Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Удинхаҵара уцеиҩызшо ацхыраара рыҭала, насгьы Анцәа ҳазқәиргәыӷыз адунеи ҿыц шааигәоу ргәаларшәо згәы каҳаны иҟоу ргәы ҟаҵала
Abé[aba]
Boka më-nɔnjɛ kretiɛn, bɔ Ofo maɛn puɔpuɔnë bá eshu petenë nini ghɩnë jɔ dɔ́ she ëë opu shi.
Abui[abz]
Pi mokeni ba pi worumai nuku hei dukung, ya ama ba homi wosei Allah he pakang ruli tifa ba ngmana puna homi hado lea
Acoli[ach]
Mi kony bot Lukricitayo luwoti, dok ikwe cwiny jo ma cwinygi otur kun inywako kwedgi cikke pa Lubanga pi lobo manyen, ma dong cok bino
Adangme[ada]
Ye bua nyɛmimɛ kpahi, nɛ o wo nihi nɛ a hao ɔ a bua kaa e be kɛe nɛ Mawu ma ha wɔ je ehe nɛ e wo he si ɔ
Afrikaans[af]
Ondersteun medegelowiges en vertroos die terneergedruktes met God se belofte van ’n nuwe wêreld, wat binnekort hier sal wees
Southern Altai[alt]
Кунугып калган ака-эјелерди Кудайдыҥ берер болгон јаҥы јӱрӱми јууктап калган деп токунадып, олорго болужып тур
Alur[alz]
Kony umego ku nyimego ma gibenwang’iri ku peko, man tii ku lembang’ola mi ng’om manyen m’udhingo ceng’ni, pi nijuko cwiny ju ma cwinygi tur
Arabic[ar]
ادعم رفقاءك المؤمنين وشجِّع المكتئبين ان يبقوا في بالهم وعد الله بالعالم الجديد الذي بات على الابواب
Mapudungun[arn]
Kellufinge tati peñi ka lamngen ka yafültukufinge tati pu weñangkülelu ka nütramkalelfinge Chaw Ngünechen ñi feypikünuelchi we Mapu ñi püllelepan
Aymara[ay]
Jilat kullakanakaruw yanaptʼañama, Diosajj kuntï jutïrin lurkani ukanakampiw llakitanakar chʼuymachtʼañama.
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarınızı və təsəlliyə ehtiyacı olanları tezliklə yeni dünyada alacaqları xeyir-dualar barədə danışaraq ruhlandırın
Bashkir[ba]
Алланың яңы донъя тураһындағы вәғәҙәһе хаҡында һөйләп, ҡәрҙәштәрҙе дәртләндер һәм бойоҡҡандарҙы йыуат
Basaa[bas]
Nit bilôk bikéé gwoñ, ti bôt ba ba yé ikété dikuu hogbe ni njel mbônga u Djob, inyu mbok yondo u u yé bebee i lo
Batak Toba[bbc]
Urupi ma angka dongan sahaporseaon, jala apuli ma halak na mandele marhite janji ni Debata taringot tano na imbaru
Baoulé[bci]
Suan ɔ niaan Klistfuɛ’m be bo, yɛ be nga be wla’n w’a bo’n kan mɛn uflɛ m’ɔ ka kan’n Ɲanmiɛn fá mán e’n, i ndɛ fɔnvɔ be.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga kapagtubod, asin rangahon an mga nagmumundo paagi sa ipinanuga nin Diyos na bagong kinaban na madali nang umabot
Bemba[bem]
Muleyafwa aba bwananyina kabili mulebakoselesha ilyo mulebebako pa calo cipya ico Lesa atulaya icili mupepi nga nshi
Bulgarian[bg]
Подкрепяй събратята си и утешавай потиснатите с обещанието за Божия нов свят, който е много близо
Biak[bhw]
Samḇraḇser min Kristen sya, ma buk sneprei faro snonkaku ḇesma kandera sya kuker fawar dunya babo Allah ḇefanam kwar
Bislama[bi]
Givhan long ol brata mo sista, mo yu leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud, taem yu tokbaot ol promes blong Jehova we i no longtaem bambae oli kamtru
Bini[bin]
Gha ru iyobọ ne etẹn kevbe ne u gha tama emwa ne iro han rẹn wẹẹ agbọn ọgbọn ọghe Osanobua sotọ nẹ, ne ẹko mieke na fu iran rre
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীদের সাহায্য করুন এবং ঈশ্বরের আসন্ন নতুন জগতের প্রতিজ্ঞার বিষয়ে বলার মাধ্যমে হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তিদের সান্ত্বনা দিন
Batak Simalungun[bts]
Urupi hasoman sahaporsayaon janah patugahkon bani na marpusok ni uhur anggo dunia na baru domma dohor
Batak Karo[btx]
Dukung turang seninandu si sada kiniteken, janah apuli kalak si kitik ukurna alu janji Dibata kerna doni si mbaru, si nggo seh kal deherna
Bulu (Cameroon)[bum]
Su’u bobejañ a bekal, kate bôte ba tôbane minju’u na mfefé émo ô ntoo bebé, ndembene wo ye ve be ngule nyul
Catalan[ca]
Ajuda els germans i consola les persones deprimides amb la promesa que ens dóna Jehovà de viure en el nou món, que està tan a prop
Garifuna[cab]
Íderagua humaña íbirigu ani ru humá dǘgüdaguaü houn ha hírubaña lau hayanuhan houn luagu iseri ubóu le lunbei lanügüni Bungiu yarafa madise.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga igsoon ug hupaya ang mga naluya pinaagi sa saad sa Diyos nga bag-ong kalibotan, nga hapit nang matuman
Chuukese[chk]
Álisi chiechiach kewe me oururu ekkewe mi letipechou ren án Kot we pwon usun paratis ewe a fókkun arapoto
Chuwabu[chw]
• Akamihedhege akristu akwawo, alibihege na nipikirelo n’elabo eswa ya Mulugu eli vakuvi va mento ehu
Chokwe[cjk]
Kwasa mandumbu je, nawa takamisa waze alema ni kwalweza chilakenyo cha Zambi cha hashi haha, hanakundama
Seselwa Creole French[crs]
Soutenir kanmarad e rekonfort bann ki dan depresyon avek sa promes Bondye ki tre byento nou pou viv dan en nouvo lemonn
Czech[cs]
Podporuj své spoluvěřící a utěšuj sklíčené ujištěním, že brzy přijde nový svět.
Chol[ctu]
Coltan jiñi hermanojob i ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi chʼijiyemoʼ bʌ cheʼ bʌ maʼ subeñob chaʼan Dios mi caj i yʌcʼ tsijiʼ bʌ pañimil.
Chuvash[cv]
Хӑвӑрпа пӗр пек ӗненекенсене пулӑшӑр тата хуйха ӳкнӗ ҫынсене кӗҫех Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчи пулать тесе лӑплантарӑр
Welsh[cy]
Cefnoga dy gyd-gredinwyr, a chysura’r isel eu hysbryd gyda’r addewid o fyd newydd Duw sydd gerllaw
Danish[da]
Støt dine trosfæller, og trøst de nedtrykte med løftet om Guds nye verden, som er meget nær
German[de]
Stehen wir einander bei und trösten wir andere mit dem Versprechen von Gottes neuer Welt, die schon greifbar nahe ist
Dehu[dhv]
Xatuane jë la itre trejine me ithuecatrene la itre atr ka akötr laka hetrenyi la ketre nöj ka hnyipixe hna thingehnaean hnei Akötresie, nge easenyi hë
Dan[dnj]
-Bhö ü ꞊dhegblü -nu ꞊faan ˈmën. -Bhö mɛn -nu ˈö -an ˈgü -ya ga -an -zogban nɔɔn- -së ˈö -gban -tosɛta -dɛɛ -bha nu -sü -bha bhë, -a ˈka. -A nu ˈˈtʋ̈ŋ ˈyaa ꞊gblɛɛn ˈzü.
Ewe[ee]
Kpe ɖe haxɔsetɔwo ŋu, eye nàtsɔ Mawu ƒe xexe yeye si tu aƒe ŋutɔ la afa akɔ na ame siwo lé blanui
Efik[efi]
N̄wam nditọete fo nyụn̄ da se Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam ke obufa ererimbot dọn̄ mmọ esịt sia obufa ererimbot oro enen̄ede ekpere
Greek[el]
Να υποστηρίζετε τους ομοπίστους σας και να παρηγορείτε τους καταθλιμμένους με την υπόσχεση του Θεού για έναν νέο κόσμο που είναι πολύ κοντά
English[en]
Support fellow believers, and comfort the depressed with the promise of God’s new world, which is close at hand
Spanish[es]
Ayude a los hermanos y consuele a los deprimidos hablándoles de la promesa del nuevo mundo de Dios que tan cerca está.
Estonian[et]
Toeta usukaaslasi ja julgusta masendunuid tõotusega Jumala uuest maailmast, mis on juba käeulatuses
Basque[eu]
Lagundu fedekideak eta kontsolatu atsekabetuak betetzear dagoen Jainkoaren mundu berriari buruzko promesaren bidez.
Persian[fa]
از همایمانانتان حمایت کنید و افسردگان را با وعدهٔ دنیای جدید خدا که بهزودی میآید، تسلّی دهید
Fijian[fj]
Tokoni ira na tacimu vakayalo, vakacegui ira na yalolailai ena inuinui ni vuravura vou ni Kalou sa tu qo e matada
Faroese[fo]
Stuðla trúarfelagum; og ugga tey hugtungu við at siga frá Guds lyfti um ein nýggjan heim, sum nærkast í hvørjum
Fon[fon]
D’alɔ nùɖitɔ́ hàtɔ́ lɛ, bo sɔ́ gbɛ̀ yɔyɔ̌ sín akpá e Mawu dó b’ɛ ko sɛkpɔ bǐ é dó ɖ’alɔ akɔ́n jí nú mɛ e awakanmɛ kú lɛ é
French[fr]
Soutiens tes compagnons, et console les déprimés grâce à la promesse du monde nouveau de Dieu, maintenant proche.
Ga[gaa]
Ye obua nyɛmimɛi héyelilɔi lɛ, ni okɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ ewo he shi akɛ etsɛŋ ekɛbaaba lɛ ashɛje mɛi ni ehao lɛ amii
Gilbertese[gil]
Boutokaiia tarim n te onimaki, ao karaui nanoia aika rawawata n ana berita te Atua ibukin te aonnaba ae boou ae nang roko
Gokana[gkn]
Nvèè bá nè pá vígà, vá ò tú zìgà nù ãa bàlà boo níí Bàrì ea ni íná kulóí nvèèmà nyíé gbàà gbò e bà di mm̀ tã̀àgã̀ bùlà
Galician[gl]
Apoiemos os nosos irmáns, e consolemos os que atravesen problemas emocionais coa promesa do novo mundo que temos ás portas.
Guarani[gn]
Eipytyvõkena ermanokuérape ha ekonsola umi héntepe reñeʼẽvo chupekuéra umi mbaʼe porã Ñandejára ojapótavare.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને સાથ આપો અને નજીકમાં આવનાર નવી દુનિયા વિશે ઈશ્વરે આપેલાં વચનો વાપરીને નિરાશ થયેલાઓને દિલાસો આપો
Wayuu[guc]
Pükaaliinja na puwalayuukana jee pümüliaja na mojukana aaʼin, püküja namüin süchiki tü kasa anasü nüntirajatkat Maleiwa soʼu palitchon kaʼi.
Gun[guw]
Nọ nọgodona yisenọ hatọ lẹ, bo nọ yí opagbe Jiwheyẹwhe tọn gando aihọn yọyọ he ko sẹpọ pete lọ go do miọnhomẹna mẹhe jẹflumẹ lẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mräkätre dimika aune Ngöböta kä mrä käbämike nibira no yebätä mäkwe blita nitre tä ulire yebe töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
Ka goyi bayan ’yan’uwa Kiristoci kuma ka ƙarfafa masu baƙin ciki cewa Allah zai yi amfani da aljanna wajen cire matsalolinsu
Hindi[hi]
अपने मसीही भाई-बहनों को सहारा दें और जो इस दुनिया की हालत देखकर दुखी हैं, उन्हें नयी दुनिया के बारे में बताकर दिलासा दें
Hiligaynon[hil]
Buligi ang mga kauturan, kag paumpawi ang mga naluyahan paagi sa saad sang Dios nga bag-ong kalibutan, nga malapit na gid
Hmong[hmn]
Cia li txhawb cov uas nyuaj siab tias tshuav tsis ntev xwb Vajtswv lub qab ntuj tshiab twb los yuav txog
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka taihu ita durua, bona Dirava ena tanobada matamata ena gwauhamata amo lalometau taudia ita durua
Croatian[hr]
Jačaj svoje suvjernike i tješi potištene Božjim obećanjima o novom svijetu, koji je pred vratima
Haitian[ht]
Ede kwayan parèy ou yo epi rekonfòte moun ki deprime yo grasa bèl pwomès Bondye fè yo kote pral gen yon monn nouvo, yon monn ki toupre rive
Hungarian[hu]
Támogasd a hívőtársaidat, és vigasztald a lehangolt személyeket Isten közelgő új világának az ígéretével
Armenian[hy]
Աջակցիր հավատակիցներիդ եւ մխիթարիր վհատվածներին՝ խոսելով Աստծու խոստացած նոր աշխարհի մասին, որը շատ մոտ է
Western Armenian[hyw]
Հաւատակիցներուն աջակցէ եւ ընկճուածները մխիթարէ Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհին յոյսով, որ շատ մօտ է
Herero[hz]
Vatera ovakambure ovakweṋu nu u huhumiṋe imba mbe nozombameno amo hungirire komaundjiro wouye oupe Mukuru mbu ma eta nu mbu ri popezu.
Iban[iba]
Nyukung bala menyadi Kristian, lalu merindang sida ke tusah ati, madahka semaya pasal dunya baru ti majak semak
Ibanag[ibg]
Suportan i kapangngurug ira, anna banna-bannayan i maraddam gukaban na promesa na Dios nga napabagu nga mundo nga aranni ngana matuppal
Indonesian[id]
Dukunglah rekan seiman, dan hiburlah orang-orang yang tertekan dengan janji dunia baru Allah yang sudah dekat
Iloko[ilo]
Saranayem dagiti kapammatiam, ken liwliwaem dagiti malmaldaangan babaen kadagiti kari ti Dios iti baro a lubong a dandanin matungpal
Icelandic[is]
Styddu trúsystkini þín og huggaðu þá sem eru niðurdregnir með loforðinu um nýjan heim Guðs sem er í nánd.
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ ra, jẹ rehọ eyaa akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ nọ ọ kẹle no na sasa enọ e rrọ uweri oma
Italian[it]
Aiutiamo i compagni di fede e confortiamo chi è depresso aiutandolo a concentrarsi sulla promessa del nuovo mondo di Dio, che è ormai alle porte
Japanese[ja]
仲間を支え,近づく神の新しい世に関する約束を伝えて,憂いに沈んだ人たちを力づけなさい
Javanese[jv]
Terusa ndhukung para sedulur seiman, lan nggedhèkké atiné sing lagi susah nganggo cara nyritakké nèk Pirdus ora suwé manèh
Georgian[ka]
მხარში ამოუდექი თანამორწმუნეებს და დამწუხრებულებს დაპირებულ ახალ ქვეყნიერებაზე ესაუბრე, რომელიც ძალიან მალე დადგება.
Kachin[kac]
Hpunau nauna shada madi shadaw ya u, mungkan nnan hta lu na shaman chyeju ni hpe tsun dan nna, myit daw nga ai ni hpe myit shalan ya u
Kamba[kam]
Tetheesya ana-a-asa, na ũimakiakisya ala me na kĩmako kwa kũmony’a watho ũla Ngai ũtwathĩte wa nthĩ nzaũ, ĩla yĩ vakuvĩ mũno
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ koobiya lalaa nɛ ŋkpazɩ ɖoŋ mba pitibi-wɛ yɔɔɔ yɔ se pɩkazɩ pazɩ lɛ, ɖɩsʋʋ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Aguenta fadjas di bus irmon i konsola kes ki sta dizanimadu ku speransa di kel mundu novu di Jeová ki sta kuazi ta txiga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenqʼahebʼ li hermaan ut kʼojobʼebʼ xchʼool li ra wankebʼ rikʼin xjultikankil rehebʼ naq nachʼ wank li akʼ Ruuchichʼochʼ li naxyeechiʼi li Yos.
Kongo[kg]
Sadisa bampangi Bakristu mpi zabisa bantu yina ke niokwama na mabanza lusilu ya nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi yina me kuma pene-pene sambu na kupesa bo kikesa
Kikuyu[ki]
Ĩkĩraga aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngoro, na ũũmagĩrĩrie arĩa makuĩte ngoro na kĩĩranĩro kĩa Ngai gĩa thĩ njerũ, kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ gũkinya
Kuanyama[kj]
Kwafela ovaitaveli vakweni nokuhekeleka ovo va polimana neudaneko olo kutya ounyuni mupe waKalunga ou li popepi
Kazakh[kk]
Бауырластарымызға қолдау көрсетейік, әрі Құдайдың өте жақын арада жаңа дүние орнататыны жайлы уәдесін айтып, жаны күйзелгендерді жұбатайық
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitit tapersersorlugillu isumatsaqqasut Guutip silarsuassaa nutaaq pilersinneqangajalersoq pillugu neriorsuut iluaqutigalugu tuppallersakkit
Khmer[km]
សូម ជួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ហើយ សម្រាល ទុក្ខ អ្នក ដែល កើត ទុក្ខ ដោយ ប្រាប់ អំពី សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ អំពី ពិភព លោក ថ្មី ដែល នឹង មាន នា ពេល ឆាប់ ៗ ខាង មុខ នេះ
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa o jiphange, suínisa ió a bhita ni maka ni kikanenu kia kukala ku mundu uobhe ua Nzambi, ua zukama
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದುಖಃದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಲು ಬೇಗನೇ ಬರಲಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಸಂತೈಸಿರಿ
Konzo[koo]
Sighika balikyethu, n’erihumulikania abakaghalhawa omwa muthima, omwa mulhaghe ow’ekihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga, ekikayasa
Kaonde[kqn]
Na mambo a mulaye wa Lesa wa ntanda ipya ujitu pepi, tundaikainga bapopweshi bakwenu ne kutekenesha babena kupita mu makatazho
Krio[kri]
Sɔpɔt yu kɔmpin Kristian dɛn, ɛn ɛnkɔrej di wan dɛn we gɛt pwɛl at bay we yu tɛl dɛn bɔt Gɔd in nyu wɔl we i dɔn prɔmis, we go kam jisnɔ
Southern Kisi[kss]
Mala chaaŋaa numaa laalaŋnda, nduyɛ ma dɛɛniaa wanaa cho a kɔlta tambɛilaŋ nda a diomnde Mɛlɛka mɛi le chieeŋ sɛnɛi cho niŋ kpɛɛluŋndo
Kwangali[kwn]
Korangeda vapuli vakweni, nokuhengagwida wokuguva asi uzuni woupe ou ga tumbwidira Karunga pepi una kara
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisanga mpangi zaku za mwanda, fiaulwisanga awana bakendalala ye nsilu a nz’ampa a Nzambi eyi ifinamene
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерди колдоп, көңүлү чөккөндөргө Кудай убада кылган жаңы дүйнөгө аз калганын айтып жубат
Lamba[lam]
Mulukofwako abaklistu babyenu, ne kusangalasha ababombomene pa kubabuulako ukulaya kwa baLesa ukwa kuleta icalo ca bukumo icili apepi ukwisa
Ganda[lg]
Yamba bakkiriza banno, era budaabuda abennyamivu ng’obabuulira ku kisuubizo kya Katonda eky’ensi empya enaatera okutuuka
Lingala[ln]
Salisáká bandeko; baoyo balɛmbi, lendisá bango na elaka ya mokili ya sika ya Nzambe, oyo ezali lisusu mosika te
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລື່ອງ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mutuse balumeli babañwi, mi muomba-ombe batu babalembwaalile ka kubataluseza za sepiso ya Mulimu ya lifasi lelinca, lelili fakaufi hahulu
Lithuanian[lt]
Palaikyk bendratikius, guosk prislėgtuosius, kad Dievo pažadėtas naujasis pasaulis jau visai arti.
Luba-Katanga[lu]
Kwatakanya banabetu betabije, ne kusenga batyumukilwe mutyima pa mwanda wa mulao wa Leza wa ntanda mipya, mwine wafwena bininge
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha bena Kristo nebe, usambe badi ne tunyinganyinga ne mulayi wa Nzambi wa bulongolodi bupiabupia bukadi pabuipi menemene apa
Luvale[lue]
Kafwenunga vandumbwenu nakuvendejeka vaze vanahombo, hakuvalweza lushiko lwaKalunga lwakaye kakahya kaze kanapandama hakamwihi
Lunda[lun]
Kwashenu akwenu akwakwitiya nawa kundejenu antu ananeñi kuhitila mukuyileja nsañu yetuña dadiha dakanayi Nzambi, didi kwakwihi
Luo[luo]
Kony Jokristo weteni, kendo ikri hoyo joma chunygi onyosore kinyisogi singo mar Nyasaye mar piny manyien ma koro okayo machiegni
Lushai[lus]
Kan unaute ṭanpuiin, Pathian tiam khawvêl thar ban phâk leka awm tawh hmangin lungngaite thlamuan rawh
Latvian[lv]
Atbalstīsim ticības biedrus un mierināsim nomāktos, stāstot viņiem par Dieva apsolīto jauno pasauli, kas ir jau tuvu
Mam[mam]
Tzʼonina kyiʼj erman ex qʼuqbʼanxa kykʼuʼj qeju in che bʼisun, aj tyolina kyukʼil tiʼj tbʼanel najbʼil o tzaj ttziyen Dios aju nqa taʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tisenkoai je ndsʼee kʼoa tinʼiojin je xi kjoaba tjíojin nga chja̱kaoni je kjoanda xi kjoaʼaíkao Niná ya sonʼnde chjotse xi jemachrianle.
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkë nmëguˈukˈäjtëm ets jotkujkmoˈoy pënaty moon tujktëp ko xytyukmëtmaytyäˈägët tijatyë Dios të twandaˈaky mä ja jembyë jukyˈäjtën diˈib wingon ijtp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Loo nasia woma wua tieni wu lanayei yia, tao nasia liinɛpɔ ti lii nyaningɔ a lahedi na Ngewɔ mbumbunga kɔ i ndunyi ji wote a Alijɛnɛ, nahi ma ii ya guani
Morisyen[mfe]
Soutenir to bann frer ek ser ek rekonfort bann ki deprime kan to koz lor lemond nouvo ki Bondie inn promet ek ki zis deryer laport
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwa-avwilizyako ya kapepa yauzo, nupya mwatekezya aali nu ulanda ala mukuyanena apa ulayo wakwe Leza uwa kuleta insi ipya uwati-upalamisya
Marshallese[mh]
Jipañ rũttõmak ro m̦õttam̦, im kaenõm̦m̦an ro rebũrom̦õj im ebbeer ilo am̦ kakeememej er kõn kallim̦ur eo an Anij kõn pedetaij, eo me m̦õttan jidik enaaj itok
Macedonian[mk]
Помагај им на соверниците и теши ги потиштените со ветувањето за Божјиот нов свет кој наскоро ќе дојде.
Mongolian[mn]
Удахгүй болох Бурхны амласан шинэ ертөнцийн тухай ярин, итгэл нэгтнүүддээ сэтгэлийн дэм болж, гутарсан хүмүүсийг тайвшруулаарай
Mòoré[mos]
D keng d tẽed-n-taasã raoodo, la d bels neb nins sũy sẽn sãamã, n wilg-b tɩ dũni-paalgã Wẽnnaam sẽn pʋlmã taa n saame.
Marathi[mr]
बांधवांना साथ द्या आणि निराश झालेल्यांना, अगदी जवळ येऊन ठेपलेल्या देवाच्या नव्या जगाविषयी सांगून त्यांचं सांत्वन करा
Malay[ms]
Sokonglah rakan seiman; kongsilah janji Tuhan mengenai dunia baru kepada orang yang remuk hati agar mereka mendapat kelegaan
Maltese[mt]
Appoġġja lil sħabek fit- twemmin, u farraġ lid- dipressi bil- wegħda t’Alla taʼ dinja ġdida, li hi fil- qrib
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeé na̱ ñaniyó á ku̱ʼvayó, ta xíʼin na̱ kúsuchí-ini ka̱ʼa̱n tu̱ʼun va̱ʼa xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu ña̱ va̱ʼa ná ndi̱ko-inina.
Norwegian[nb]
Støtt dine brødre og søstre, og trøst de nedtrykte med løftet om Guds nye verden, som er så nær
Nyemba[nba]
Kuasenu vamuanetu mu lutsilielo kaha kaniamesenu vakua ku zeya mu ku va lekesa cikulaheso ca Njambi ca mavu a aha mu tu ka kala
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinpaleui toikniuaj uan xikinyolchikaua katli mokuesouaj kema tikinpouilis tlen toTeotsij kichiuas ipan yankuik Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui tokniuan uan xikonyolseui akin tayokoxtokej, xikonilui ke amo uejkaua mochiuas yankuik taltikpak tein Dios motenkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyolchikaua tokniuan uan akinmej moyolkokoaj, xikintlapoui itech tlen tlateochiualistli techmakas Jehová tlen ayakmo uejka kajki.
North Ndebele[nd]
Ncedisa futhi ududuze abahlulukelweyo okhonza labo ngokubakhumbuza ngesithembiso sikaNkulunkulu somhlaba omutsha osuseduze
Ndau[ndc]
Beseranyi vatendi doni no kuembejera vakasuruvara, ngo cigondiso ca Mwari co nyika imbza, iri kugumari
Ndonga[ng]
Kala nokuyambidhidha ooitaali ooyakweni nokuhekeleka mboka ya gwililwa po, moku ya dhimbulukitha kombinga yeuvaneko lyuuyuni uupe waKalunga mboka wu li lela popepi
Lomwe[ngl]
• Mwaalipihe anninyu, ni mwaahakararye oothanana ni soolaiherya sa Muluku vooloca sa elapo evyaani enoorwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinpaleui tokniuan niman xkinyolseui akin najmanaj ijkuak tikinnojnotsas itech yenkuik tlaltikpaktli tlen yokijto toTajtsin techmakas niman tlen sa nisiuj uajlauj.
Nias[nia]
Farou dödö ndra talifusöda, ba beʼe wondrara dödö ba zi göna abula dödö wa lö aratö tohare gulidanö si bohou si no ifabuʼu Lowalangi
Dutch[nl]
Steun medegelovigen, en troost personen die het moeilijk hebben door ze te vertellen over Gods belofte van een nieuwe wereld, die dichtbij is
South Ndebele[nr]
Sekela okholwa nabo, bewududuze abagandelelekileko ngesithembiso sakaZimu sephasi elitjha, elisemnyango
Northern Sotho[nso]
Thekga badumedigotee le wena gomme o homotše bao ba gateletšegilego ka go ba botša gore Modimo o re holofeditše lefase le lefsa leo le lego kgauswi kudu
Navajo[nv]
Nihikʼisóó bijéí doo yee hadaʼólníinii éí God, ániidígo ánáhádléhígíí bee bééhoyíłnííh
Nyanja[ny]
Muzithandiza Akristu anzanu ndi kutonthoza amene akuvutika maganizo, mwa kuwauza lonjezo la Mulungu la dziko latsopano, limene lili pafupi kwambili
Nyaneka[nyk]
Kuatesako ovakuatate, iya pameka vana vasoya nomulao wa Huku wouye omupe uli popepi
Nyankole[nyn]
Hwera ab’eishe-emwe, kandi ohuumurize abaine amaganya orikubagambira ebirikukwata aha nsi ensya ei Ruhanga ari haihi kureetaho
Nyungwe[nyu]
Mbathandizani abale na mpfumakazi zathu, ndipo mbatsangalazani anyakusunama na mapiciro yakulewa bza dziko lipsa la Mulungu, lomwe linkubweralo
Nzima[nzi]
Boa ɛ gɔnwo mɔ diedima na fa Nyamenle ewiade fofolɛ ne mɔɔ yebɔ nwolɛ ɛwɔkɛ na yebikye la kyekye bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle ɛbɔ la arɛle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha userhumu rẹn erẹ wẹwẹ rhẹ aye a gba ga kuẹgbe, ne wu ji nyoma ive akpọ ọkpokpọ rẹ Osolobrugwẹ o veri, rọ sa phẹrẹkpẹ ha urhebro rẹn erẹ ẹhẹn aye o seriotọre
Oromo[om]
Namoota hidhata amantii kee taʼan gargaari; abdii Waaqayyo addunyaa haaraa isa dhiheenyatti dhufu ilaalchisee kenne itti himuudhaan warra gaddanis jajjabeessi
Ossetic[os]
Де ’мчырыстӕтты фарсмӕ-иу балӕуу ӕмӕ-иу ныфс бауадз, йӕхимӕ чи ныхъхъуыста, уыдоны, сӕ зӕрдыл-иу сын ӕрлӕууын кӕн, Хуыцауы ног дуне тагъд кӕй ралӕудзӕн, уый
Mezquital Otomi[ote]
Fatsˈi märˈa yä ku ˈne nupäbi yä mfeni nuˈu̱ thogi yä dumu̱i, ˈne bembäbi ge ya ˈmu̱i getbu̱ näˈä rˈayˈo xiˈmhai xä prometegihu̱ Jeoba.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Tulongan iray agagi, tan ligliwaen iray nagogonigon panamegley na balon mundo ya insipan na Dios ya asingsingger lan onsabi
Palauan[pau]
Molisiich er a rekldemem er a klaumerang, e mongelaod er tirke el mechitechut a rengrir el oba telbilel a Dios el kirel a beches el beluulechad, el kmal di kmedung e ngmo tmaut
Nigerian Pidgin[pcm]
Support people wey dey worship God like you, tell people wey dey feel pain for mind about the new world wey God don promise, wey go soon come
Plautdietsch[pdt]
Sto diene Gloowesbreeda bie un treest de Bedrekjte doaderch, daut du dee von de niee Welt vetalst, waut Gott vesproaken haft un aul dicht bie es
Phende[pem]
Kuatesa aphangi aklisto, khala luko gukalegela laji diahanele Nzambi mukunda nu mavu ahe-ahe ha guhana gikhesa gudi athu adi mumona malamba
Pijin[pis]
Encouragem olketa brata and sista wea wikdaon taem iu storyim niu world wea God promisim wea hem klosap nao
Polish[pl]
Wspieraj współwyznawców, a przygnębionych pokrzepiaj Bożą obietnicą nowego świata, który jest naprawdę blisko
Pohnpeian[pon]
Utung riomw Kristian kan, oh kamweitki me pahtou kan inou en sapwellimen Koht sampah kapw me kerendohr
Portuguese[pt]
Ajude seus irmãos cristãos. Console os deprimidos com a promessa do novo mundo de Deus que já está tão perto.
Quechua[qu]
Cristiänu mayikikunata yanapë y Jehovä änikunqan mushoq Patsa këllachöna kanqanta parlaparnin llakishqakunata shoqë.
K'iche'[quc]
Cheʼatoʼ ri e qachalal xuqujeʼ chakubʼsaj kikʼuʼx ri kebʼisonik chiʼ katzijoj chke che naqaj chi kʼo wi ri utzilal che kukʼam lo ri Dios pa uwiʼ ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqa iñiqmasinchikkunata kallpanchay Diospa quwananchik musuq pacha kayllapiña kasqanta willaspa.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasikunata yanapay, llakiq ñit’isqan tarikuqkunatapas consolay qhepaman paraíso kapunanmanta rimapayaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraíso Alpata Jehová Dios ñalla caramunata parlashpami llaquilla cajcunatapash animashpa huauquipanicunataca ayudana cangui.
Rarotongan[rar]
Turu i te au oa Kerititiano, akapumaana i tei taitaia ki ta Iehova e taputou maira no te ao ou e vaitata roa mai nei
Ruund[rnd]
Yikwasha akadivar ni yongoja antu anenganena nich kushilamu kwa ngand yisu ya Nzamb yidia piswimp ap
Romanian[ro]
Sprijină-i pe colaboratorii în credință și oferă-le mângâiere celor deprimați vorbindu-le despre apropiata lume nouă, promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Поддерживай соверующих и утешай тех, кто подавлен, обещанием о том, что Божий новый мир уже близко
Kinyarwanda[rw]
Jya ufasha bagenzi bawe muhuje ukwizera, ukomeze abihebye, ubibutsa isezerano ry’uko Imana izaduha isi nshya, kandi ko iri hafi cyane
Sena[seh]
Phedzani Akristu andzanu, balangazani anyakutsukwala mu kuadziwisa pya cidikhiro ca dziko ipswa yakuti iri cifupi kakamwe
Sango[sg]
Kpengba amba ti mo, nga dë bê ti ala so ayeke na kota vundu na lege ti zendo ti fini dunia ti Nzapa so aga nduru awe
Sinhala[si]
ළඟදීම අපිට ලැබෙන්න නියමිත පාරාදීස පොළොව ගැන කතා කරලා මානසික පීඩනයෙන් ඉන්න අයවත් අපේම සහෝදර සහෝදරියන්වත් දිරිගන්වන්න
Sidamo[sid]
Ammanate roduuwakki irkisi; qoleno muli yanna giddo Maganu haaro alame abbannota kulte dadillitinore sheshifachishi
Slovak[sk]
Buď svojim bratom oporou a utešuj skľúčených Božími sľubmi o novom svete, ktorý je už veľmi blízko
Slovenian[sl]
Podpiraj sočastilce in tolaži potrte z obljubo o Božjem novem svetu, ki je zelo blizu.
Samoan[sm]
Ia lagolagosua i uso talitonu, ma faamāfanafana ē o loo mafatia e ala i le faauaʻi atu o i latou i le folafolaga a le Atua mo se lalolagi fou, lea ua toeitiiti oo mai
Shona[sn]
Batsira vaunonamata navo, uye nyaradza vakaora mwoyo uchivaudza nezvevimbiso yaMwari yenyika itsva yava pedyo
Songe[sop]
Kwatshishena beena Kidishitu noobe na kunyingisha baaba batapikye ku mashimba na mulayilo wa nsenga ipya y’Efile Mukulu aulombana binobino
Albanian[sq]
Mbështet bashkëbesimtarët dhe ngushëllo të dëshpëruarit me anë të premtimit të Perëndisë për botën e re, që është kaq afër
Serbian[sr]
Pomaži braći i sestrama i teši one koji su obeshrabreni tako što ćeš im govoriti o Božjem novom svetu, koji je vrlo blizu
Saramaccan[srm]
I musu ta heepi baaa ku sisa, nöö ta da dee sëmbë dee lasi hati taanga, u di i ta konda da de taa di njunjun goonliba di Gadu paamusi u o ko abiti möön
Swati[ss]
Sekela lokhonta kanye nabo, dvudvuta labacindzetelekile ngelitsemba Nkulunkulu lasinika lona lemhlaba lomusha losedvute
Southern Sotho[st]
Thusa barapeli-’moho le uena, ’me u tšelise ba nang le khatello ea maikutlo ka ho ba hopotsa ka tšepiso ea Molimo ea ho tlisa lefatše le lecha haufinyane
Sundanese[su]
Ngadukung batur saiman, jeung ngalilipur nu leutik haté ku jangji Allah ngeunaan dunya anyar nu geus santek
Swedish[sv]
Var ett stöd för vännerna i församlingen, och uppmuntra dem som är nedstämda genom att prata om Guds nya värld som snart är här
Swahili[sw]
Wategemeze waabudu wenzako na kuwafariji walioshuka moyo kwa kuwaeleza ahadi ya ulimwengu mpya wa Mungu, ambayo itatimia hivi karibuni
Congo Swahili[swc]
Uwategemeze Wakristo wenzako, na utie moyo wenye kuvunjika moyo kwa kuwaelezea juu ya ahadi ya Mungu ya dunia mupya, yenye kuwa karibu
Sangir[sxn]
Toghaseko pangangimang anạu sěmbaụ wal᷊inẹ, kụ hiborẹ̌ko apang nasusah naunge, paul᷊ị, dunia wuhu nirianding Yehuwa seng marani
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáñun a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ atani maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n tsí juwa gíná índo̱ gárathu̱u̱n rí Dios nakudaminaʼ maxná mbá ku̱ba̱ʼ nuxi̱ʼ dí na̱ʼkha̱nú mijngii.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ita-nia maluk kristaun sira, no fó kmaan ba sira neʼebé laran-tun hodi koʼalia kona-ba Maromak nia promesa ba mundu foun, neʼebé besik ona atu sai realidade
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tohagno ty mpiharo finoagne ama’o, le ampaherezo ze kivy tie fa marine i tontolo vaovaoy
Tajik[tg]
Ҳамимонони худро дастгирӣ кунед ва рӯҳафтодагонро тасаллӣ диҳед, ки дунёи нави Худо хеле наздик аст
Thai[th]
สนับสนุน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ปลอบโยน คน ที่ ซึมเศร้า ด้วย คํา สัญญา เรื่อง โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ซึ่ง ใกล้ เข้า มา มาก แล้ว
Tiv[tiv]
Suen mba u civir Yehova a ve imôngo la, surun mba asema a yen ve la ishima sha u ôron ve kwagh u ityendezwa i Aôndo a er u van a tar u he, u ica a gba ga tsô ua va la
Turkmen[tk]
Dogan-uýalary goldaň we göwnüçökgünlere Hudaýyň wada berýän täze dünýäsiniň örän golaýdygyny aýdyp teselli beriň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga kapananampalataya, at aliwin ang mga nanlulumo sa pamamagitan ng ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos, na malapit nang dumating
Tetela[tll]
Tosuke asekaso ambetawudi ndo tokeketsha wanɛ wambɔkɔmɔ dia vɔ monga l’elongamelo lo daka diaki Nzambi diendana l’andja w’oyoyo waya suke
Tswana[tn]
Ema badumedimmogo nokeng mme o gomotse ba ba ngomogileng dipelo ka tsholofetso ya Modimo ya lefatshe le lesha, le re tlogang re nna mo go lone
Tongan[to]
Poupou‘i e kaungātuí, pea fakafiemālie‘i ‘a e loto-mafasiá ‘aki ‘a e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he māmani fo‘ou ‘oku ofi maí
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwovyengi Akhristu anyidu, ndipu tiŵapembuzengi ndi uthenga wakuti Chiuta wakulayiza charu chifya cho chepafupi kuza
Tonga (Zambia)[toi]
Amugwasye bakombinyoko, akuumbulizya batyompedwe kwiinda mukubaambila cisyomezyo ca Leza canyika mpya, yalo iili afwaafwi
Tojolabal[toj]
Koltay ja jmoj-aljeltiki sok akulan skʼujole ja matik tristeʼaye bʼa yaljel yabʼye ja jas skʼapunej ja Dyos oj skʼuluk ja bʼa ajkʼach luʼum xmojojixtajan.
Papantla Totonac[top]
Kakamakgtaya natalan chu kakamatliwakglhti tiku lipuwamakgolh kakalitachuwinanti xasasti xkakilhtamaku Dios nema lu lakatsuwa wi.
Tok Pisin[tpi]
Strongim bel bilong ol wanbilip, na stori long tok promis bilong God long kamapim nupela taim
Tsonga[ts]
Seketela vapfumerikuloni ni ku chavelela lava tshikilelekeke hi ku va byela xitshembiso xa misava leyintshwa ya Xikwembu, leyi nga ekusuhi ni ku fika
Tswa[tsc]
Vuna makholwa-kuloni, u chavelela lava va rerekileko hi ku va bhulela a xitsumbiso xa Nungungulu xa ku tisa misava yiswa, yi nga kwalaha nyongeni
Purepecha[tsz]
Jarhuata je erachichani ka uinhaperanta je imechani engaksï kómu pʼikuarherajka, uandontskuarhikupariani Jeobaeri jimbanhi parhakpiniri enga axuterku jakaia.
Tatar[tt]
Кардәшләргә ярдәм ит һәм боекканнарны тиздән булачак яңа дөнья турындагы Аллаһының вәгъдәсе белән юат
Tooro[ttj]
Sagika ab’oruganda bagenzi baawe, kandi ogarremu amaani boona abanyakulemeriirwe n’obagambira ha nteekaniza ya Ruhanga ey’ensi empyaka
Tumbuka[tum]
Wovwirani Ŵakhristu ŵanyinu, ndipo pembuzgani awo ŵakusuzgika mu mtima kuti mu charu chiphya, icho Chiuta walayizga, vinthu vizamuŵa makora
Tuvalu[tvl]
‵Lago atu ki taina tali‵tonu, kae fakamafanafana atu a tino loto mafatia ki te tautoga e uiga ki te lalolagi fou a te Atua, telā ko pili mai
Twi[tw]
Boa wo mfɛfo gyidifo, na fa wiase foforo a abɛn no ho bɔhyɛ kyekye wɔn a wɔabotow no werɛ
Tahitian[ty]
A turu i te mau hoa Kerisetiano e a tamahanahana ’tu i te feia e oto nei i te parau fafau no nia i te ao apî a te Atua o te fatata roa mai
Tuvinian[tyv]
Кады бүзүрээн ха-дуңмаңны деткип, муңгаралга бастырган улусту Бурганның чаа делегейи чоокшулаан деп аазаашкын-биле аргала
Tzeltal[tzh]
Koltaya te hermanoetik sok mukʼubtesbeya kʼinal yaʼiyik te machʼatik ayik ta tulan mel-oʼtan kʼalal ya acholbey yaʼiy te bintik jamal yichʼoj alel ta swenta te yachʼil balumilal te kʼax nopol ayixe.
Tzotzil[tzo]
Sventa xakolta li ermanoetike xchiʼuk xapatbe yoʼonton li buchʼu chat yoʼontonike, albo ti poʼot xa xichʼ talel lekilal ta balumil li Diose.
Udmurt[udm]
Огъя оскисьёсыдлы юртты но кайгырисьёсты буйгаты, Инмарлэн выль дуннеез матын ини шуыса
Uighur[ug]
Қериндашлиримизни қоллап, роһи чүшкәнләргә Худаниң пат арида келидиған йеңи дуния тоғрилиқ вәдиси билән тәсәлли берәйли
Ukrainian[uk]
Підтримуй одновірців; тих, хто пригнічений, потішай обіцянкою на Божий новий світ, який вже не за горами
Umbundu[umb]
Kuatisa vamanji loku va lembeleka lohuminyo yoluali luokaliye lua Suku, lu kasi ocipepi
Urhobo[urh]
Bicha iniọvo wẹn, rere wọ vwẹ ive rẹ akpọ kpokpọ rẹ Ọghẹnẹ ro sikẹre re na vwọ reyọ uchebro vwọ kẹ ihwo rẹ ẹwẹn rayen kuọnre
Venda[ve]
Tikedzani vhatendi nga inwi nahone ni khuthadze vho tsikeledzeaho nga u vha vhudza fulufhedziso ḽa Mudzimu nga ha shango ḽiswa, ḽi re tsini vhukuma
Vietnamese[vi]
Hãy hỗ trợ anh em đồng đạo và an ủi những người ngã lòng qua việc đề cập đến lời hứa về thế giới mới của Đức Chúa Trời đang rất gần
Makhuwa[vmw]
Mwaakhaliheryeke anna, mwaamaaliheke ale ari ooriipiwa murima ni yoolaiherya ya Muluku ya elapo esya yeeyo eri vakhiviru.
Wolaytta[wal]
Hara Kiristtaaneta maaddite; qassi Xoossay mata wode ehaanawu qaalaa gelido ooratta alamiyaabaa yootiyoogan, unˈˈettidaageeta minttettite
Waray (Philippines)[war]
Buligi an imo mga igkasi-tumuroo, ngan liawa an mga nasusubo pinaagi han saad han Dios nga bag-o nga kalibotan nga hirani na gud umabot
Cameroon Pidgin[wes]
Support brother and sister them, and comfort people weh they di feel bad with God yi promise for the new world, weh e don near
Wallisian[wls]
Tokoni ki ʼou tehina mo tuagaʼane pea mo fakalotofimalieʼi natou ʼae ʼe lotomamahi ʼaki te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te malama foʼou ʼae kua ovi mai
Xhosa[xh]
Xhasa abazalwana noodade uze uthuthuzele abadandathekileyo ngethemba lehlabathi elitsha likaThixo, elisele likufuphi
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɔŋ maa tɛɛ íɓarâŋ kôrai-ɓelai pɔ́, I nii-too-pôlu-ɓelai ŋãa nɛnɛ a gono-teei é pîlaŋ Ɣâla ŋɔɣeniɛ ninai ma nyii nɛɣɛi a kûai
Yao[yao]
Ŵakamucisyeje ŵakulupilila acimjawo, soni kwatondoya wosope ŵakasice mtima pakwasalila yalagucisye Yehofa yakwamba cilambo casambano caciŵandicileci
Yapese[yap]
Mu ayuweg e pi walag mag fal’eg laniyan’ e piin ni ke kireban’rad ni aram e ga be weliy ngorad murung’agen fa bin nib beech e fayleng ni bay boch nga m’on ni ke micheg Got ni fan ngodad
Yoruba[yo]
Máa ṣètìlẹ́yìn fáwọn onígbàgbọ́ bíi tìẹ, kó o sì máa fi ìlérí ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣe, tí kò ní pẹ́ dé mọ́ tu àwọn tó sorí kọ́ nínú
Yucateco[yua]
Áant le sukuʼunoʼoboʼ yéetel tsikbalt tiʼ máax lubaʼan u yóol le jatsʼuts baʼaloʼob ken u beet Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ca hermanu stinu ne gudixhedxí ladxidóʼ cani nuu triste ora gábiluʼ laacaʼ maʼ cadi candaa zaca cani naguixhe ique Dios guni lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Mo songodi akuaro aidipase, na kini fu wasa fu agu yo du na rungo na pa ga Mbori kidohe tipa vovo zegino nga gu naima mbeda ka da
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocné xhermanlo né bisuidy stipnés buñ xí galnasác mápa guicaʼno ló Gudxlio móz modreʼ sasialdólo xcalnabany buñ ni noʼ nabann.
Zulu[zu]
Sekela okholwa nabo futhi ududuze abacindezelekile ngesithembiso sezwe elisha likaNkulunkulu, eselisemnyango