Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإن الخطاة ايضا يقرضون الخطاة بدون فائدة لكي يستردوا المثل».
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga makasasala magapahulam nga walay tubo sa mga makasasala aron maulian sila sa samang kantidad.”
Czech[cs]
I hříšníci půjčují bez úroku hříšníkům, aby stejně tolik dostali zpět.“
Danish[da]
Selv syndere låner ud uden renter til syndere for at få lige så meget igen.“
Greek[el]
Και οι αμαρτωλοί δανείζουν χωρίς τόκο σε αμαρτωλούς για να πάρουν πίσω τα ίσα».
English[en]
Even sinners lend without interest to sinners that they may get back as much.”
Spanish[es]
Hasta los pecadores prestan sin interés a los pecadores para que se les devuelva otro tanto”.
Finnish[fi]
Syntisetkin lainaavat korotta syntisille saadakseen yhtä paljon takaisin.”
French[fr]
Même des pécheurs prêtent sans intérêt à des pécheurs pour en recevoir l’équivalent.
Hungarian[hu]
Még bűnösök is kölcsönöznek kamatmentesen bűnösöknek, hogy ugyanannyit kapjanak vissza” (Lk 6:32–34).
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang berdosa memberikan pinjaman tanpa bunga kepada orang-orang berdosa agar mereka mendapatkan kembali sebanyak itu juga.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti managbasol agpautangda nga awanan patubo kadagiti managbasol tapno mapasublida ti isu met la a kaadu.”
Italian[it]
Anche i peccatori prestano senza interesse ai peccatori per ricevere altrettanto”.
Japanese[ja]
罪人たちでさえ,同じだけ取り戻そうとして,罪人たちに利息なしで貸すのです」。(
Georgian[ka]
ცოდვილებიც აძლევენ სესხს ცოდვილებს სარგებლის გარეშე, რომ იმდენივე დაიბრუნონ“ (ლკ.
Korean[ko]
죄인들도 그대로 되돌려 받기 위하여 죄인들에게 이자 없이 빌려 줍니다.”
Malagasy[mg]
Na ny samy mpanota aza mifampisambo-bola tsy misy zanany, mba hiverenan’ny volany.”
Norwegian[nb]
Selv syndere låner ut rentefritt til syndere for å få like mye igjen.»
Dutch[nl]
Zelfs zondaars lenen zonder rente aan zondaars, om evenveel terug te krijgen” (Lu 6:32-34).
Polish[pl]
Nawet grzesznicy pożyczają bez odsetek grzesznikom, żeby tyle samo z powrotem otrzymać” (Łk 6:32-34).
Portuguese[pt]
Até mesmo pecadores emprestam sem juros a pecadores, para receberem de volta o mesmo.”
Romanian[ro]
Și păcătoșii îi împrumută fără dobândă pe cei păcătoși ca să primească înapoi tot atât” (Lu 6:32-34).
Swedish[sv]
Också syndare lånar ut räntefritt åt syndare för att få lika igen.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.”
Chinese[zh]
就是罪人也会不计利息借给罪人,指望如数收回。”(