Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако наградата в тази притча представлява вечен живот, какво символизира работата?
Cebuano[ceb]
* Kon ang ganti diha niini nga sambingay nagrepresentar sa kinabuhing dayon, unsa may girepresentar sa trabaho?
Czech[cs]
* Co by mohla v tomto podobenství představovat práce, jestliže odměna představuje věčný život?
Danish[da]
* Hvis belønningen i denne lignelse repræsenterer evigt liv, hvad kan arbejdet da repræsentere?
German[de]
* Wenn der Lohn in diesem Gleichnis für das ewige Leben steht, wofür steht dann wohl die Arbeit?
English[en]
* If the reward in this parable represents eternal life, what could the labor represent?
Spanish[es]
* Si la recompensa en esa parábola representa la vida eterna, ¿qué podría representar el trabajo?
Estonian[et]
* Kui tasu selles tähendamissõnas sümboliseerib igavest elu, mida võiks siis sümboliseerida töö?
Finnish[fi]
* Jos palkka tässä vertauksessa kuvaa iankaikkista elämää, mitä työ voisi kuvata?
French[fr]
* Si, dans cette parabole, la récompense représente la vie éternelle, que pourrait représenter le travail ?
Croatian[hr]
* Ako nagrada u ovoj prispodobi predstavlja vječni život, što bi rad mogao predstavljati?
Hungarian[hu]
* Ha a példázatban szereplő bér az örök életet jelképezi, akkor mit jelképezhet a munka?
Armenian[hy]
* Եթե այս առակում պարգեւատրումը խորհրդանշում է հավերժական կյանքը, ի՞նչը կարող է խորհրդանշել աշխատանքը։
Indonesian[id]
* Jika upah dalam perumpamaan ini mewakili kehidupan kekal, kerja dapat mewakili apa?
Italian[it]
* Se in questa parabola la ricompensa rappresenta la vita eterna, che cosa potrebbe rappresentare il lavoro?
Japanese[ja]
* このたとえの賃金が永遠の命を表しているのであれば,労働は何を表しているのでしょうか。(
Khmer[km]
* ប្រសិន បើ រង្វាន់ នៅ ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច នេះ តំណាង ឲ្យ ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច តើ អ្នក ធ្វើ ការ តំណាង ឲ្យ អ្វី ទៅ ?
Korean[ko]
* 이 비유에서 품삯이 영생을 나타낸다면, 품꾼들의 수고는 무엇을 나타낼 수 있는가?
Lithuanian[lt]
* Jei šiame palyginime atlygis simbolizuoja amžinąjį gyvenimą, ką tada galėtų simbolizuoti darbas?
Latvian[lv]
* Ja atalgojums šajā līdzībā simbolizē mūžīgo dzīvi, ko varētu simbolizēt darbs?
Malagasy[mg]
* Raha maneho ny fiainana mandrakizay ny valisoa ao anatin’ity fanoharana ity dia inona kosa no mety ho dikan’ny hoe mpiasa?
Mongolian[mn]
* Хэрвээ энэ сургаалт зүйрлэл дэх шагнал нь мөнх амьдрал байсан юм бол хөдөлмөр нь юуг төлөөлж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hvis belønningen i denne lignelsen symboliserer evig liv, hva kan arbeidet symbolisere?
Dutch[nl]
* Als de beloning het eeuwige leven voorstelt in deze gelijkenis, waarvoor staat de arbeid dan?
Polish[pl]
* Jeśli nagroda w tej przypowieści symbolizuje życie wieczne, to czego symbolem jest praca?
Portuguese[pt]
* Se a recompensa dessa parábola representa a vida eterna, o que pode representar o trabalho?
Romanian[ro]
* Dacă răsplata din această pildă reprezintă viaţa eternă, ce ar putea reprezenta lucrarea?
Russian[ru]
* Если награда в этой притче символизирует вечную жизнь, то что может символизировать труд?
Samoan[sm]
* Afai o le taui i lenei faataoto e faatusa i le ola e faavavau, o le a le mea e ono faatusa i ai le galuega?
Swedish[sv]
* Om lönen i den här liknelsen symboliserar evigt liv, vad kan då arbetet symbolisera?
Tagalog[tl]
* Kung ang gantimpala sa talinghagang ito ay sumasagisag sa buhay na walang hanggan, ano ang maaaring isagisag ng pagtatrabaho?
Tongan[to]
* Kapau ʻoku fakafofongaʻi ʻe he ko e pale ʻi he talanoa fakatātā ko ʻení ʻa e moʻui taʻengatá, ko e hā ʻe lava ke fakafofongaʻi ʻe he tokotaha ngāué?