Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно уредбата на помощите за обучение не е изключително запазена за националните законодатели, тъй като е проникната от интеграционната философия на правилата на Общността(61).
Czech[cs]
V důsledku toho není právní úprava podpor na vzdělávání vyhrazena výlučně vnitrostátnímu zákonodárci, protože pravidla Společenství ji ovlivňují svou sjednocující filozofií(61).
Danish[da]
Derfor henhører bestemmelserne om uddannelsesstøtte ikke udelukkende under de nationale lovgivere, for de bliver præget af fællesskabsbestemmelsernes integrerende filosofi (61).
German[de]
Deshalb ist die Regelung der Ausbildungsförderung für das Studium nicht ausschließlich den nationalen Gesetzgebern vorbehalten, sondern wird von den Gemeinschaftsvorschriften unmittelbar beeinflusst(61).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ρύθμιση των επιδομάτων σπουδών δεν εναπόκειται αποκλειστικά στους εθνικούς νομοθέτες, αλλά διέπεται και από το ενοποιητικό πνεύμα των κοινοτικών διατάξεων (61).
English[en]
Therefore, responsibility for regulating study grants does not lie exclusively in the hands of the national legislatures, since the Community provisions impregnate it with their philosophy of integration.
Spanish[es]
Por tanto, la regulación de las ayudas al estudio no queda en manos de los legisladores nacionales de manera excluyente, pues los preceptos comunitarios la impregnan de su filosofía integradora.
Estonian[et]
Seega ei ole õppetoetuse reguleerimine siseriiklike seadusandjate ainupädevuses, sest selles on läbivad ühenduse sätete integratsioonipõhimõtted.(
Finnish[fi]
Opintotuen sääntely ei siten jää yksinomaan kansallisten lainsäätäjien harteille, sillä siinä kuvastuu yhteisön oikeussääntöjen taustalla oleva yhdentämisen perusajatus.(
French[fr]
Par conséquent, la réglementation des aides à la formation n’est pas exclusivement réservée aux législateurs nationaux, les règles communautaires l’imprégnant de leur philosophie d’intégration (61).
Hungarian[hu]
Következésképpen a képzési támogatások szabályozása nem kizárólag a nemzeti jogalkotók kezében van, mivel a közösségi rendelkezések átitatják azt az integráció szellemével.(
Italian[it]
Pertanto, la regolamentazione dei sussidi allo studio non è affidata in maniera esclusiva al legislatore nazionale, poiché i precetti comunitari la informano direttamente (61).
Lithuanian[lt]
Todėl paramos studijoms reglamentavimas nėra paliktas tik nacionalinės teisės aktų leidėjų kompetencijai, nes Bendrijos nuostatos ją papildo integracine filosofija(61).
Latvian[lv]
Tādēļ mācībām paredzētā atbalsta joma nav vienīgi valstu likumdevēju ekskluzīvā pārziņā, bet gan tieši iesaista Kopienu noteikumus (61).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-regolamentazzjoni ta’ l-għajnuniet għall-istudju ma jaqax f’idejn il-leġiżlaturi nazzjonali b’mod esklużiv, iżda r-regoli Komunitarji jaffettwawh direttament.
Dutch[nl]
Daarom ligt de regeling van de studietoelagen ook niet exclusief in handen van de nationale wetgevers; de op integratie gerichte bepalingen van het gemeenschapsrecht werken er rechtstreeks op in.(
Polish[pl]
W konsekwencji, regulacja dotycząca stypendiów edukacyjnych nie jest objęta wyłączną kompetencją ustawodawców krajowych, ponieważ naznaczone są filozofią integracyjną przepisów wspólnotowych(61).
Portuguese[pt]
Por isso, a regulamentação dos auxílios ao estudo não cai exclusivamente nas mãos dos legisladores nacionais, pois as normas comunitárias impregnam‐na com a sua filosofia integradora (61).
Romanian[ro]
În consecință, reglementarea ajutoarelor pentru formare nu este rezervată exclusiv legiuitorilor naționali, normele comunitare conferindu‐i ceva din filozofia lor de integrare(61).
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie je právna úprava pomoci na vzdelávanie výlučne vyhradená vnútroštátnemu zákonodarcovi, pretože predpisy Spoločenstva ju ovplyvňujú svojou zjednocujúcou filozofiou.(
Slovenian[sl]
Zato predpisi o pomočeh pri usposabljanju niso rezervirani za izključno nacionalne zakonodajalce, saj so prežeti s predpisi Skupnosti in njihovo filozofijo integracije.(
Swedish[sv]
Således ankommer inte regleringen av bidrag för studier exklusivt på den nationella lagstiftaren, eftersom den genomsyras av gemenskapsbestämmelsernas integrationsmål.(