri. Það veitist þeim sem faðir minn hefur ákveðið.“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ai nọ: “Obọze gbe ẹkpẹlobọ mẹ ẹkeria, o rọ nọ mẹ rẹ kẹ hẹ, rekọ ohwo nọ Ọsẹ mẹ ọ ruẹrẹ eriẹ kẹ.”
Italian[it]
“Quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.
Georgian[ka]
მან პასუხად მიუგო: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
Kazakh[kk]
Ал Исаның жағдайына келсек, ол жоғары дәреже сұраған екі шәкіртіне: “Оң мен сол жағыма отыруға тағайындау Менің қолымда емес.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದು ನನ್ನದಲ್ಲ; ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದನು ಯೇಸು.
Korean[ko]
“내 오른편과 왼편에 앉는 이 일은 내가 주는 것이 아니라, 내 아버지께서 그것을 준비해 두신 사람들의 것입니다”라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: “Kwikala ku kilujo kyami, ne ku kipiko kyami, kechi yami nekipana ne; nanchi kyo kya boba bo banengezhezhakyo jimo kwi Batata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa vo: “Vo i vwanda kuna koko kwame kwalunene, ovo kuna kwalumonso, ke diame ko dia vana dio, di’awana kaka bakubikilu dio kw’Es’ame.”
Kyrgyz[ky]
Ал аларга: «Оң жана сол жагыма кимдердин отурарын мен чечпейм.
Ganda[lg]
Yabaddamu nti: “Eky’okutuula ku mukono gwange ogwa ddyo oba ogwa kkono si nze nkigaba, wabula kyaweebwa abo Kitange be yakitegekera.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Kofandisa moto na lobɔkɔ na ngai ya mobali mpe na lobɔkɔ na ngai ya mwasi ezali likambo na ngai te, ezali nde esika ya baoyo Tata na ngai abongiselá bango yango.”
Lozi[loz]
Na ba bulelezi kuli: “Haili ku ni ina ku la bulyo, kamba ku la nzohoto, hasi na, ni ka fa mutu; ku ka fiwa ba ba lukiselizwe cwalo ki Ndate.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Kushikama ku tshianza tshianyi tshia balume ne ku tshianza tshianyi tshia bakaji ki mbualu buanyi bua kupa muntu; kushikama nunku kudi bualu bua bantu bakabulongoluelabu kudi Tatu wanyi.’
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Kutwama kulivoko lyami lyachilyo nakulivoko lyami lyachimoswe, ocho kacheshi chayAmi kuchihanako, oloze chapwa chavaze vanatalilacho kuli Tata.”
Lunda[lun]
Wayilejeli nindi: “Hakwila kushakama kuchikasa chami chachidiilu, hela kuchikasa chachimunswa, hichuma chakuhana amuku, chambala chawaloñeshelawu dehi kudi Tata yami.”
Luo[luo]
Nowachonegi kama: “Bedo e bada korachwich kendo e bada koracham ok mara ma damiu, to en mar jogogo ma Wuora me polo oseikonigi.”
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Sēdēt pie manas labās un kreisās rokas, to dot man nepiederas; tas pienākas tiem, kam mans Tēvs to sagādājis.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny hipetraka eo ankavanako sy eo ankaviako, dia tsy anjarako ny manome izany. Fa ho an’izay efa nanomanan’ny Raiko azy ihany izany toerana izany.”
Marshallese[mh]
Ear jiroñ ir: “A kin amiro jijõt i anbijmaroñiõ, im i anmiñiõ, e jab Aõ bwe In lewoj, a Jema e naj lelok ñõn ro E ar kapojõk ñõn ir.”
Malayalam[ml]
അവൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ വലത്തോ ഇടത്തോ ഇരുത്തുന്നതു ഞാനല്ല. ആ സ്ഥാനങ്ങൾ എന്റെ പിതാവ് ആർക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നുവോ അവർക്കുള്ളതാണ്.”
Marathi[mr]
त्याने त्यांना म्हटले: “माझ्या उजवीकडे व माझ्या डावीकडे बसण्याचा अधिकार देणे माझ्याकडे नाही, तर ज्याच्यासाठी माझ्या पित्याने हा सिद्ध केला त्यांच्यासाठी तो आहे.”
Maltese[mt]
Hu qalilhom: “Li toqogħdu bil- qiegħda fuq il- lemin u fuq ix- xellug tiegħi ma nistax nagħtih jien, imma hu taʼ dawk li tħejja għalihom minn Missieri.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Det å sette seg ved min høyre hånd og ved min venstre står det ikke til meg å gi, men det hører dem til som det er beredt for av min Far.»
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a laua: “Ka ko ia ke nofo ke he haku a fahi matau mo e haku a fahi hema, nakai haku ia ke ta atu ke he falu, ka e hoko lautolu kua taute ai e mena ia he haku a Matua.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen hen: „Dit zitten aan mijn rechter- en aan mijn linkerhand staat niet aan mij te geven, doch behoort aan hen toe voor wie mijn Vader het heeft bereid” (Mattheüs 20:23).
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore: “Go dula mo ka letsogong la-ka le letona le ka go le letshadi ga se nna yo nka go neago, eupša ke ga bao ba go lokišeditšwego ke Tate.”
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti: “Kunena zokhala kudzanja langa lamanja ndi kumanzere kwanga, si ine wopereka mwayi umenewo, koma Atate wanga adzaupereka kwa amene Atatewo anawakonzera.”
Oromo[om]
Akkas isaaniin jedhe: “Gara mirga koo yookiis gara bitaa koo taa’uu garuu kennuun kan koo miti; taa’umsi sun warra kanaan dura abbaa kootiin qopheeffameefiif ta’a.”
Ossetic[os]
Йесо сын загъта: «Мӕ рахиз фарс ӕмӕ мӕ галиу фарс чи ӕрбаддзӕн, уый мӕнӕй кӕнгӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
Inkuan to ed sikara: “Sayay iyurong diad kawanan ko tan kawigik et aliwan siak so mandesisyon, noagta para itan ed saramay angiparaanan nen Amak ed satan.”
Palauan[pau]
Ngdilu er tir el kmo: “[A] mo dengchokl ra kidekmek ma katruk a diak le kirek el meskemiu, ngbai kirir tirikel le meltutk el kirir era Demak.”
Pijin[pis]
Hem sei long olketa: “Mi no garem paoa for disaedem hu nao bae sidaon long raet saed or long left saed bilong mi. Dadi bilong mi nao bae disaedem datwan.”
Polish[pl]
Odpowiedział: „Zasiadanie po mej prawicy i po mej lewicy nie moją jest rzeczą, abym mógł je dać, lecz należy ono do tych, dla których zostało przygotowane przez mojego Ojca” (Mateusza 20:23).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong ira: “Sohte ahiong kilelehdi ihs me pahn mwohd ni palimaun oh palimeingi, pwe met pwaisen irailte me Semei ketin onopadahng.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Assentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, mas pertence àqueles para quem tem sido preparado por meu Pai.”
Quechua[qu]
Jesustaq nirqa: “Pañaypi, lloqʼeypiwan tiyaykunaykichejtaqa mana noqamantachu.
Rundi[rn]
Yababwiye ati: “Ivy’ukwo kwicara iburyo bwanje n’ibubamfu bwanje si ivyanje ngo ndabitange, ahubwo ni ivy’abo Data yabiteguriye.”
Romanian[ro]
El le-a spus: „A sta la dreapta şi la stânga mea nu este un lucru pe care eu să-l dau, ci este pentru aceia pentru care le-a fost pregătit de Tatăl meu“ (Matei 20:23).
Russian[ru]
Он сказал: «Кому сесть по правую руку от меня и кому по левую, решаю не я.
Sinhala[si]
“මගේ දකුණු පැත්තේද මගේ වම් පැත්තේද ඉඳගන්න ලැබීමේ වරප්රසාදය ලබා දෙන්නේ කාටද කියා තීරණය කරන්න මට අයිතියක් නැහැ. එය හිමි වන්නේ මගේ පියාණන් ඒ සඳහා සූදානම් කර තිබෙන අයටයි.”
Slovak[sk]
Povedal im: „Nie je to mojou vecou posadiť vás po mojej pravici a po mojej ľavici, ale patrí to tým, pre ktorých to pripravil môj Otec.“
Slovenian[sl]
Rekel jima je: »Tega, da bi sedela na moji desni oziroma na moji levi, ne morem dati jaz. Ta mesta je moj Oče že pripravil za tiste, ki bodo tam sedeli.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu o ia iā i laʻua: “Ou te lē pule po o ai e nofo i loʻu itu taumatau ma loʻu itu tauagavale, ae e maua lenā tulaga e i latou ua saunia i ai e loʻu Tamā.”
Shona[sn]
Akavaudza kuti: “Izvi zvokugara pasi kuruoko rwangu rworudyi nokuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo, asi ndezvevaya vakazvigadzirirwa naBaba vangu.”
Albanian[sq]
Ai u tha: «Nuk më takon mua t’ju ul në të djathtën dhe në të majtën time. Ai vend u takon atyre që ua ka bërë gati Ati im.»
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: „A no mi musu taki suma kan go sidon na mi reti-anusei èn suma kan go sidon na mi kruktu-anusei, ma na mi Tata sreka a presi dati gi suma a wani” (Mateyus 20:23).
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Ha e le ho lula ka letsohong la ka le letona le ka ho le letšehali hase ’na ea ka fanang ka hona, empa ke ha ba ho lokiselitsoeng ke Ntate.”
Swedish[sv]
Han sade till dem: ”Detta att sätta sig på min högra sida och på min vänstra är inte min sak att ge, utan det tillhör dem som det har blivit berett åt av min Fader.”
Swahili[sw]
Aliwaambia: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் உங்களை உட்கார வைக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை. என் தகப்பன் யாருக்காக அவ்விடங்களைத் தயாராக்கியிருக்கிறாரோ அவர்களுக்கே அவை கிடைக்கும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira husu atu hetan pozisaun neʼebé boot, saida mak Jesus hatete? Nia hatete: “Tuur iha haʼu-nia sorin kuana eh karuk, neʼe laʼós haʼu mak fó; neʼe ba sira neʼebé haʼu Aman hadiʼa hela.”
Telugu[te]
ఆయన వారితో, “నా కుడివైపునను నా యెడమవైపునను కూర్చుండనిచ్చుట నా వశమునలేదు; నా తండ్రిచేత ఎవరికి సిద్ధపరచబడెనో వారికే అది దొరకును” అని అన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก พวก เขา ว่า “ใคร จะ ได้ นั่ง ด้าน ขวา หรือ ด้าน ซ้าย ของ เรา นั้น เรา ไม่ ใช่ ผู้ กําหนด แต่ ที่ นั่ง เหล่า นั้น จะ เป็น ของ ผู้ ที่ พระ บิดา ของ เรา เตรียม ไว้ ให้.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ የማነ ጸጋመይ ምቕማጥ ግና ነቶም ኣቦይ ዘዳለወሎም እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝህቦ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yange kaa a ve ér: “U teman a Mo ken uwegh Agh ku yanegh man ku imesegh yô, ka kwagh Wam er Me na kera ga, kpa ka sha ci u mba Terem A ser ijiir la sha ci ve yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Ang pag-upong ito sa aking kanan at sa aking kaliwa ay hindi sa akin ang pagbibigay, kundi nauukol ito sa kanila na mga pinaghandaan niyaon ng aking Ama.”
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: “Mbidjase lu lunya lami la pami kana lu lunya lami la lomoso, kema dikambu diami dia mbisha untu. Keli dio dieko dikambu dia wane wakalongoswela Papa.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Go nna kafa seatleng sa me sa moja mono le kafa go sa molema ga se ga me go go aba, mme ke ga ba ba go baakanyeditsweng ke Rre.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange: “Ko e me‘a ki he nofo ki hoku to‘omata‘u mo hoku to‘ohema, ‘oku ‘ikai a‘aku ke ‘atu ia, ka kiate kinautolu pe kuo teuteu ia ki ai ‘e he‘eku Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: “Mulanywida mukanywido kangu ncobeni, pele kukala kululyo lwangu akucimwensi cangu, teensi ndime uukonzya kupa pe, nkukwabo abo bakabambilwa kwa-Taata.”
Turkish[tr]
Bir keresinde iki öğrencisi ondan kendilerini yüksek bir konuma getirmesini istedi. O acaba nasıl cevap verdi?
Tsonga[ts]
U va byele leswi: “Loko ku ri ku tshama evokweni ra mina ra xinene ni ra ximatsi a hi swa mina ku swi nyika van’wana, kambe i swa lava lunghiseriweke swona hi Tata wa mina.”
Tatar[tt]
«Уң ягыма яки сул ягыма утырырга рөхсәт бирү Минем кулда түгел.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti: “Kukhala ku woko lane lamalyero na lamazere uku nkhwa ine cara kupeleka, kweni malo agha nga awo Ŵadada ŵali kuŵanozgera.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Me nifa ne me benkum so tena no de, ɛnyɛ me dea na mede ama, na mmom ɛyɛ wɔn a m’Agya asiesie ama wɔn no dea.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Хто сидітиме праворуч чи ліворуч — це залежить не від мене.
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: “Oku tumala kondio yange lo kepĩli liange hacangeko oku ceca, puãi, cava ca va angiliyiwila la Tate.”
Venda[ve]
O vha vhudza uri: “Há vha u dzula tsini hanga thungo ya tsha u ḽa na tsha monde, a si zwiné nṋe nda kona u ni fha; ndi zwa avho vhe khotsi-anga a dzula ó vha lugisela.”
Vietnamese[vi]
Ngài đáp: “Ngồi bên hữu hay bên tả ta, thì chẳng phải tự ta cho được; ấy là cho những người nào mà Cha ta đã sửa-soạn cho” (Ma-thi-ơ 20:23).
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsidngan hira: “An paglingkod ha akon too ngan ha akon wala, diri akon paghatag, kondi tungod han mga gin-andaman hini han akon Amay.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam asikokwam ukunikisa ngako, kokwabo kulungiselelwe bona nguBawo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Jíjókòó yìí ní ọwọ́ ọ̀tún mi àti ní òsì mi kì í ṣe tèmi láti fi fúnni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ti àwọn tí a ti pèsè rẹ̀ sílẹ̀ fún láti ọwọ́ Baba mi.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax aʼalaʼab tiʼob tumen Jesús? «Le a kutaleʼex tin x-noʼoj wa tin x-tsʼíikoʼ maʼ teen máax tsʼáaikiʼ, baʼaleʼ le kúuchiloʼobaʼ nuʼukbesaʼan tumen in Taata utiaʼal tsʼaabil tiʼ le máaxoʼob bíin tsʼaʼabakoʼ.»
Chinese[zh]
他对那两个使徒说:“坐在我的右边和左边,不是我可以赐的,而是我父亲为谁预备就归谁的。”(
Zulu[zu]
Wabatshela: “Lokhu kuhlala phansi ngakwesokunene sami nangakwesobunxele sami akukhona okwami ukuba ngiphane ngakho, kodwa kungokwalabo abakulungiselelwe nguBaba.”