Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приветства инициативите за улесняване на достъпа на гражданите, организациите и предприятията, и по-специално МСП, до подкрепата на ЕС чрез единен многоезичен портал, предоставящ информация за структурните фондове, включително ЕСФ, „Хоризонт 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП; приветства също така усилията на мрежите „Enterprise Europe“ в тази област; счита, че при все това трябва да се положат още усилия, за да се предостави на настоящите и потенциалните предприемачи ясна и всеобхватна информация относно възможностите за финансиране посредством предоставяне на „обслужване на едно гише“ в регионите и да се насърчат финансовите посредници да използват в по-голяма степен наличните финансови инструменти;
Czech[cs]
vítá iniciativy, jejichž cílem je usnadnit občanům, organizacím a podnikům, zejména malým a středním podnikům, přístup k podpoře EU skrze jednotný vícejazyčný portál s informacemi o strukturálních fondech, včetně Evropského sociálního fondu, programu Horizont 2020 a programu COSME; rovněž vítá úsilí, které v této oblasti vyvíjí síť Enterprise Europe Network; domnívá se, že i přesto je třeba učinit více pro to, aby mezi stávajícími a potenciálními podnikateli byly prostřednictvím jednotných kontaktních míst v každém regionu šířeny srozumitelné a komplexní informace o možnostech financování a aby finanční zprostředkovatelé byli motivováni k většímu využívání dostupných nástrojů financování;
Danish[da]
bifalder initiativet til at gøre det lettere for borgere, organisationer og virksomheder, især SMV'er, at få adgang til EU-støtte via en fælles multilinguistisk portal med information om strukturfondene, herunder ESF, Horisont 2020 og Cosme; bifalder ligeledes Enterprise Europe Networks bestræbelser på dette område; mener ikke desto mindre, at der skal gøres mere for at udbrede klare og omfattende oplysninger til eksisterende og potentielle iværksættere gennem kvikskranker i alle regioner, og at finansieringsformidlere skal tilskyndes til i højere grad at anvende de finansieringskilder, der er til rådighed;
German[de]
begrüßt Initiativen, die es Bürgerinnen und Bürgern, Organisationen und Unternehmen, insbesondere KMU, erleichtern, EU-Hilfen über ein einziges mehrsprachiges Portal in Anspruch zu nehmen, das Informationen über die Strukturfonds, einschließlich ESF, Horizont 2020 und COSME, liefert; begrüßt auch die Anstrengungen der Enterprise-Europe-Netze in diesem Bereich; ist trotzdem der Auffassung, dass mehr Anstrengungen unternommen werden müssen, um etablierte wie potenzielle Unternehmer über zentrale Anlaufstellen in den Regionen verständlich und umfassend über Fördermöglichkeiten zu informieren und Finanzintermediäre zu einer stärkeren Nutzung der verfügbaren Finanzierungsquellen zu bewegen;
Greek[el]
χαιρετίζει πρωτοβουλίες που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών, των οργανώσεων και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στην υποστήριξη από την ΕΕ μέσω ενιαίας και πολύγλωσσης διαδικτυακής πύλης που θα παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβανομένων του ΕΚΤ, του «Ορίζοντας 2020» και του COSME· επικροτεί επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλει το δίκτυο Enterprise Europe Network στον συγκεκριμένο τομέα· θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενημερωθούν τόσο οι υφιστάμενοι όσο και οι δυνητικοί επιχειρηματίες με κατανοητό και ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω «μονοαπευθυντικών θυρίδων», σε όλες τις περιφέρειες, για τις δυνατότητες ενίσχυσης και να ενθαρρυνθούν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων·
English[en]
Welcomes initiatives to make it easier for citizens, organisations and businesses, in particular SMEs, to access EU support via a single multilingual portal offering information on the Structural Funds, including the ESF Horizon 2020 and COSME; also welcomes the Enterprise Europe Networks endeavours in this field; believes, nonetheless, that more must be done to disseminate clear and comprehensive information about funding opportunities to existing and potential entrepreneurs through ‘one-stop shops’ throughout the regions, and to encourage financial intermediaries to make greater use of the funding sources available;
Spanish[es]
Acoge con beneplácito las iniciativas para facilitar a los ciudadanos, las organizaciones y las empresas, en especial, las PYME, el acceso a las ayudas de la UE mediante un portal único multilingüe que ofrezca información sobre los Fondos Estructurales, incluido el FSE, Horizonte 2020 y COSME; se felicita, asimismo, por las iniciativas de la Red Europea para las Empresas en este ámbito; estima que, pese a todo, deben intensificarse los esfuerzos por informar a los emprendedores potenciales y existentes de forma comprensible y exhaustiva sobre las posibilidades de financiación a través de «ventanillas únicas» situadas en todas las regiones, y por animar a los intermediarios financieros a que utilicen en mayor medida los instrumentos de financiación disponibles;
Estonian[et]
tunneb heameelt algatuste üle, mille eesmärk on lihtsustada kodanike, organisatsioonide ja ettevõtete, eelkõige VKEde juurdepääsu ELi toetustele üheainsa mitmekeelse portaali kaudu, kus pakutakse teavet struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ning programmide „Horisont 2020“ ja COSME kohta; tunneb ühtlasi heameelt Euroopa ettevõtlusvõrgustiku püüdluste üle selles valdkonnas; usub siiski, et rohkem tuleb teha selleks, et edastada olemasolevatele ja potentsiaalsetele ettevõtjatele selget ja kõikehõlmavat rahastamisvõimalusi käsitlevat teavet ühtse kontaktpunkti kaudu kõigis piirkondades ning ergutada finantsvahendajaid kasutama suuremas ulatuses kättesaadavaid rahastamisallikaid;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joiden avulla kansalaisten, järjestöjen ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, on entistä helpompi saada EU:n tukea yhdestä monikielisestä portaalista, jossa annetaan tietoa rakennerahastoista, ESR, Horisontti 2020 -puiteohjelma ja COSME mukaan luettuina; panee myös tyytyväisenä merkille Yritys-Eurooppa-verkoston ponnistelut tässä yhteydessä; katsoo kuitenkin, että vielä enemmän on tehtävä, jotta tukimahdollisuuksia koskevia tietoja levitettäisiin ymmärrettävästi ja kattavasti nykyisten ja mahdollisten yrittäjien keskuuteen keskitettyjen palvelupisteiden kautta kaikilla alueilla ja jotta rahoituksen välittäjät saataisiin käyttämään rahoitusvälineitä aiempaa enemmän;
French[fr]
salue les initiatives destinées à faciliter l'accès des citoyens, des organisations et des entreprises, en particulier des PME, à une aide de l'Union européenne par le biais d'un portail unique multilingue proposant des informations sur les fonds structurels, dont le FSE, Horizon 2020 et COSME; salue également les efforts mis en œuvre par le réseau Entreprise Europe dans ce domaine; estime cependant qu'il faut multiplier les efforts afin de diffuser des informations claires et complètes aux entrepreneurs et entrepreneurs potentiels au sujet des possibilités de subventions, au moyen de «guichets uniques» dans les régions, et d'inciter les intermédiaires financiers à utiliser davantage les instruments de financement;
Croatian[hr]
pozdravlja inicijative kojima se građanima, organizacijama i poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima, olakšava pristup potpori EU-a preko jedinstvenog višejezičnog portala na kojemu se pružaju informacije o strukturnim fondovima, uključujući Europski socijalni fond, Obzor 2020. i COSME; pozdravlja također napore europske poduzetničke mreže na ovom području; vjeruje da se ipak mora učiniti više na razumljivom i detaljnom informiranju postojećih i potencijalnih poduzetnika o mogućnostima financiranja preko usluge „sve na jednom mjestu” diljem regija te na poticanju financijskih posrednika na pojačano korištenje dostupnih izvora financiranja;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a kezdeményezést, amely megkönnyíti a polgárok, szervezetek és vállalkozások, különösen a kkv-k számára az európai uniós támogatásokhoz való hozzáférést azzal, hogy egyetlen portálon nyújt információkat a strukturális alapokról, többek között az ESZA-ról, a Horizont 2020-ról és a COSME-ről; üdvözli egyben az Enterprise Europe Network e téren tett erőfeszítéseit; mindazonáltal úgy véli, hogy többet kell tenni azért, hogy a jelenlegi és a potenciális vállalkozóknak egyértelmű és átfogó tájékoztatást adjanak a finanszírozási lehetőségekről „egyablakos rendszer” keretében minden régióban, és ösztönözni kell a pénzügyi közvetítőket az elérhető finanszírozási források jobb kihasználására;
Italian[it]
accoglie con favore le iniziative volte a semplificare l'accesso dei cittadini, delle organizzazioni e delle imprese, in particolare le PMI, al sostegno dell'UE tramite un unico portale multilingue che offra informazioni sui Fondi strutturali, inclusi FSE, Orizzonte 2020 e COSME; plaude altresì agli sforzi della rete Enterprise Europe in tale ambito; ritiene tuttavia che siano necessari maggiori sforzi per diffondere informazioni chiare ed esaustive sulle opportunità di finanziamento per gli imprenditori esistenti e potenziali, attraverso sportelli unici in tutto il territorio delle regioni, e per promuovere un maggiore utilizzo degli strumenti di finanziamento disponibili da parte degli intermediari finanziari;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina iniciatyvas suteikti piliečiams, organizacijoms ir įmonėms, visų pirma MVĮ, daugiau galimybių gauti ES paramą naudojantis viena daugiakalbe interneto svetaine, kurioje pateikiama informacija apie struktūrinius fondus, įskaitant ESF ir programas „Horizontas 2020“ bei COSME; taip pat palankiai vertina Europos įmonių tinklo pastangas šioje srityje; vis dėlto mano, kad reikia daugiau padaryti siekiant visuose regionuose pagal vieno langelio principą esamiems ir galimiems verslininkams skleisti aiškią ir išsamią informaciją apie finansavimo galimybes ir skatinti finansų tarpininkus labiau naudotis turimais finansavimo šaltiniais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē iniciatīvas, kuru mērķis ir atvieglot iedzīvotāju, organizāciju un uzņēmumu, jo īpaši MVU, piekļuvi ES atbalstam, vienotā daudzvalodu portālā piedāvājot informāciju par struktūrfondiem, tostarp ESF, “Apvārsnis 2020”un COSME; atzinīgi vērtē arī Eiropas Biznesa atbalsta tīkla centienus šajā jomā; uzskata, ka tomēr ir jādara vairāk, lai, izmantojot vienas pieturas aģentūras visos reģionos, pašreizējiem un potenciālajiem uzņēmējiem sniegtu skaidru un visaptverošu informāciju par finansēšanas iespējām un mudinātu finanšu starpniekus vairāk izmantot pieejamos finanšu avotus;
Maltese[mt]
Jilqa’ inizjattivi li jagħmluha aktar faċli għaċ-ċittadini, għall-organizzazzjonijiet, u għan-negozji, partikolarment l-SMEs, li jkollhom aċċess għall-appoġġ tal-UE permezz ta’ portal uniku li joffri informazzjoni dwar il-Fondi Strutturali, inkluż il-programmi FSE Orizzont 2020 u COSME; jilqa’ wkoll bi pjaċir l-isforzi tan-Netwerk Enterprise Europe f'dan il-qasam; jemmen li, madankollu, irid isir aktar biex intraprendituri stabbiliti jew potenzjali jkunu infurmati b’mod ċar u b’mod komprensiv, permezz ta' 'one-stop shops' fir-reġjuni kollha, dwar l-opportunitajiet ta’ finanzjament u biex intermedjarji finanzjarji jiġu mħeġġa jagħmlu użu akbar tal-istrumenti finanzjarji;
Dutch[nl]
verwelkomt initiatieven die de toegang tot EU-steun voor burgers, organisaties en bedrijven, en met name kmo's, vergemakkelijken via een meertalig internetportaal dat informatie verschaft over de Structuurfondsen, met inbegrip van het ESF, Horizon 2020 en COSME; is ook verheugd over de inspanningen van het Enterprise Europe Network in dit verband; meent dat er echter meer in het werk moet worden gesteld om bestaande en potentiële ondernemers in alle regio's middels een éénloketsysteem begrijpelijk en volledig te informeren over steunmogelijkheden, en om financiële intermediairs ertoe aan te zetten meer gebruik te maken van de beschikbare financieringsinstrumenten;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy ułatwiające obywatelom, organizacjom i przedsiębiorstwom, w szczególności MŚP, dostęp do wsparcia unijnego za pośrednictwem jednego wielojęzycznego portalu oferującego informacje w zakresie funduszy strukturalnych, w tym EFS, Horyzontu 2020 i COSME; z zadowoleniem przyjmuje także wysiłki Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości w tym zakresie; uważa, że mimo to należy podjąć więcej działań w celu przekazywania poprzez „punkty kompleksowej obsługi” w regionach zarówno istniejącym, jak i potencjalnym przedsiębiorcom zrozumiałych i kompleksowych informacji o możliwościach wsparcia oraz zachęcania instytucji pośrednictwa finansowego do jeszcze bardziej intensywnego wykorzystania instrumentów finansowania;
Portuguese[pt]
Saúda iniciativas que visam facilitar o acesso dos cidadãos, das organizações e das empresas, em particular das PME, a apoio da UE, através de um portal único multilingue que oferece informação sobre fundos estruturais, incluindo o FSE, o Horizonte 2020 e o COSME; saúda igualmente os esforços da rede europeia de empresas neste domínio; considera, no entanto, que deve ser feito mais para informar, de forma compreensível e abrangente, os empresários existentes e potenciais sobre oportunidades de financiamento, mediante «balcões únicos», e para estimular uma maior utilização das fontes de financiamento disponíveis pelos intermediários financeiros;
Romanian[ro]
salută inițiativele de facilitare a accesului cetățenilor, organizațiilor și întreprinderilor, în special IMM-uri, la sprijinul UE prin intermediul unui portal unic multiling, care să ofere informații referitoare la Fondurile structurale, inclusiv la FSE, Orizont 2020 și COSME; salută și eforturile rețelei Enterprise-Europe în acest domeniu; consideră că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a informa antreprenorii actuali și potențiali, în mod clar și cuprinzător, cu privire la posibilitățile de finanțare, cu ajutorul unor puncte de informare regionale, precum și pentru a încuraja intermediarii financiari să utilizeze în mai mare măsură sursele de finanțare disponibile;
Slovak[sk]
víta iniciatívy, ktorých cieľom je uľahčiť občanom, organizáciám a podnikom, najmä MSP, prístup k podpore EÚ prostredníctvom jednotného portálu, ktorý ponúka informácie o štrukturálnych fondoch vrátane ESF a programov Horizont 2020 a COSME; takisto víta úsilie Enterprise Europe Network v tejto oblasti; je však presvedčený, že treba urobiť viac pre poskytnutie zrozumiteľných a komplexných informácií o možnostiach financovania existujúcim i potenciálnym podnikateľom v jednotných kontaktných miestach vo všetkých regiónoch a pre podporu finančných sprostredkovateľov s cieľom lepšie využívať dostupné zdroje financovania;
Slovenian[sl]
pozdravlja pobude, ki bodo državljanom, organizacijam in podjetjem, zlasti malim in srednjim, olajšale dostop do pomoči EU prek enotnega večjezičnega portala, ki zagotavlja informacije o strukturnih skladih, vključno s programoma Evropskega socialnega sklada Obzorje 2020 in COSME; pozdravlja tudi prizadevanja Evropske podjetniške mreže na tem področju; meni, da je treba vseeno narediti več za posredovanje jasnih in obsežnih informacij o možnostih financiranja obstoječim in potencialnim podjetnikom, in sicer na točkah „vse na enem mestu“ v vseh regijah, ter za spodbujanje finančnih posrednikov k večji uporabi razpoložljivih instrumentov financiranja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar initiativ för att förenkla för medborgare, organisationer och företag, i synnerhet små och medelstora företag, att få tillgång till EU-stöd genom en samlad, flerspråkig portal som erbjuder information om strukturfonderna, inklusive Europeiska socialfondens program Horisont 2020 och Cosme. Parlamentet välkomnar också insatserna från Enterprise Europe Network inom detta område. Parlamentet anser ändå att mer måste göras för att ge existerande och potentiella entreprenörer tydlig och omfattande information om möjligheterna till finansiering, genom kontaktpunkter i alla regioner, samt att förmå finansförmedlare att i högre grad utnyttja de finansieringskällor som står till buds.