Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Horus, sa pagkabata, giingong nakasinati ug mga kaul-ol sa sulod nga bahin sa iyang lawas, mga paglabad sa ulo, ug pagkalibag dugo ug namatay tungod kay gipaak sa tanga, apan dayon giingon nga nabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Hór v dětství údajně trpěl bolestmi vnitřností a hlavy, měl úplavici a údajně zemřel na následky bodnutí štíra; potom však prý byl přiveden znovu k životu.
Danish[da]
Horus led i barndommen af indre smerter, hovedpine og dysenteri, og han døde af et skorpionstik, men blev vakt til live igen.
German[de]
Horos soll in seiner Kindheit an innerlichen Schmerzen, Kopfschmerzen und Ruhr gelitten haben und an einem Skorpionstich gestorben sein, dann aber wieder zum Leben erweckt worden sein.
Greek[el]
Έλεγαν για τον Ώρο ότι κατά την παιδική του ηλικία υπέφερε από εσωτερικούς πόνους, πονοκεφάλους και δυσεντερία, και ότι πέθανε από δάγκωμα σκορπιού, αλλά κατόπιν επανήλθε στη ζωή.
English[en]
Horus, in childhood, was said to have suffered from internal pains, headaches, and dysentery and to have died from a scorpion’s sting, but then was said to have been restored to life.
Finnish[fi]
Horuksen sanottiin lapsuudessaan kärsineen sisäisistä tuskista, päänsärystä ja punataudista ja kuolleen skorpionin pistoon, mutta sitten hänet kertoman mukaan herätettiin jälleen eloon.
French[fr]
Dans son enfance, Horus souffrit de douleurs internes, de maux de tête, de dysenterie, et mourut d’une piqûre de scorpion, mais aurait été rendu à la vie.
Hungarian[hu]
A kisgyermek Hóruszt belső fájdalmak, fejfájás és vérhas gyötörte, később belehalt egy skorpiómarásba, de aztán feltámasztották.
Indonesian[id]
Horus, semasa kecilnya, dikatakan menderita penyakit dalam, sakit kepala, serta disentri dan mati akibat sengat kalajengking, tetapi kemudian menurut cerita dihidupkan kembali.
Iloko[ilo]
Ni Horus, idi ubing pay, naikuna a nagsagaba kadagiti ut-ot iti uneg ti bagina, sakit ti ulo, ken sika ket natay iti panangsilud ti maysa a manggagama, ngem kalpasanna naikuna a napagbiag.
Italian[it]
Si diceva che Horus da bambino soffrisse di dolori di stomaco, mal di testa e dissenteria e che fosse morto per il morso di uno scorpione.
Japanese[ja]
ホルスは幼少のころ,体内の痛みや頭痛に悩まされ,赤痢にかかったこともあり,サソリに刺されて死にましたが,生き返らされたと言われています。
Norwegian[nb]
Om Horus fortelles det at han i barndommen hadde magesmerter, hodepine og dysenteri, og at han døde av et skorpionstikk, men så ble vekket til live igjen.
Dutch[nl]
Horus zou in zijn kinderjaren inwendige pijnen hebben gehad en aan hoofdpijn en dysenterie hebben geleden en aan een schorpioenesteek overleden zijn, maar vervolgens weer tot leven zijn gewekt.
Polish[pl]
Horus w dzieciństwie miewał bóle głowy i wnętrzności, chorował na czerwonkę i zmarł od ukąszenia skorpiona, ale powrócił do życia.
Portuguese[pt]
Hórus, na infância, supostamente sofria de dores internas, dores de cabeça e disenteria, e morreu duma picada de escorpião, mas diz-se que depois foi trazido de volta à vida.
Russian[ru]
В детстве Гор мучился от внутренних болей, головной боли и дизентерии. Он умер от укуса скорпиона, а затем был возвращен к жизни.
Swedish[sv]
Horus led i barndomen av svåra magsmärtor, huvudvärk och dysenteri, och han dog av ett skorpionsting men blev uppväckt igen.
Tagalog[tl]
Si Horus naman, noong bata pa, ay sinasabing nakaranas ng mga kirot sa loob ng katawan, sakit ng ulo, at disintirya at namatay dahil sa tibo ng alakdan, ngunit pagkatapos ay sinasabing muling nabuhay.