Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gevoelens wat hier beskryf word nie ongewoon is vir iemand wat ’n egskeiding deurmaak nie, waarsku die Bybel dat ’n mens jou nie moet afsonder nie.
Amharic[am]
ትዳሩ በፍቺ የፈረሰ አንድ ሰው እንዲህ ያሉ ስሜቶች ቢያጋጥሙት የሚያስገርም አይደለም፤ ያም ቢሆን መጽሐፍ ቅዱስ ራስን ማግለል ተገቢ እንዳልሆነ ይመክራል።
Arabic[ar]
مع ان هذه المشاعر ليست بالامر الغريب على المطلَّقين، يحذر الكتاب المقدس من الاعتزال.
Azerbaijani[az]
Boşanmış insanların bu cür hisslər keçirməsi normal sayılsa da, Müqəddəs Kitab özünü başqalarından təcrid etməyi məsləhət görmür.
Central Bikol[bcl]
Normal sana kun nakakamati nin arog kan mga nasambit digdi an saro na suway sa agom, pero an Bibliya nagpapatanid dapit sa pagsuway kan sadiri sa iba.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abengi abo baleka limo balaitalusha ku banabo, Baibolo yalanda ukuti ukucita ifi takwawama.
Bulgarian[bg]
Макар че е нормално след развод човек да изпитва подобни чувства, Библията ни казва да не се изолираме.
Bislama[bi]
I tru se olgeta we oli divos oli harem nogud mo oli no wantem joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে এমন ব্যক্তিদের জন্য এখানে উল্লেখিত অনুভূতি প্রকাশ করা যদিও অস্বাভাবিক নয়, কিন্তু বাইবেল নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার বিরুদ্ধে সাবধান করে।
Catalan[ca]
Tot i que les emocions a les quals ens hem referit són normals en una persona que s’ha divorciat, la Bíblia aconsella no aïllar-se.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga emosyon nga gihisgotan dinhi maoy sagad bation sa mga diborsiyado, ang Bibliya nagtambag nga dili ilain ang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa bann kalite santiman i komen parmi bann dimoun ki’n divorse, Labib i konsey nou pour pa izol nou lekor.
Czech[cs]
Výše popsané emoce jsou u rozvedených lidí běžné. Bible však varuje, aby se člověk od ostatních neizoloval.
Danish[da]
Det er helt naturligt at nogle der har været igennem en skilsmisse, kan have sådanne følelser, men Bibelen advarer imod at man isolerer sig.
German[de]
Die beschriebenen Gefühle sind für einen Geschiedenen nicht ungewöhnlich. Aber die Bibel warnt davor, sich abzusondern.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe toa nɔnɔme siawo tɔgbi me hã la, Biblia ɖo aɖaŋu na mí be míaganɔ mía ɖokui ɖem ɖe aga o.
Efik[efi]
Kpa ye oro mbon emi utọ n̄kpọ emi ọwọrọde ẹsiwakde ndinam n̄kpọ ntem, Bible ọdọhọ ke ifọnke owo adian̄ade etie ikpọn̄.
Greek[el]
Μολονότι τα συναισθήματα που περιγράφονται εδώ δεν είναι ασυνήθιστα ανάμεσα στους διαζευγμένους, η Αγία Γραφή συμβουλεύει να μην απομονωνόμαστε.
English[en]
While the emotions described here are not uncommon for someone dealing with a divorce, the Bible counsels against isolating oneself.
Estonian[et]
Kuigi eespool kirjeldatud tunded on lahutuse üle elanud inimeste puhul tavalised, manitseb Piibel, et me ei eraldaks end teistest.
Persian[fa]
این احساسات، پس از طلاق در بسیاری بروز میکند. با این حال کتاب مقدّس به روشنی در مورد انزواطلبی هشدار میدهد.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni yalo qori ena kila vinaka e dua e veisere. Ia e veivakasalataki na iVolatabu meda kua ni dau vakayawaki keda.
French[fr]
Bien qu’après un divorce, les émotions que nous venons de décrire soient courantes, la Bible déconseille de s’isoler.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni gbãla efite lɛ ateŋ mɛi babaoo nuɔ he nakai moŋ, shi Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa ni wɔkatse wɔhe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana a bati n riiriki namakin aika kabwarabwaraaki aikai iroun te aomata ae rinanon te buuraure, ma bon iai te reirei ni kairiri n te Baibara ae e riai te aomata n aki kaokoroa ma tabemwaang.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo umi ermáno ojedivorsia vaʼekue, heta vése oñeñandu Alícjaicha, péro la Biblia ohechauka naiporãiha ñañemohaʼeño.
Gujarati[gu]
એવી લાગણીઓ થવી સ્વાભાવિક છે. પરંતુ, બાઇબલ ચેતવે છે કે વ્યક્તિએ એકલવાયા જીવનની આદત ન પાડવી જોઈએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹhe basi gbẹdai lẹ nọ tindo numọtolanmẹ ehelẹ janwẹ, Biblu na mí ayinamẹ ma nado nọ klan míde dovo.
Hausa[ha]
Ko da yake irin wannan yanayin ba sabon abu ba ne ga wanda aurensa ya mutu, Littafi Mai Tsarki ya ba da shawara cewa bai dace mu ware kanmu daga mutane ba.
Hebrew[he]
בעוד שהרגשות המתוארים כאן שכיחים בקרב המתמודדים עם גירושין, עצת המקרא היא לא להתבודד.
Hindi[hi]
हालाँकि एक तलाकशुदा व्यक्ति में इस तरह की भावनाएँ उठना लाज़िमी है, लेकिन बाइबल हमें आगाह करती है कि हमें कभी भी दूसरों से अलग रहने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga balatyagon nga ginpakita diri kinaandan na sa mga nagdiborsio, ang Biblia naglaygay batok sa pagpain sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Divos taudia momo be unai bamona idia mamia, to Baibel ena sisiba ia gwau namo lasi ta be sibona ia noho.
Croatian[hr]
Nije ništa neobično da se razvedene osobe bore s osjećajima koje smo upravo spomenuli. No Biblija nas savjetuje da se ne osamljujemo.
Haitian[ht]
Se vre moun ki divòse yo konn fè fas ak santiman nou sot pale la yo, sepandan, Bib la ban nou konsèy pou n pa izole tèt nou.
Hungarian[hu]
Igaz, elvált testvéreinken úrrá lehetnek ilyen érzések, a Biblia mégis azt tanácsolja, hogy ne szigeteljék el magukat.
Armenian[hy]
Չնայած նման զգացումներ ունենալը բնական է, Աստվածաշունչն ասում է, որ մեկուսանալը վտանգավոր է։
Western Armenian[hyw]
Մինչ բնական է որ ամուսնալուծուած անհատ մը այսպիսի զգացումներ ունենայ, բայց եւ այնպէս Աստուածաշունչը կը խրատէ որ չմեկուսանանք։
Indonesian[id]
Meski wajar bagi orang yang bercerai untuk merasa seperti itu, Alkitab menasihati kita untuk tidak mengasingkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na obi nwere ike ịna-ajọ onye gbara alụkwaghịm njọ, Baịbụl kwuru na mmadụ ekwesịghị ịna-akpa iche.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay laeng dagitoy a rikrikna ti maysa a diborsiado, ibalakad ti Biblia a dina koma isinsina ti bagina.
Icelandic[is]
Þó að slíkar tilfinningar séu algengar hjá þeim sem eru að ganga í gegnum skilnað varar Biblían við því að einangra sig.
Isoko[iso]
Dede nọ eware nọ ma jọ etenẹ ta na e rẹ sae via kẹ ohwo nọ orọo riẹ o fa, Ebaibol na ọ ta nọ u fo ho re ohwo ọ jọ orọ obọriẹ.
Italian[it]
Anche se non è insolito che una persona alle prese con il divorzio provi emozioni di questo tipo, la Bibbia incoraggia a non isolarsi.
Japanese[ja]
離婚を経験した人たちは,この姉妹のような感情を抱きがちです。 しかし聖書は,自分を孤立させてはいけない,と助言しています。
Georgian[ka]
განქორწინებულებს, რომელთათვისაც უცხო არ არის აქ აღწერილი ემოციური მდგომარეობა, ბიბლია ურჩევს, რომ არ განმარტოვდნენ.
Kongo[kg]
Ata mambu yina beto me tubila awa ke tadila mingi bantu yina makwela na bo me fwaka, Biblia ke longisila beto yonso na kusosa ve kudivandila.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ũndũ wa ndũire mũndũ ũtigĩtwo gũkorũo na maũndũ ta macio magwetetwo gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ-rĩ, Bibilia yugaga atĩ ti wega mũndũ gũikara haraya na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande vahapu ovo eehombo davo da teka ohava kala ve udite ngaho, Ombibeli oye tu kunghilila tuhe litukule ko kovanhu.
Kazakh[kk]
Алайда ажырасқан бауырластардың барлығында жоғарыдағыдай сезімдер туындамауы мүмкін, десе де олар Киелі кітаптағы бөлектенбеуге қатысты кеңеске құлақ асулары қажет.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o athu a di xisa ene mu kala ni ibanzelu íii, o Bibidia i longa kuila, o athu ka tokala ku kala ubheka.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ಭಾವನೆಗಳು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಒಂಟಿ ಆಗಿರಬಾರದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞서 묘사한 감정들은 이혼한 사람들이 흔히 느끼는 것이지만, 성서에서는 자신을 고립시키지 말라고 조언합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu malizuvho aga vana singonona aga dili kuhorokera nkenye ogu ava zumbu, Bibeli kupukurura asi kapisi tu liguse ko kovakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo awana bena vo longo lwau lwafwa balenda yalwa kwa ngindu zalembi songa, Nkand’a Nzambi utumbanga e fu kia kuyivambula.
Kyrgyz[ky]
Мындай терс сезимдердин болору табигый эле нерсе, бирок Ыйык Китепте андай учурда «башкалардан бөлүнбөш» керектиги айтылат.
Ganda[lg]
Wadde nga kya bulijjo omuntu aba agattuluddwa okuwulira bw’atyo, Bayibuli etukubiriza okwewala okweyawula ku balala.
Lingala[ln]
Atako makambo oyo elobelami awa emonanaka mingi epai ya bato oyo babomá libala, Biblia epesi toli ete ezali mabe komitangola na basusu.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli batu ba ba kauhani ni bakubona ba ambuke mukwa wa ku batanga ku siiwa ba nosi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo belubwile byobavudile kwikala na ino milangwe yatelwa pano, Bible witudingila tuleke kwitolwela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu bonso badi mabaka mafue kabayi badiumvua mushindu wa muomumue, Bible udi utubela bua kubenga kuditola pa nkayetu.
Luvale[lue]
Vaze valukuluka kavatela kupwa nachijililo chakuhandunuka kuli vakwavoko mwomwo Mbimbiliya yakanyisa mutu kulihandula kuli vakwavo.
Lunda[lun]
Iyi yuma yinashimunuwu yavula kumwekena antu aseñawu, hela chochu Bayibolu yatufumbaña nawu hitwatela kudambula nkawetuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni joma oketho kendgi chuth jabedo gi parruok ma owuo kuomgi e sulani, Muma chiwo siem ni kik gibed mabor gi ji.
Latvian[lv]
Kaut gan šādas izjūtas pēc šķiršanās ir daudziem, Bībelē mēs tiekam aicināti nenorobežoties no cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li vre ki enn dimounn divorse kapav ena sa bann santiman-la, me Labib pa konsey li pou res tousel dan sa bann moman-la.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona nisara-panambadiana no mahatsapa an’ireo fihetseham-po ireo. Milaza anefa ny Baiboly fa tsy tsara ny mitokantokana.
Macedonian[mk]
Иако чувствата кои ги спомнавме се вообичаени за оние што се разведени, Библијата нѐ советува да не се изолираме.
Mongolian[mn]
Салсан хүмүүс ганцаардаж гуньхрах нь их байдаг ч зожгорохгүй байхыг Библи зөвлөдөг.
Marathi[mr]
घटस्फोट झालेल्यांच्या मनात अशा भावना येणे साहजिक असले तरी, स्वतःला इतरांपासून दूर नेणे योग्य नाही, असा सल्ला बायबलमध्ये देण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Orang yang bercerai biasanya ingin menyisihkan diri. Tetapi Bible tidak menggalakkan perbuatan ini.
Norwegian[nb]
Selv om de følelsene som er beskrevet her, ikke er uvanlige for en som er skilt, advarer Bibelen mot det å isolere seg.
Nepali[ne]
हुन त सम्बन्धविच्छेद भएका सबैलाई नै एक्लोपनले सताउँछ तर बाइबलले अलग्गै नबस्न चेतावनी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando mboka ya hengana ohaya kala yu uvite ya hala okwiikalela, Ombiimbeli otayi kumagidha omuntu kii ikalele.
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga ne fakamaama he mena nei kua nakai foou ke he tagata kua fehagai mo e tau vevehe, kua fakatonu he Tohi Tapu ke nakai vevehe kehe e tagata.
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk dat iemand die gescheiden is met zulke gevoelens worstelt, maar de Bijbel waarschuwt tegen afzondering.
South Ndebele[nr]
Nanyana amazizo okukhulunywa ngawo la ajayelekile kilabo abadivosileko, iBhayibheli lona liyakwala ukuzikhetha wedwa.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge maikwelo ao a hlaloswago mo a tlwaelegile bathong bao ba hladilwego, Beibele e eletša gore motho a se ke a ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Zimene tanenazi zimachitikira anthu ambiri amene banja lawo latha. Koma Baibulo limanena kuti si bwino kudzipatula.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ bɛ nwo ɛyɛ bɛ koonwu la, Baebolo ne tu yɛ folɛ kɛ ɔnle kɛ yɛyɛ menli mɔɔ ɛnzo menli avinli a.
Oromo[om]
Miirri olitti caqasame miira beekamaa nama hiriyaa gaaʼelaasaa hiiketti dhagaʼamu taʼus, Macaafni Qulqulluun namarraa adda of baasuun sirrii akka hin taane gorsa.
Ossetic[os]
Йӕ бинонты цард кӕмӕн фехӕлд, уыдонӕй ахӕм хъуыдытӕ бирӕтӕм фӕзыны.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano natural ya ontay nalikna na saray agagi ya sian, isisimbawa na Biblia ya makapuy so pangibiig ed sarili.
Papiamento[pap]
Aunke e sintimentunan akí ta normal pa un persona divorsiá, Beibel ta konsehá nos pa no isolá nos mes.
Pijin[pis]
Nomata hem normal samting for man or woman wea divorce for garem olketa kaen feeling olsem, Bible sei hem nogud for man stap seleva.
Polish[pl]
Chociaż opisane wyżej uczucia są normalne, Biblia przestrzega przed odosabnianiem się.
Portuguese[pt]
Embora as emoções descritas aqui sejam comuns para quem tem de lidar com um divórcio, a Bíblia aconselha a não se isolar.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuqkuna sinchi llakisqaña, phiñasqaña otaq imaynaña tarikunku chaypas, manan iñiqmasikunamanta karunchakunankuchu.
Rundi[rn]
Naho izo nyiyumvo duhejeje kuvuga zikunda gushikira umuntu ariko yihanganira ukwahukana, Bibiliya ivuga ko atari vyiza ko umuntu yigungira ukwa wenyene.
Romanian[ro]
Deşi sentimentele descrise aici nu sunt neobişnuite pentru cineva care a divorţat, Biblia ne sfătuieşte să nu ne izolăm.
Russian[ru]
Хотя после развода многие переживают подобные чувства, Библия предостерегает от того, чтобы человек обособлялся.
Sango[sg]
Atâa so aye so e londo ti sara tënë na ndo ni so ayeke si ka na ambeni zo so asara divorce, Bible ake ti tene zo agi ti duti gi lo oko.
Sinhala[si]
ඒ වගේ හැඟීම් දික්කසාද වුණු අයට ඇති වෙන එක සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Každý, kto zažil rozvod, dobre pozná tieto pocity. Biblia však radí, aby sa človek neoddeľoval od druhých.
Slovenian[sl]
V tem članku opisana čustva so sicer nekaj povsem običajnega za nekoga, ki preboleva razvezo, toda Biblija osamitev odsvetuje.
Samoan[sm]
E ui o faalogona na taʻua ua masani ai nisi ua tatala a latou faaipoipoga, ae ua fautua mai le Tusi Paia e lē tatau i se tasi ona faaesea o ia lava.
Shona[sn]
Manzwiro ataurwa pano anowanzoitika kune vanhu vanenge varambana, asi Bhaibheri rinopa zano rokuti tisazviparadzanisa nevamwe.
Albanian[sq]
Edhe pse ndjenja të tilla janë të zakonshme për të divorcuarit, Bibla këshillon të mos izolohemi.
Serbian[sr]
Premda su ovakve emocije sasvim uobičajene kod onih koji su prošli razvod, Biblija nas savetuje da se ne osamljujemo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma di broko trow kan kisi a firi fu no bumui nanga trawan, toku Bijbel e taki dati a no bun fu du dati.
Swati[ss]
Nanobe lemiva lechazwe kulesihloko ivamile kumuntfu lodivosile, liBhayibheli liyecwayiswa ngekutehlukanisa.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba hlalang ba atisa ho ikutloa ka tsela ena, Bibele e lemosa batho hore ba se ke ba itšehla thajana.
Swedish[sv]
De känslor som beskrivs här är inte ovanliga för någon som gått igenom en skilsmässa, men Bibeln varnar ändå för att isolera sig.
Swahili[sw]
Ingawa ni kawaida kwa mtu aliyetalikiana na mwenzi wake kuhisi hivyo, Biblia hutushauri tusijitenge na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata kama ndugu na dada fulani ambao ndoa zao zimevunjika hawajisikie hivyo, Biblia inawashauria waepuke kujitenga na wengine.
Telugu[te]
విడాకులు తీసుకున్నవాళ్లలో ఇలాంటి భావాలు కలగడం సహజమే అయినా, నలుగురికీ దూరంగా ఉండవద్దని బైబిలు ఉపదేశిస్తుంది.
Tajik[tg]
Албатта баъзан танҳо мондан ва гиристан ягон ҷои бадӣ надорад.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ ስምዒታት፡ ንሓደ እተፋትሐ ሰብ ዜጋጥሞ ልሙድ ነገር እኳ እንተ ዀነ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ ሰብ ርእሱ ኺፈሊ ኸም ዘይብሉ ይመክር እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er mbamlu mba ken ishima mba i pase heen ne ka ve bende a hanma or u nan pav ivaa la nahan kpa, Bibilo wa kwagh sha kwagh u or lun kwagh u nan tswen la.
Turkmen[tk]
Şeýle duýgulary başdan geçirýän adamlar az bolmasa-da, Mukaddes Ýazgylaryň maslahatlary özlerini çetde tutýanlara peýdaly bolup biler.
Tagalog[tl]
Ang mga damdaming inilarawan dito ay karaniwang nadarama ng mga diborsiyado.
Tetela[tll]
Kaanga mbele anto efula wele awala awɔ wambovɔ mongaka la nsaki ka ndjanganya l’anto akina, Bible tokeketshaka diaha sho nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
Le fa go tlwaelegile gore motho yo o tlhadilweng a ikutlwe ka tsela e e tlhalositsweng fano, Baebele e re gakolola gore re se ka ra itlhaola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vo vakambika pachanya yapa vichitikiya ŵanthu wo apatika, Bayibolo likanizga kujipatuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kulimvwa bubi kwaambwa waawa kulidumide kapati kubantu bakalekana, Bbaibbele lilapa lulayo kujatikizya kulizandula.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i divos, em nomol long ol bai pilim olsem, tasol Baibel i kirapim ol long abrusim pasin bilong i stap wanpis.
Turkish[tr]
Bu makalede tarif edilen duygular boşanmış biri için çok normal olsa da, Kutsal Kitap kendini soyutlama eğilimine karşı hepimizi uyarıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi xiyimo lexi hlamuseriwaka laha xi tolovelekeke eka vanhu lava tshikiweke, Bibele ya tsundzuxa malunghana ni ku tihambanisa ni van’wana.
Tswa[tsc]
Zi tolovelekile ku a munhu a tlhatlhileko wukati a ti zwisa lezi zi tlhamuselwako laha, hambulezo a Biblia gi nyika wusungukati ga kuva hi nga ti hambanyisi ni vanwani.
Tatar[tt]
Андый хисләр аерылышкан кешеләргә хас булса да, Аллаһы Сүзе башкалардан читләшүдән кисәтә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu awo ŵapatika ŵakuŵa na maghanoghano agha, kweni Baibolo likukana kujipatura.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e masani a tino kolā ne ‵tala olotou avaga mo lagonaga kolā ne fakamatala i konei, e polopoloki mai te Tusi Tapu ke ‵teke atu ki te nofo tokotasi.
Twi[tw]
Ampa, sɛ obi aware gu a obetumi akɔ tebea a yɛaka ho asɛm yi mu, nanso Bible ma yehu sɛ ɛmfata sɛ ɔbɛtew ne ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jechtik onoʼox chaʼi sbaik jech kʼuchaʼal laj yichʼ alel li buchʼutik xtuchʼoj snupunelike, li Vivliae chal ti skʼan mu jchʼak jbatik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Описані тут почуття поширені серед розлучених, але Біблія радить не відокремлюватись.
Umbundu[umb]
Ndaño ulandu wa tukuiwa ndeti u lekisa okuti ka ca lelukile omunu oku pandikisa noke yoku linyãla lohueli yaye, pole, Embimbiliya li tu lungula oku yuvula oku kala likalietu.
Urdu[ur]
بہت سے طلاقیافتہ لوگوں میں ایسے احساسات پیدا ہوتے ہیں۔ لیکن بائبل میں ہمیں یہ نصیحت کی گئی ہے کہ ہم خود کو دوسروں سے الگ نہ رکھیں۔
Venda[ve]
Naho maḓipfele o raloho o ḓowelea kha vhathu vho ṱalwaho, Bivhili i sasaladza u ḓisendedza kule na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong khi cảm xúc được miêu tả ở đây là điều bình thường đối với những người đương đầu với việc ly hôn, Kinh Thánh khuyên tránh việc tự cô lập.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira sookhumelela sihimmwale sinnaakhumelela atthu ale animwalaniwa, nto Biibiliya onnivaha miruku sooloka wira nihisyakeke okhala ni anna.
Wolaytta[wal]
Paraman shaahettida asay hegaadan qoppiyoogee meeze gididaba; shin Geeshsha Maxaafay nuuni asappe shaahettana bessennaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga pagbati nga ginhisgotan dinhi komon nga gin-aabat han usa nga ginbulagan han padis, an Biblia nagsasagdon nga diri mag-inusahan.
Xhosa[xh]
Nakuba ezi mvakalelo ziqhelekile kubantu abaqhawukelwe ngumtshato, iBhayibhile ayikukhuthazi ukuzikhetha kwabanye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wọ́pọ̀ kí ẹni tí wọ́n kọ̀ sílẹ̀ ní ìmọ̀lára bí èyí, Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé ká má ṣe ya ara wa láṣo.
Zulu[zu]
Nakuba imizwelo echazwe lapha ivamile kumuntu ohlukanisile, iBhayibheli liseluleka ukuba singazihlukanisi.