Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar byvoorbeeld ’n voedseltekort in Palestina was, het die apostel Paulus bydraes van broers in Europa na Joodse Christene in Judea geneem om die noodsituasie te verlig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በጳለስጢና የምግብ እጥረት በተከሰተ ጊዜ ሐዋርያው ጳውሎስ የደረሰውን ችግር ለማስታገስ በአውሮፓ ካሉ ወንድሞች የተገኘውን እርዳታ በይሁዳ ለሚገኙ አይሁድ ክርስቲያኖች አድርሶ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، عندما كان هنالك نقص في الطعام في فلسطين، حمل الرسول بولس التبرعات من الاخوة في اوروپا لتخفيف محنة المسيحيين من اصل يهودي في اليهودية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Fələstində aclıq olanda, Yəhudeyadakı yəhudi məsihçilərin acınacaqlı vəziyyətlərini yüngülləşdirmək üçün, həvari Pavel Avropadakı qardaşların verdikləri könüllü ianələri gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan magkulang nin kakanon sa Palestina, si apostol Pablo nagdara nin mga donasyon hale sa mga tugang sa Europa tanganing makatabang na pagianon an kasakitan kan Judiong mga Kristiano sa Judea.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu kwali icipowe mu Palestine, umutumwa Paulo asendele ifya bupe ukufuma kuli bamunyina aba ku Bulaya ku kwafwa Abena Kristu ba ciYuda mu Yudea abali mu macushi.
Bulgarian[bg]
Например, когато имало недостиг на храна в Палестина, апостол Павел занесъл дарения от братята в Европа, за да облекчи трудното положение на християните от Юдея.
Bislama[bi]
Eksampol, taem kakae i sot long Palestaen, aposol Pol i karem sam presen we ol brata long Yurop oli givim blong givhan long ol Kristin man Jiu long Judia we oli stap long hadtaem.
Bangla[bn]
যেমন, প্যালেস্টাইনে যখন দুর্ভিক্ষ হয়েছিল তখন যিহূদিয়ার যিহুদি খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সাহায্য করার জন্য প্রেরিত পৌল ইউরোপের ভাইদের থেকে দান নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang nagnihit ang pagkaon sa Palestina, si apostol Pablo nagdala ug mga donasyon gikan sa mga igsoon sa Uropa aron maalibyohan ang kalisod sa Hudiyohanong mga Kristohanon sa Judea.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lupwen a wor nafangauen mongo lon Palestine, ewe aposel Paul a uwei liffang seni ekkewe brother lon Europe fan iten ar repwe pwakini riaffoun ekkewe chon Jus mi wiliiti chon Kraist, nge ra nonnom lon Jutia.
Czech[cs]
Například když byl v Palestině nedostatek potravin, apoštol Pavel tam nesl dary od bratrů v Evropě, kteří chtěli židovským křesťanům v Judeji pomoci zmírnit jejich utrpení.
Danish[da]
Da der for eksempel var fødevaremangel i Palæstina, bragte apostelen Paulus nødhjælp fra brødrene i Europa til de nødlidende jødekristne i Judæa.
German[de]
Während einer Lebensmittelknappheit in Palästina überbrachte beispielsweise der Apostel Paulus die Gaben der Brüder in Europa, um die Not der Judenchristen in Judäa zu lindern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime nuɖuɖu nɔ vevem le Palestina la, apostolo Paulo xɔ nudzɔdzɔwo tso Europa nɔviwo gbɔ be woatsɔ aɖe Yuda Kristotɔ siwo nɔ Yudea ƒe xaxa dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini udia akananade ke Palestine, apostle Paul ama ada mme etịbe nditọete ke Europe an̄wam ke ndisụhọde ukụt mme Christian ẹdide mme Jew ke Judea.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ξέσπασε πείνα στην Παλαιστίνη, ο απόστολος Παύλος μετέφερε συνεισφορές από τους αδελφούς της Ευρώπης για την ανακούφιση των Ιουδαίων Χριστιανών οι οποίοι υπέφεραν στην Ιουδαία.
English[en]
For example, when there was a food shortage in Palestine, the apostle Paul carried donations from brothers in Europe to help alleviate the distress of Jewish Christians in Judea.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando escaseaban los alimentos en Palestina, el apóstol Pablo llevó consigo los donativos que habían hecho los hermanos de Europa para paliar los apuros de los cristianos judíos que vivían en Judea.
Persian[fa]
برای نمونه، هنگام قحطی در فلسطین، پولس رسول از طرف برادرانی که در اروپا بودند اعاناتی برای مسیحیان یهودینژاد یهودیه آورد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Palestiinassa oli puutetta elintarvikkeista, apostoli Paavali vei sinne Euroopassa asuvilta veljiltä lahjoituksia, jotka osaltaan lievittivät Juudeassa asuvien juutalaiskristittyjen ahdinkoa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni sa lailai na kakana e Palesitaina, e kauta yani e kea na yapositolo o Paula na veika era cautaka na mataveitacini mai Urope mera vukei kina na Jiu lotu Vakarisito e Jutia era leqa tu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni hɔmɔ ba Palestina lɛ, bɔfo Paulo kɛ yelikɛbuamɔ nibii ni jɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Europa lɛ aŋɔɔ yaha amɛ koni amɛkɛba Yudafoi Kristofoi ni yɔɔ Yudea lɛ ahaomɔ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, ngke iai ngkoa te rongo i Baretain, te abotoro Bauro e uoti bwaintangira mairouia taari ake i Eurobe ibukin buokan rawawataia Kristian aika I-Iutaia ake a mena i Iuta.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પેલેસ્તાઈનમાં ખોરાકની અછત હતી ત્યારે, યહુદાહના યહુદી ખ્રિસ્તીઓને મદદ કરવા પ્રેષિત પાઊલ યુરોપના ભાઈઓ પાસેથી ફાળો ઉઘરાવી લાવ્યા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena núdùdù whèdomẹ tin to Palestine, apọsteli Paulu hẹn nunina lẹ yì sọn mẹmẹsunnu he tin to Europe lẹ dè nado gọalọ nado de ayimajai Klistiani Juvi he tin to Judé lẹ tọn pò.
Hausa[ha]
Alal misali, lokacin da aka yi ƙarancin abinci a Palasɗinu, manzo Bulus ya kwashe kyauta daga ’yan’uwa a Turai don su taimaka a sauƙaƙa wahala da Kiristoci Yahudawa da suke a Yahudiya suke sha.
Hebrew[he]
למשל, כשהיה רעב בארץ ישראל, הביא לשם השליח פאולוס תרומות שתרמו האחים באירופה כדי להקל את סבלם של המשיחיים העברים שביהודה.
Hindi[hi]
पहली सदी की मिसाल लीजिए, जब फिलिस्तीन में खाने की कमी हो गयी थी, तब यूरोप के भाइयों ने वहाँ रहनेवाले अपने यहूदी भाई-बहनों की मदद करने के लिए प्रेरित पौलुस को चंदा इकट्ठा करके दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagkulang anay ang pagkaon sa Palestina, si apostol Pablo nagdala sing mga donasyon halin sa mga kauturan sa Europa agod pahaganhaganon ang kalisdanan sang Judiyong mga Cristiano sa Judea.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Palestine lalonai hitolo bada ia vara neganai, aposetolo Paulo ese Europe tadikaka idia henia moni ia abia lao Iuda Keristani taudia Iudea dekenai, edia lalo-hekwarahi hamaragia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je u Palestini zavladala nestašica hrane, apostol Pavao je odnio priloge braće iz Evrope kako bi se židovskim kršćanima u Judeji pomoglo da lakše izađu na kraj s oskudicom.
Hungarian[hu]
Amikor például élelemhiány volt Palesztinában, Pál apostol adományokat vitt az európai testvérektől, hogy enyhítse vele a Júdeában élő zsidó keresztények nyomorúságát.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu terjadi kekurangan makanan di Palestina, rasul Paulus membawakan sumbangan dari saudara-saudara di Eropa untuk membantu meringankan penderitaan orang-orang Kristen Yahudi di Yudea.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe e nwere ụkọ nri na Palestine, Pọl onyeozi buuru onyinye nke ụmụnna ndị nọ na Europe nyere iji nye aka n’ibelata ahụhụ ndị Juu bụ́ ndị Kraịst nọ na Judia na-ata.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nagkurang ti taraon idiay Palestina, insangpet ni apostol Pablo dagiti donasion nga inted dagiti kakabsat idiay Europa a kas tulong kadagiti agrigrigat a Judio a Kristiano idiay Judea.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ ohọo u je mu evaọ obọ Palẹstain, Pọl ukọ na ọ tẹ wha azọhọ unevaze nọ inievo na a ru no Europe ze ti fiobọhọ evaọ uye nọ o jẹ bẹ Ileleikristi ahwo Ju evaọ Judia.
Italian[it]
Per esempio, quando in Palestina ci fu una carestia, l’apostolo Paolo portò delle contribuzioni offerte da fratelli dell’Europa per alleviare le sofferenze dei cristiani ebrei della Giudea.
Japanese[ja]
例えば,パレスチナで食糧不足が生じたとき,使徒パウロは,ユダヤに住むユダヤ人のクリスチャンの苦悩を和らげるため,ヨーロッパの兄弟たちからの寄付を携えて行きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც პალესტინაში საკვების უკმარისობა იყო, მოციქულმა პავლემ ევროპელი ძმების მიერ გაღებული შესაწირავები ჩაიტანა იუდეაში, რათა ებრაელ ქრისტიანებს გაჭირვება შემსუბუქებოდათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu nzala kukotaka na Palestine, ntumwa Polo kukwendaka ti bima yina bampangi ya Eropa kupesaka sambu na kufyotuna mpasi ya Bayuda yina kuvandaka Bakristu na Yudea.
Kazakh[kk]
Мысалы, Палестинада азық-түлік тапшылығы болған кезде елші Пауыл Яһудеядағы еврей мәсіхшілердің қайғылы жағдайын жеңілдету үшін Еуропадағы бауырластардың құрбандық ретінде жинаған заттарын алып келеді.
Korean[ko]
예를 들어, 사도 바울은 팔레스타인에 기근이 들었을 때, 유대에 사는 유대인 그리스도인들의 고통을 덜어 주고자 유럽에 사는 형제들이 기부한 것들을 전달해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Палестина жеринде азык жетишсиз болуп турганда, Ыйсанын еврей жолдоочуларынын абалын жеңилдетүү үчүн, расул Павел Европадагы бир туугандардын чогулткан тартууларын Иудеяга жеткирген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe waaliwo enjala mu Palesitayini, omutume Pawulo yatwala ebintu ebyali biweereddwa okuva mu b’oluganda mu Bulaaya okuyamba okukendeeza ku kubonaabona okw’Abakristaayo Abayudaaya mu Buyudaaya.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango nzala ekɔtaki na Palestine, ntoma Paulo amemelaki Bayuda ya Yudea oyo bakómaki baklisto makabo oyo eutaki epai ya bandeko ya Mpoto mpo na kosunga bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa Palestine ha ne ku bile ni tala, muapositola Paulusi n’a lwezi likoleko ze n’e zwa kwa mizwale ba kwa Yurope ze n’e ka tusa mwa butata bo ne bu tahezi Bakreste ba Majuda be ne ba li mwa Judea.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, pāponene kipupo kya nzala mu Paleshitina, mutumibwa Polo wāselele mukongo wa banababo ba mu Bulaya wākakwasha nao bene Kidishitu Bayuda ba mu Yudea.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshikondo tshivuaku nzala mu Palestine, mupostolo Paulo wakalua ne bintu bivua bana betu ba ku Mputu bafile bua kuambuluisha bena Kristo bena Yuda ba mu Yudaya bavua mu dikenga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu muPalestine mwapwile zala, kaposetolo Paulu ambachile wana kuli vandumbwetu muEurope nakutwala kuli vaka-Kulishitu vavaYuleya vapwile muYuleya vakalikafwe nawo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Palestina rama ṭâm a tlâk khân, tirhkoh Paula chuan Judai rama Juda Kristiante harsatna ṭanpui nân thawhlâwmte a keng a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Palestīnā bija sācies bads, apustulis Pāvils ebreju tautības kristiešiem nogādāja līdzekļus, ko bija ziedojuši viņu ticības brāļi Eiropā.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke ear wõr juõn ñitta ilo Palestine, ri jilek Paul ear bõklok jabawõt ko jen ro jein im jatin ilo Europe ñan jibañ kadiklok eñtan eo an Christian Ri Jew ro ilo Judea.
Macedonian[mk]
На пример, кога во Палестина имало оскудица на храна, апостол Павле ги однел донациите од браќата во Европа за да помогне да се ублажи неволјата на еврејските христијани во Јудеја.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പാലസ്തീനിൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമം ഉണ്ടായപ്പോൾ അവിടുത്തെ യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാനായി പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ യൂറോപ്പിലെ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നു സംഭാവനകൾ ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Палестинд өлсгөлөн болоход элч Паул Иудейн еврей христиануудад туслахын тулд Европын ах дүү нараас цуглуулсан хандивыг авчирж өгч байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, kom sẽn da zĩnd Palɛstinã, tʋm-tʋmd a Poll talla kũun sẽn yit Erop saam-biisã nengẽ n na n sõng Zide kiris-neb nins sẽn yaa Zʋɩf rãmb sẽn da be toog pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने केलेल्या सार्वजनिक सेवेचे एक उदाहरण पाहा. पॅलेस्टाईनमध्ये दुष्काळ पडला तेव्हा प्रेषित पौलाने युरोपातील बांधवांनी दिलेल्या देणग्या यहुदिया येथील यहुदी ख्रिश्चनांपर्यंत पोचवल्या होत्या.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta fil- Palestina kien hemm nuqqas taʼ ikel, l- appostlu Pawlu ħa xi donazzjonijiet mingħand l- aħwa fl- Ewropa sabiex jgħin lill- Kristjani Lhud fil- Ġudea jtaffu ftit mill- għaks tagħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပါလက်စတိုင်း၌ အငတ်ဘေးဆိုက်နေသောအခါ ယုဒနယ်ရှိ ဂျူးခရစ်ယာန်များ၏ ဘေးသင့်မှုမှသက်သာရာရစေရန် ဥရောပရှိညီအစ်ကိုများထံမှ တမန်တော်ပေါလုက အလှူပစ္စည်းများကို သယ်ပို့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det for eksempel var matmangel i Palestina, hadde apostelen Paulus med seg gaver fra brødre i Europa som skulle avhjelpe nøden blant jødekristne i Judea.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्यालेस्टाइनमा अनिकाल पर्दा युरोपका भाइहरूले दिएको चन्दा प्रेरित पावलले यहूदियामा यहूदी मसीहीहरूको दुःखकष्ट कम गर्न लगिदिएका थिए।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he magaaho ne ku e kai i Palesitaina, ne uta he aposetolo ko Paulo e tau mena fakaalofa mai he tau matakainaga i Europa ke lagomatai ke fakatotoka e tupetupe he tau Kerisiano Iutaia i Iuta.
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld in Palestina gebrek aan voedsel was, bracht de apostel Paulus schenkingen van broeders en zusters in Europa mee om de nood van de joodse christenen in Judea te helpen verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge go be go e-na le tlhaelelo ya dijo kua Palestina, moapostola Paulo o ile a iša meneelo yeo e tšwago go banababo ba Yuropa bakeng sa go thuša go fokotša kgateletšego ya Bakriste ba ba-Juda kua Judea.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene kunali njala ku Palestina, mtumwi Paulo ananyamula zopereka za abale a ku Ulaya kuti akathandize Akristu achiyuda ku Yudeya pamavuto awo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਕਾਲ ਪਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚੰਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੂਦੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen walay kakisiray tagano diad Palestina, intarok nen apostol Pablo iray donasyon na agagi ed Europa pian ontulong ed paniirap na saray Judion Kristiano ed Judea.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tempu cu tabatin un scarcedad di cuminda na Palestina, apostel Pablo a hiba donacionnan dje rumannan na Europa pa yuda aliviá e afliccion dje cristiannan hudiu na Hudea.
Pijin[pis]
Olsem example, taem short long kaikai kamap long Palestine, aposol Paul tekem go donation bilong olketa brata from Europe for daonem safa bilong olketa Jew Christian long Judea.
Polish[pl]
Na przykład w czasie głodu w Palestynie apostoł Paweł przekazał datki od braci z Europy, by ulżyć w cierpieniach chrześcijanom pochodzenia żydowskiego mieszkającym w Judei.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ahnsou lehk lapalap wiawi nan sapwen Palestine, wahnpoaron Pohl wahda sawas kan me kohsang brother kan nan Iurop pwehn sewese irail Kristian mehn Suhs akan nan Sudia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando houve escassez de alimentos na Palestina, o apóstolo Paulo levou donativos dos irmãos da Europa para ajudar a aliviar a aflição dos cristãos judeus na Judéia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe hari ubukene bw’imfungurwa i Palesitina, intumwa Paulo yaratwaye imfashanyo zivuye ku bavukanyi b’i Buraya kugira ngo zifashe mu kugabanya amagorwa Abakirisu b’Abayuda b’i Yudaya bari bafise.
Romanian[ro]
De exemplu, când o foamete s-a abătut asupra Palestinei, apostolul Pavel a adus donaţii de la fraţii din Europa pentru a uşura situaţia creştinilor din Iudeea.
Russian[ru]
Например, когда в Палестине был голод, апостол Павел привез пожертвования от братьев из Европы, чтобы облегчить бедственное положение христиан-евреев в Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe muri Palesitina hari hari ikibazo cyo kubura ibyokurya, intumwa Pawulo yakusanyije impano mu bavandimwe bo mu Burayi kugira ngo zifashe mu kugabanya akababaro k’Abakristo b’Abayahudi bari bari i Yudaya.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, පලස්තීනයේ ආහාර හිඟයක් ඇති වූ අවස්ථාවේදී යුදයෙහි සිටි ක්රිස්තියානීන්ගේ අවශ්යතා පිරිමැසීම සඳහා යුරෝපයේ සිටි සහෝදරයන් කළ පරිත්යාග ප්රේරිත පාවුල් යුදයට රැගෙන ගියේය.
Slovak[sk]
Napríklad keď bol v Palestíne nedostatok potravín, apoštol Pavol priniesol dary od bratov z Európy, aby pomohol zmierniť tieseň židovských kresťanov v Judei.
Slovenian[sl]
Ko je bilo na primer v Palestini pomanjkanje hrane, je apostol Pavel judovskim kristjanom v Judeji prinesel darove bratov in sester iz Evrope, da bi laže prebrodili stisko.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua lē lava meaʻai i Palesitina, sa avatu e le aposetolo o Paulo ni meaalofa tauofo mai uso i Europa e fesoasoani ai i le faamāmāina o mafatiaga o Kerisiano Iutaia sa iai i Iutaia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvokudya pazvakava zvishoma muParestina, muapostora Pauro akatakura mipiro yakabva kuhama dzaiva muEurope yokubatsira kuderedza nhamo yevaKristu vechiJudha vaiva muJudhiya.
Albanian[sq]
Për shembull, kur në Palestinë kishte mungesë ushqimi, apostulli Pavël mori dhurata nga vëllezërit në Evropë për t’ua lehtësuar sadopak dëshpërimin të krishterëve judenj në Jude.
Serbian[sr]
Na primer, kada je u Palestini zavladala glad, apostol Pavle je doneo priloge od braće iz Evrope da bi pomogao da se ublaži nemaština jevrejskih hrišćana iz Judeje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ho ne ho e-na le khaello ea lijo Palestina, moapostola Pauluse o ile a isa menehelo e tsoang ho barab’abo Europe ho thusa ho fokotsa matšoenyeho a Bakreste ba Bajuda ba Judea.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulipokuwa na upungufu wa chakula Palestina, mtume Paulo alichukua michango kutoka kwa ndugu wa Ulaya ili kusaidia kutuliza dhiki ya Wakristo Wayahudi huko Yudea.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kulipokuwa na upungufu wa chakula Palestina, mtume Paulo alichukua michango kutoka kwa ndugu wa Ulaya ili kusaidia kutuliza dhiki ya Wakristo Wayahudi huko Yudea.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பலஸ்தீனாவில் கடும் பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, ஐரோப்பாவிலிருந்த சகோதரர்கள் கொடுத்த நன்கொடைகளை யூதேயாவிலிருந்த யூத கிறிஸ்தவர்களின் துயர் துடைக்க பவுல் அப்போஸ்தலன் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పాలస్తీనాలో ఆహార కొరత ఉన్నప్పుడు, యూదయలోవున్న యూదులైన క్రైస్తవులను వారి బాధల్లో ఆదుకోవడానికి అపొస్తలుడైన పౌలు ఐరోపాలోని సహోదరుల నుండి చందాలు సేకరించి వారి దగ్గరికి తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ มี การ ขาด แคลน อาหาร ใน ปาเลสไตน์ อัครสาวก เปาโล ดําเนิน การ ใน การ รับ บริจาค จาก พี่ น้อง ใน ยุโรป เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์ แก่ คริสเตียน ชาว ยิว ใน ยูเดีย.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ጳለስጢና ጥሜት ምስ ኰነ: ሃዋርያ ጳውሎስ ንጭንቂ ናይቶም ኣብ ይሁዳ ዝነበሩ ክርስትያናት ንምህዳእ ካብቶም ኣብ ኣውሮጳ ዝነበሩ ኣሕዋት ሓገዝ ኣከበ።
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, zum u yange kwaghyan ban ke’ tar u Palesetina yô, apostoli Paulu ngohol uiyua mba anmgbianev mba ke’ Yuropa yange ve na sha u wasen u panden ican i Mbakristu mba Mbayuda lu yan ke’ Yudia la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong magkaroon ng kakulangan ng pagkain sa Palestina, dinala ni apostol Pablo ang mga donasyon mula sa mga kapatid sa Europa upang matulungang mapagaan ang paghihirap ng mga Judiong Kristiyano sa Judea.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, lam’akonge ndjala ka kasha lo wodja wa Palɛstinɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛmbɛ weshasha w’oma le anangɛso wa l’Erɔpɛ dia tokimanyiya Akristo w’ase Juda wanɛ waki l’atei w’asui la Judeya.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa go ne go na le tlhaelo ya dijo kwa Palesetina, moaposetoloi Paulo o ile a tsaya meneelo go tswa mo bakaulengweng ba Yuropa go thusa ka tiro ya go namola Bakeresete ba Bajuda ba ba neng ba le mo tlalelong kwa Judea.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e ‘i ai ai ha nounou fakame‘atokoni ‘i Pālesitainé, na‘e ‘ave leva ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha ngaahi tokoni mei he fanga tokoua ‘i ‘Iulopé ke tokoni ki hono feau ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e kau Kalisitiane Siu ‘i Siuteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nokwakanjila nzala mu Palesitaini, imwaapostolo Paulo wakabwezelezya kusanga kwabakwesu baku Europe kutegwa bagwasilizye kumanizya penzi lyakajisi Banakristo iba Juda mu Judaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim i no gat kaikai long Palestain, ol brata long Yurop ol i givim mani bilong helpim ol Kristen Juda long Judia na aposel Pol i bringim dispela mani i go long ol.
Turkish[tr]
Örneğin, Filistin’de bir kıtlık olduğunda resul Pavlus Yahudiye’deki Yahudi iman kardeşlerinin sıkıntısının giderilmesine yardım etmek üzere Avrupa’daki kardeşlerin bağışlarını taşıdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swakudya swi kayivela le Palestina, muapostola Pawulo u yise minyikelo leyi humaka eka vamakwerhu va le Yuropa leswaku a pfuneta ku antswisa ntshikilelo lowu Vakreste va Vayuda va le Yudiya a va ri eka wona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Фалыстында ачлык булганда рәсүл Паул Яһүдиядәге еврейләрдән булган мәсихчеләрнең авыр хәлләрен җиңеләйтер өчен, Европадагы кардәшләрдән ярдәм алып кайткан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, peneapo kukaŵa njala ku Palestina, mpostole Paulos wakayeya vyawanangwa kufuma ku ŵabali ŵa ku Europe kuti vizakawovwire pa suzgo la Ŵakristu Ŵaciyuda mu Yudeya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne seki lava ei a mea‵kai i Palesitina, ne ave ne Paulo a meaalofa mai i taina i Eulopa ke fakafeoloolo aka ei te fakalavelave o Kelisiano Iutaia i Iuta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a aduan ho yɛɛ den wɔ Palestina no, ɔsomafo Paulo de ntoboa fii anuanom a na wɔwɔ Europa no nkyɛn kɔboaa Yudafo a na wɔyɛ Kristofo wɔ Yudea a na wɔn ho akyere wɔn no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a erehia ’i te maa i Palesetina, ua afai te aposetolo Paulo i te mau ô a te mau taeae no Europa no te tauturu i te tamǎrû i te fifi o te mau Kerisetiano ati Iuda i Iudea.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли в Палестині був голод, апостол Павло приніс пожертви від братів з Європи, щоб допомогти єврейським християнам в Юдеї.
Umbundu[umb]
Ndeci, eci kofeka yo Palestina kua kala ekambo liokulia, upostolo Paulu wambata olombanjaile via eciwa la vamanji voko Europa oco vi ka kuatise oku tepulula ohali Yakristão va Yudea.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب فلسطین میں خوراک کی کمی تھی تو پولس رسول نے یہودیہ کے یہودی مسیحیوں کی پریشانی کو کم کرنے میں مدد دینے کیلئے یورپ کے بھائیوں سے عطیات اکٹھے کئے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi hu na ṱhahelelo ya zwiḽiwa ngei Palestina, muapostola Paulo o dzhia miṋeelo i bvaho kha vhahashu vha Yuropa u itela u thusa u fhungudza mutsiko wa Vhakriste vha Vhayuda kha ḽa Yudea.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi có nạn đói kém ở Pha-lê-tin, sứ đồ Phao-lô đã đem tặng vật do anh em ở Âu Châu quyên góp để cứu trợ tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái ở Giu-đê.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nagkulang hin pagkaon ha Palestina, gindara ni apostol Pablo an mga donasyon tikang ha kabugtoan ha Europa basi makabulig ha kakurian han Judio nga mga Kristiano ha Judea.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te temi ʼaē neʼe hoge ai ʼi Palesitina, neʼe ʼaumai e Paulo te ʼu meʼa ʼofa mai te ʼu tēhina ʼo te Eulopa moʼo fakafimālie te ʼu mamahi ʼo te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nonofo ʼi Sutea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kwakunqongophele ukutya ePalestina, umpostile uPawulos wathabatha iminikelo kubazalwana baseYurophu ukuze anciphise ukubandezeleka kumaKristu angamaYuda kwelakwaYuda.
Yapese[yap]
Ni bod ni, nap’an ni ke lich e ggan u Palestine, me fek Paul ni apostol e ayuw ko pi walag u Europe ni kar pied boch ban’en ni nge lichnag e gafgow ko piin Kristiano ni piyu Jew ni bay u Judea.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí àìtó oúnjẹ wà ní Palẹ́sìnì, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kó àwọn ọrẹ wá látọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin tó wà ní Yúróòpù láti lè dín ìṣòro àwọn Júù tó jẹ́ Kristẹni ní Jùdíà kù.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho zingo riahe aduni Paresitina yo, gu mokedi nangia Pauro atindi agamahe be agu awirina nadu Putu yo ka ndu nani si fu undo rogo zeresa gu fudifudipai naamanga agu aKristano nangia aYuda ringara Yuda yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho kusweleke ukudla ePalestina, umphostoli uPawulu wathatha iminikelo yabazalwane baseYurophu ukuze iyosiza ekudambiseni usizi lwamaKristu angamaJuda eJudiya.