Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan mans eer aan hulle vrouens toeken?
Amharic[am]
• ባሎች ሚስቶቻቸውን ማክበር የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يعطي الازواج الكرامة لزوجاتهم؟
Azerbaijani[az]
• Ərlər arvadlarına necə hörmət göstərə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong paagi matatawan nin onra kan mga agom na lalaki an saindang agom?
Bemba[bem]
• Bushe abalume kuti bacindika shani abakashi babo?
Bulgarian[bg]
• Как съпрузите могат да оказват почит на съпругите си?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol hasban oli save ona long ol woman blong olgeta?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang mga bana magpasidungog sa ilang mga asawa?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ekkewe mwan pupulu repwe asamolu puluwer?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason bann mari i kapab onor zot madanm?
Czech[cs]
• Jak mohou manželé prokazovat čest svým manželkám?
Danish[da]
• På hvilken måde kan en ægtemand vise sin hustru ære?
German[de]
• Wie kann ein Ehemann seine Frau ehren?
Ewe[ee]
• Mɔ ka nue srɔ̃ŋutsuwo ate ŋu ade bubu wo srɔ̃wo ŋu le?
Efik[efi]
• Ke mme usụn̄ ewe ke mme ebe ẹkeme ndikpono iban mmọ?
Greek[el]
• Με ποιον τρόπο μπορούν οι σύζυγοι να τιμούν τις γυναίκες τους;
English[en]
• In what way can husbands honor their wives?
Spanish[es]
• ¿De qué manera pueden los esposos honrar a sus esposas?
Estonian[et]
• Mil moel võib mees oma naist austada?
Persian[fa]
• شوهران چگونه میتوانند همسر خود را احترام نمایند؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin miehet voivat kunnioittaa vaimoaan?
Fijian[fj]
• Era na dokai ira vakacava na watidra o ira na tagane vakawati?
French[fr]
• De quelle façon les maris peuvent- ils honorer leur femme ?
Ga[gaa]
• Wumɛi baanyɛ amɛkɛ woo aha amɛŋamɛi lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• N te aro raa are a kona iai mwaane-n-umwa ni karineia buia?
Gujarati[gu]
૧૮. પતિ-પત્ની જુદા ધર્મ પાળતા હોય, તો કઈ કલમ તેઓને મદદ કરશે?
Gun[guw]
• Aliho tẹ mẹ wẹ asu lẹ sọgan wleyẹyina asi yetọn lẹ te?
Hausa[ha]
• Ta yaya maza za su girmama matansu?
Hebrew[he]
• באיזו דרך יכולים הבעלים לכבד את נשיהם?
Hindi[hi]
• पति किस तरह अपनी पत्नी का आदर कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong paagi mapadunggan sang mga bana ang ila mga asawa?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tatau ese edia adavadia idia matauraia diba?
Croatian[hr]
• Na koji način muževi iskazuju čast svojim ženama?
Haitian[ht]
• Ki fason mari yo ka onore madanm yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatják ki tiszteletüket a férjek a feleségük iránt?
Armenian[hy]
• Ո՞ր կերպերով կարող են ամուսինները պատվել իրենց կանանց։
Western Armenian[hyw]
• Ամուսինը ի՞նչ կերպով կրնայ իր կինը պատուել։
Indonesian[id]
• Dengan cara bagaimana suami dapat menghormati istrinya?
Igbo[ig]
• N’ụzọ dị aṅaa ka ndị bụ́ di pụrụ isi sọpụrụ nwunye ha?
Iloko[ilo]
• Iti ania a pamay-an a mapadayawan dagiti lallaki ti assawada?
Icelandic[is]
• Hvernig geta eiginmenn veitt konum sínum virðingu?
Isoko[iso]
• Evaọ idhere vẹ ezae sai ro tete eyae rai?
Italian[it]
• Come può il marito onorare la moglie?
Japanese[ja]
● 夫は妻にどのように誉れを配することができますか。
Georgian[ka]
• როგორ უნდა სცენ პატივი ქმრებმა ცოლებს?
Kongo[kg]
• Na nki mutindu babakala lenda zitisa bankento na bo?
Kazakh[kk]
• Күйеулер әйелдерін қалайша қастерлей алады?
Kalaallisut[kl]
• Uiusup nuliani qanoq ililluni ataqqisinnaavaa?
Khmer[km]
• តើ ស្វាមី អាច បង្ហាញ ការ គោរព ចំពោះ ភរិយា ដោយ របៀប ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
● 남편은 어떻게 아내를 존중할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi jishinda banabalume mo bafwainwa kunemekela bakazhi babo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Akala aweyi balenda zitisila akazi au?
Kyrgyz[ky]
• Күйөөлөр аялдарын кантип урматтай алышат?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki abasajja gye bawaamu bakazi baabwe ekitiibwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mibali bakoki kopesa basi na bango lokumu?
Lozi[loz]
• Banna ba kona ku kuteka cwañi basali ba bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip vyras gali rodyti pagarbą žmonai?
Luba-Katanga[lu]
• Balume bakokeja kulēmeka babo bakaji muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mushindu kayi mudi balume mua kupa bakaji babu lumu?
Luvale[lue]
• Uno malunga vanahase kuvumbika ngachilihi mapwevo javo?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge pasalte’n an nupuite an chawimawi theih?
Latvian[lv]
• Kā vīrs var parādīt godu savai sievai?
Morisyen[mfe]
• Dan ki fason bann mari kapav donne l’honneur zot femme?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anomezan’ny lehilahy voninahitra ny vadiny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an lõmaro maroñ kautiej limaro beleir?
Macedonian[mk]
• Како можат мажите да им искажуваат чест на своите жени?
Malayalam[ml]
• ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഭാര്യമാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
• Нөхрүүд эхнэрээ хүндэтгэдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Ne manesem bʋg la pʋg-sɩdbã tõe n waoog b pagbã?
Marathi[mr]
• पती आपल्या पत्नींना मान कसा देऊ शकतात?
Maltese[mt]
• L-irġiel b’liema mod jistgħu jonoraw lin- nisa tagħhom?
Burmese[my]
• လင်ယောက်ျားများသည် မိမိတို့၏ဇနီးကို အဘယ်နည်းဖြင့် အလေးထားနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilken måte kan en ektemann vise sin kone ære?
Nepali[ne]
• पतिहरूले कुन तरिकामा आफ्नी पत्नीको आदर गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Omonghedi ilipi ovalumenhu tava dulu okufimaneka ovakainhu vavo?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e puhala kua maeke he tau tane ke fakakite e lilifu ke he tau hoana ha lautolu?
Dutch[nl]
• Op welke manier kunnen mannen hun vrouw eren?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka tsela efe banna ba godišago basadi ba bona?
Nyanja[ny]
• Kodi amuna angachitire bwanji ulemu akazi awo?
Ossetic[os]
• Куыд кад кӕнынц лӕгтӕ сӕ устытӕн?
Panjabi[pa]
• ਪਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Diad anton paraan a nigalang na kaasawaan a lalaki iray asawa ra?
Papiamento[pap]
• Den ki manera esposonan ta duna onor na nan esposa?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao olketa hasband savve showimaot honor long waef bilong olketa?
Polish[pl]
• W jaki sposób mężowie mogą darzyć swe żony szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dahieu me irail ohl pwopwoud kan kak wauneki arail pwoud lih kan?
Portuguese[pt]
• De que maneiras o marido pode honrar a esposa?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ubuhe abanega bashobora gutera iteka abakenyezi babo?
Romanian[ro]
• În ce fel pot soţii să-şi onoreze soţiile?
Russian[ru]
• Как мужья могут оказывать женам честь?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo abagabo bakubaha abagore babo?
Sinhala[si]
• තම භාර්යාවන්ට ගෞරව කිරීමට පුරුෂයන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Akým spôsobom môžu manželia prejavovať úctu manželkám?
Slovenian[sl]
• Kako lahko možje izkazujejo svojim ženam čast?
Shona[sn]
• Varume vangakudza madzimai avo munzira ipi?
Albanian[sq]
• Si mund t’i japin nderim burrat grave të tyre?
Serbian[sr]
• Kako muževi mogu iskazivati čast svojoj ženi?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi den masra kan gi den wefi grani?
Southern Sotho[st]
• Banna ba ka hlompha basali ba bona ka tsela efe?
Swedish[sv]
• Hur kan en man visa sin hustru ära?
Swahili[sw]
• Waume wanaweza kuheshimu wake zao katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
• Waume wanaweza kuheshimu wake zao katika njia gani?
Tamil[ta]
• கணவன்மார்கள் என்னென்ன வழிகளில் தங்களுடைய மனைவிமார்களை கனப்படுத்தலாம்?
Thai[th]
• สามี จะ ให้ เกียรติ ภรรยา ของ ตน ได้ ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
• ሰብኡት ነንስቶም ዜኽብሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Ka sha nyi gbenda nahan noov vea fatyô u wan kasev vev ikyo?
Tagalog[tl]
• Sa anong paraan mapararangalan ng mga asawang lalaki ang kanilang asawa?
Tetela[tll]
• Lo woho akɔna wakoka waomi nɛmiya waadɛwɔ?
Tswana[tn]
• Banna ba ka tlotla basadi ba bone ka tsela efe?
Tongan[to]
• ‘I he founga fē ‘e malava ke faka‘apa‘apa‘i ai ‘e he ngaahi husepānití honau ngaahi uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi balumi mobakonzya kulemeka bamakaintu babo?
Tok Pisin[tpi]
• Long wanem rot ol man marit inap givim ona long meri bilong ol?
Turkish[tr]
• Kocalar eşlerine nasıl değer verebilirler?
Tsonga[ts]
• Vavanuna va nga swi kombisa njhani leswaku va xixima vasati va vona?
Tatar[tt]
• Ирләр ничек хатыннарына хөрмәт күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵafumu ŵangacindika ŵawoli ŵawo mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
• I te auala fea e fakaaloalo atu ei a tāgata ki olotou avaga?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na okununom betumi adi wɔn yerenom ni?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau tane e nehenehe ai e faatura i ta ratou mau vahine?
Ukrainian[uk]
• Як чоловіки можуть виявляти честь своїм дружинам?
Umbundu[umb]
• Alume va pondola ndati oku sumbila akãi vavo?
Urdu[ur]
• شوہر بیویوں کیلئے احترام کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi nga nḓila ifhio ine vhanna vha nga hulisa vhasadzi vhavho?
Vietnamese[vi]
• Người chồng quý trọng vợ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga paagi mapapasidunggan han mga bana an ira mga asawa?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe feala ai ke faka maʼuhigaʼi e te ʼu tagata ʼohoana tonatou ʼu hoa?
Xhosa[xh]
• Amadoda anokubonisa njani ukuba ayabahlonela abafazi bawo?
Yapese[yap]
• Mang boch e kanawo’ ni rayog ni nge tay e pumoon fan e ppin rok?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo làwọn ọkọ lè gbà bọlá fún aya wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u yeʼesik tsiikil tiʼ u yatan le íichamtsiloʼ?
Chinese[zh]
• 弟兄怎样做就是尊重妻子?
Zande[zne]
• Rogo gini gene rengbe akumbakuadee ka fu irisa fu adiayo?
Zulu[zu]
• Amadoda angabazisa kanjani omkawo?