Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die meeste mense sal nie beswaar maak teen die feit dat ’n dier volgens daardie kringloop lewe nie, en hulle verwag beswaarlik dat ’n eekhorinkie ’n deurdagte doelwit in die lewe moet hê.
Amharic[am]
12 አብዛኞቹ ሰዎች የአንድ እንስሳ የሕይወት ዑደት ይህን ይመስላል የሚለውን ሐሳብ አይቃወሙም፤ ደግሞም ሙጭጭላ የሕይወት ዓላማ ኖሮት ሕይወቱን ከዚህ በተሻለ መንገድ በማስተዋል ይመራል ብለው አያስቡም።
Arabic[ar]
١٢ لا يعترض معظم الناس على هذه الدورة عند الحيوان، وهم لا يتوقعون بالتأكيد ان يكون للسنجاب قصد عقلاني في الحياة.
Central Bikol[bcl]
12 An kadaklan na tawo dai mareklamo sa siklong iyan para sa sarong hayop, asin dai man ninda linalaoman na an ardilya magkaigwa nin pinag-isipan na katuyohan sa buhay.
Bemba[bem]
12 Abantu abengi te kuti basakamikwe pa bumi bwa musango yo ubwa nama, kabili tabenekela akapale ukukwata imifwaile yabamo kupelulula mu bumi.
Bulgarian[bg]
12 Повечето хора не биха възразили против един такъв цикъл за животно и едва ли очакват една катерица да има обмислена цел в живота.
Bislama[bi]
12 Bighaf blong ol man oli agri se laef ya i stret nomo long wan anamol. Mo oli no ting se wan skwirel i mas gat wan bigfala mining blong laef.
Bangla[bn]
১২ অধিকাংশ লোকেরাই একটি পশুর এইরূপ জীবনচক্রের বিষয়ে আপত্তি করবে না এবং একটি কাঠবিড়ালের জীবনে এক চিন্তাশীল উদ্দেশ্য থাকবে তারা তা কদাচিৎ প্রত্যাশা করে।
Cebuano[ceb]
12 Ang kadaghanan sa mga tawo dili motutol niana nga siklo alang sa usa ka mananap, ug sila wala gayod magpaabot nga adunay makataronganong katuyoan sa kinabuhi ang squirrel.
Chuukese[chk]
12 Chommong aramas resap mangau ren an a ina ussun manauen emon man, me sap minne repwe ekieki pwe emon squirrel epwe ekiekieta och kokkot an epwe apwonueta lon manauan.
Czech[cs]
12 Většina lidí by proti tomu, jak zvířata svůj život prožívají, nic nenamítala, a těžko by očekávali, že by zvířata měla nějaký promyšlený smysl života.
Danish[da]
12 De fleste finder det naturligt at det går dyr sådan, og de mener næppe at et egern har en dybere mening med livet.
German[de]
12 Die meisten Menschen werden diesen Lebensablauf eines Tieres für ganz normal halten und kaum erwarten, daß sich ein Eichhörnchen Gedanken über den Sinn des Lebens macht.
Ewe[ee]
12 Ame akpa gãtɔ magbe alesi lãwo nɔa agbee alea la xɔxɔ o, eye womakpɔ mɔ hã be tameɖoɖo si ŋu gɔmesese le nanɔ adɔ ƒe agbe ŋu o.
Efik[efi]
12 Ata ediwak owo idifan̄ake edisan̄a n̄kanade eke unam oro, ndien ọsọsọn̄ mmọ ndidori enyịn adua ndinyene uduak oro owụtde eti ibuot ke uwem.
Greek[el]
12 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα έφερναν αντίρρηση όσον αφορά αυτόν τον κύκλο για ένα ζώο, και ασφαλώς δεν αναμένουν από ένα σκίουρο να κάνει λογικές σκέψεις γύρω από το σκοπό του στη ζωή.
English[en]
12 Most people would not object to that cycle for an animal, and they hardly expect a squirrel to have a thought-out purpose in life.
Spanish[es]
12 La mayoría de las personas no cuestionarían ese ciclo en el caso de un animal, y difícilmente esperarían que una ardilla tuviera un propósito racional en la vida.
Estonian[et]
12 Enamik inimesi ei vaidle vastu sellele, et niisugune on looma elutsükkel, ja vaevalt arvavad nad, et oraval võiks olla mingisugune läbimõeldud elueesmärk.
Persian[fa]
۱۲ برای اغلب مردم عادیست که حیوانات دارای چنین دورهٔ زندگیی باشند و کسی انتظار ندارد که یک سنجاب مقصودی در زندگی داشته باشد.
Finnish[fi]
12 Useimmilla ihmisillä ei ole mitään sitä vastaan, että eläimen elämänkaari on tällainen, eivätkä he otaksu, että oravalla olisi mitään loppuun saakka mietittyä tarkoitusta elämässä.
French[fr]
12 La plupart des gens trouvent ce genre d’existence parfaitement normale pour un animal et il leur semblerait bizarre qu’un écureuil ait un but rationnel dans la vie.
Ga[gaa]
12 Mɛi pii eteŋ shi amɛwoŋ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ kɛha kooloo, ni amɛkpaaa gbɛ akɛ opoloŋ baanyɛ ana yiŋtoo ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli yɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
12 רוב האנשים לא ימחו ויאמרו שמחזור זה אינו יאה לבעל־חיים, וקשה להניח שיצפו שתהיה לחיי הסנאי תכלית מתוכננת היטב.
Hindi[hi]
१२ अधिकांश लोग जानवरों के लिए इस चक्र पर एतराज़ नहीं करेंगे, और वे मुश्किल ही एक गिलहरी से जीवन में एक बुद्धिसंपन्न उद्देश्य रखने की आशा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Kalabanan nga tawo wala nagapamatok sa sinang siklo para sa sapat, kag haluson nila ginapaabot nga ang squirrel may makatarunganon nga katuyuan sa kabuhi.
Croatian[hr]
12 Većina ljudi ne bi imala što prigovoriti takvom životnom ciklusu životinja, i ne očekuje da bi vjeverica imala neki svrsishodan smisao života.
Hungarian[hu]
12 Az embereknek többségükben nincs kifogásuk ez ellen a körforgás ellen, ha az állatokról van szó, és aligha várnák el egy mókustól, hogy értelmes életcélja legyen.
Western Armenian[hyw]
12 Մարդոց մեծամասնութիւնը անասունի մը այս կեանքի շրջանին մասին չեն առարկեր, ո՛չ ալ կ’ակնկալեն որ սկիւռ մը կեանքի մէջ բանաւոր նպատակ մը ունենայ։
Indonesian[id]
12 Kebanyakan orang tidak membantah berlakunya siklus tersebut atas seekor binatang, dan mereka tentunya tidak akan berpendapat bahwa seekor tupai mempunyai tujuan yang terencana dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
12 Saan a supiaten ti kaaduan a tao ti kasta a siklo para iti animal, ken sigurado a dida namnamaen ti squirrel a maaddaan iti nainkalintegan a panggep iti biag.
Icelandic[is]
12 Flestum þykir þetta eðlilegt æviskeið hjá dýri og fæstir reikna með að íkorninn hafi nokkurn yfirvegaðan tilgang í lífinu.
Italian[it]
12 La maggioranza delle persone non trova affatto strano che questo sia il ciclo di un animale, e difficilmente si aspetta che lo scoiattolo abbia uno scopo razionale nella vita.
Japanese[ja]
12 動物のそうしたサイクルに異議をはさむ人はほとんどいませんが,リスが自分の生きる目的を考え抜いてわきまえていると思う人もまずいません。
Georgian[ka]
12 მრავალი ადამიანი ეთანხმება ცხოველების ამ ციკლს და ფიქრობს, რომ ციყვს გონივრული მიზანი არ ამოქმედებს ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
12 Bantu mingi tatula ve ntembe na bitini ya luzingu yina ya mbisi, mpi bau kezabaka mbote nde luzingu ya kasinzi kele ti kikuma ya kyeleka ve.
Korean[ko]
12 대부분의 사람들은 한 동물의 생활 주기가 그렇다는 사실에 대해 이의를 제기하지 않을 것이며, 그들은 다람쥐에게 삶의 합리적인 어떤 목적이 있을 것이라고는 거의 기대하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
12 Тыйын чычканда тереңдетилген жашоонун маңызы болушу керек экенин күтүшпөгөндүктөн, адамдардын көпчүлүгү айбанаттар үчүн болгон мындай циклга каршы эч нерсе дешпейт.
Lingala[ln]
12 Bato mingi baboyaka te ete zolongano ya bomoi ya nyama ezala bongo, mpe bayebi malamu ete esende akoki te kozala na mokano moko ya mayele na bomoi.
Lozi[loz]
12 Batu ba bañata ne ba si ke ba hana mupotoloho wo kwa folofolo, mi ha ba libeleli ni hanyinyani kamale ku ba ni mulelo o utwahala mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
12 Dauguma žmonių sutinka, kad toks yra gyvūno ciklas, ir vargu ar mano, jog voverė turi kokį nors sąmoningą gyvenimo tikslą.
Luvale[lue]
12 Vatu vavavulu kavahamika hakuyoya chakanyamako, kaha kavafwelela ngwavo muhale nahase kupwa nakujina chamangana mukuyoya chenyiko.
Latvian[lv]
12 Vairākumam cilvēku nekas nav iebilstams pret šādu ciklu, ja runa ir par dzīvnieku, un viņiem nenāk ne prātā, ka vāverei dzīvē varētu būt pārdomāts mērķis.
Malagasy[mg]
12 Ny ankamaroan’ny olona dia tsy hanohitra io tsingerina io ho an’ny biby iray, ary tsy antenain’izy ireo velively ny hananan’ny écureuil iray zava-kendrena nosainina eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
12 Elõñ wõt armij rejamin jumae kain mour rot in an juõn menin mour, im rejjab kõtmene bwe juõn squirrel ej aikwij wor juõn unin mour emwij lemnak kake.
Macedonian[mk]
12 Повеќето луѓе не би приговориле на тој циклус за едно животно, и тешко дека би очекувале една верверица да има некаква промислена цел во животот.
Malayalam[ml]
12 ഒരു മൃഗത്തിന് അത്തരമൊരു ജീവനചക്രമുള്ളതിൽ മിക്കവരും വിയോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുകയില്ല. അണ്ണാന് അതിന്റെ ജീവിതത്തിനു യുക്തിസഹമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കാൻ അവരൊട്ടു പ്രതീക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
१२ प्राण्यांबद्दल बोलायचे झाल्यास, अशा जीवनचक्रावर बहुधा कोणी हरकत घेणार नाही; नाहीतरी, खारीच्या जीवनात सुयुक्तिक उद्देश असावा असा कोणीच विचार करणार नाही.
Burmese[my]
၁၂ ယင်းသည် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ဇီဝစက်ဖြစ်သည်ကို လူအများငြင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ ရှဉ့်တစ်ကောင်မှာ ကြိုတင်ကြံရွယ်ထားသည့် ဘဝရည်ရွယ်ချက်ရှိလိမ့်မည်ဟူ၍လည်း ယူမှတ်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
12 Tokologa e tau tagata ka nakai totoko atu ke he fakatokaaga ia he manu huifa, mo e kua nakai amanaki a lautolu ke moua he squirrel e maamaaga he kakano he moui.
Dutch[nl]
12 De meeste mensen vinden het heel gewoon dat een dier aan zo’n cyclus onderworpen is, en zij verwachten nauwelijks dat een eekhoorn een rationeel doel in het leven heeft.
Northern Sotho[nso]
12 Batho ba bantši ba ka se ke ba gana modikologo woo wa phoofolo, gomme le gatee ga se ba letela gore sehlora se be le morero o kwalago bophelong.
Nyanja[ny]
12 Anthu ochuluka sangadandaule ndi moyo woterowo ponena za nyama, ndipo samalingalira za gologolo kukhala ndi chifuno chabwino m’moyo.
Panjabi[pa]
12 ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਇਕ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਸ ਚੱਕਰ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਕਾਟੋ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਮਕਸਦ ਹੋਣ ਦੀ ਘੱਟ ਹੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Mayoria hende lo no tin obhecion contra e ciclo ei pa un animal, i nan apénas ta spera cu un eekhoorn tin un propósito racional den bida.
Polish[pl]
12 Większość zgodzi się, że życie zwierząt przebiega w taki sposób, i chyba nikt nie uważa, iż wiewiórka świadomie zmierza w nim do jakiegoś celu.
Pohnpeian[pon]
12 Pali moaron en aramas sohte pahn sapwung koasoandi en mour en mahn menet, pwe re sohte leme me mie karepen en mahn squirrel menet ah mour.
Portuguese[pt]
12 A maioria das pessoas não objetaria a este ciclo para um animal, e dificilmente esperaria que o esquilo tivesse um objetivo racional na vida.
Rundi[rn]
12 Abantu benshi iyo nzinguzingu ku gikoko ntiboyiharira, kandi ntibahaye baritega ko iyo mbeba igira intēgo irimwo ubwenge mu buzima.
Romanian[ro]
12 Majoritatea oamenilor nu ar avea nimic de obiectat la acest ciclu de viaţă al unui animal şi este puţin probabil să se aştepte ca o veveriţă să aibă un scop bine gândit în viaţă.
Russian[ru]
12 Большинство людей не имеет ничего против такого цикла для животного, вряд ли ожидая, что у белок должен быть углубленный смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu benshi bashobora kudashidikanya kuri urwo ruhererekane rw’ibiba mu mibereho y’inyamaswa, kandi rwose ntibakwitega ko inkima yagira intego ihuje n’ubwenge mu mibereho yayo.
Slovak[sk]
12 Väčšina ľudí by nemala námietky proti takémuto životnému cyklu v prípade zvieraťa a sotva by očakávala, že veverica má rozumovo odôvodnený zmysel života.
Slovenian[sl]
12 Večina ne bo ugovarjala temu ciklusu veveric in bo od njih komajda pričakovala, da bodo razumsko iskale smoter življenja.
Shona[sn]
12 Vanhu vazhinjisa havangarambi matanho oupenyu iwayo nokuda kwemhuka, uye havatongokariri tsindi kuva nedonzo rine mufungo muupenyu.
Albanian[sq]
12 Shumë njerëz nuk do ta kundërshtonin këtë cikël për një kafshë dhe vështirë se presin që një ketër të ketë një qëllim racional në jetë.
Serbian[sr]
12 Većina ljudi ne bi prigovorila ovom ciklusu za životinju, i teško da očekuju da veverica ima neku promišljenu svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
12 Moro foeroe sma ben sa agri taki dati na a fasi fa a libi foe wan meti e waka, èn pikinmoro den no e froewakti taki wan boniboni sidon denki foe wan marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
12 Batho ba bangata ba ke ke ba hanyetsa letoto leo la liketsahalo bophelong ba phoofolo, ’me ho ke ke ha etsahala hore ba lebelle hore mosha o be le morero o utloahalang bophelong.
Swedish[sv]
12 De flesta människor har inga invändningar mot den livscykeln för ett djur, och de förväntar knappast att en ekorre skall ha en uttänkt mening med sitt liv.
Swahili[sw]
12 Watu walio wengi wangeiona duru hiyo kuwa yamfaa mnyama, nao wasingemtazamia kindi awe na kusudi lenye maana maishani.
Tamil[ta]
12 ஒரு விலங்கினுடைய அந்தச் சுழற்சியை பெரும்பாலான ஆட்கள் ஆட்சேபிக்கமாட்டார்கள்; ஒரு அணில் தன் வாழ்க்கையில் அறிவுப்பூர்வமான ஒரு நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்றும் எதிர்பார்க்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
12 ఒక జంతువు ఆ జీవితచక్రాన్ని కల్గివుండడాన్ని అనేకమంది ప్రజలు కాదనలేకపోవచ్చు, జీవితంలో ఓ సహేతుకమైన సంకల్పాన్ని ఉడత కల్గివుండాలని వాళ్లు అనుకోకపోవచ్చు.
Thai[th]
12 คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ คิด โต้ แย้ง อะไร ต่อ วงจร ชีวิต แบบ นั้น สําหรับ สัตว์ และ พวก เขา คง ไม่ ได้ คาด ว่า กระรอก คิด ถึง จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
12 Hindi tututol ang maraming tao sa ganiyang siklo para sa isang hayop, at tiyak na hindi nila inaasahang magkaroon ng makatuwirang layunin sa buhay ang isang tapilak.
Tswana[tn]
12 Bontsi jwa batho bo ka se ganetse dikgato tse di ntseng jalo tsa phologolo, mme ga bo a lebelela gore setlhora se nne le se se se tshelelang se se utlwalang.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bunji bwabantu tabakonzyi kukazya kuti oobo mbobuumi bwamunyama, alimwi tabalangili kuti sikaale ulakonzya kubaa makanze mubuumi.
Turkish[tr]
12 Çoğu insan, hayvanlara özgü bu döngüye itiraz etmez ve sincabın yaşamda mantıklı bir amacı olmasını pek beklemez.
Tsonga[ts]
12 Vanhu vo tala a va nge wu kaneti ndzhendzeleko wolowo wa xiharhi lexi, naswona a va anakanyi leswaku maxindyana a nga va ni xikongomelo xo karhi evuton’wini.
Twi[tw]
12 Nnipa dodow no ara renkasa ntia sɛnea mmoa asetra te no, na ɛyɛ den sɛ wɔbɛhwɛ kwan sɛ opurow benya asetra mu atirimpɔw a wosusuw ho.
Tahitian[ty]
12 Eita te rahiraa o te taata e faahapa i teie huru oraraa no te hoê animala, e eita atoa ratou e mana‘o e e tia i te hoê écureuil ia tapapa i te hoê tapao i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
12 Більшість людей не будуть протестувати проти такого циклу для тварин, і вони навряд чи сподіваються, що білка має осмислений сенс життя.
Vietnamese[vi]
12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.
Wallisian[wls]
12 Tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou fakafihi anai te agaaga ʼaia ʼo te maʼuli ʼo te manu, pea ʼe mole feala anai ke nātou sio ki he écureuil ʼe ina fai hana fakatuʼutuʼu fakapotopoto ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
12 Inkoliso yabantu ayiwujongi njengongafanelekanga umjikelo wobomi onjalo kwisilwanyana, ibe ayilindelanga kuba unomatse abe nenjongo esengqiqweni ngobomi.
Yapese[yap]
12 Baga’ ni dabi kireban’ e girdi’ ko re cycle nem ko gamanman, ma da ur lemnaged ni pi squirrel nem e ma lemnag ko mang fan e yafas rorad.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn kò ní lòdì sí irú ìgbésí ayé yẹn fún ẹranko, wọn kò sì retí rárá pé kí ọ̀kẹ́rẹ́ gbé ìgbésí ayé tí ó ní ète nínú.
Chinese[zh]
12 动物有这样的生活周期,大部分人都不会觉得有什么不妥。
Zulu[zu]
12 Abantu abaningi ngeke bawuphike lowo mjikelezo esilwaneni, futhi abalindele ukuba ingwejeje ibe nenjongo ecatshangelwe kahle ekuphileni.