Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 Ето защо, не се бойте дори и от асмъртта, защото радостта ви на този свят не е пълна, но в Мен е пълна брадостта ви.
Catalan[ca]
36 Per tant, no temeu ni la mort; perquè en aquest món la vostra joia no és completa, però en mi és plena.
Cebuano[ceb]
36 Busa, ayaw kahadlok bisan ngadto sa akamatayon; kay dinhi niini nga kalibutan ang imong kalipay dili hingpit, apan kanako hingpit ang imong bkalipay.
Czech[cs]
36 Pročež, nebojte se dokonce ani asmrti; neboť na tomto světě radost vaše není plná, ale ve mně je bradost vaše plná.
Danish[da]
36 Frygt derfor ikke, om end I skulle adø; for i denne verden er jeres bglæde ikke fuldkommen, men i mig er jeres glæde fuldkommen.
German[de]
36 Darum fürchtet euch nicht, auch nicht vor dem aTod; denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, aber in mir ist eure bFreude voll.
English[en]
36 Wherefore, afear not even unto death; for in this world your joy is not full, but in me your bjoy is full.
Spanish[es]
36 Por tanto, no temáis ni aun a la amuerte; porque en este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro bgozo es cumplido.
Estonian[et]
36 Mispärast, ärge kartke, isegi kuni asurmani; sest selles maailmas ei ole teie rõõm täielik, vaid teie brõõm on täielik minus.
Persian[fa]
۳۶ از این رو، حتّی تا مرگ نترسید؛ زیرا در این جهان شادی شما کامل نیست، ولی در من شادی شما کامل است.
Fanti[fat]
36 Dɛm ntsi, sɛ aowu mu mpo a mma hom nnsuro; osiandɛ wiadze yi mu no, hom enyigye nnhyɛ mã, mbom emi mo mu na hom benyigye hyɛ mã.
Finnish[fi]
36 Älkää sen tähden pelätkö edes akuolemaa, sillä tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täysi, mutta minussa teidän bilonne on täysi.
Fijian[fj]
36 O koya mo dou kakua kina ni rere, ni dou amate sara mada ga; ni sa sega ni taucoko na nomudou reki ena vuravura oqo, ia vei au sa taucoko sara na nomudou breki.
French[fr]
36 C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la amort ; car votre bjoie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi.
Gilbertese[gil]
36 Ngaia are, tai maaku e ngae ngkana kam na amate; bwa n te aonaba aei kukureimi e aki bwanin, ma irou bkukureimi e bwanin.
Croatian[hr]
36 Stoga, ne bojte se čak ni do asmrti; jer u ovom svijetu radost vaša nije potpuna, no u meni je bradost vaša potpuna.
Haitian[ht]
36 Se sa ki fè, pa pè menm jouk nan alanmò; paske nan mond sa a lajwa ou pa total, men, nan mwen blajwa ou total.
Hungarian[hu]
36 Ne féljetek tehát, amindhalálig se; mert ebben a világban nem teljes az örömötök, de énbennem teljes az börömötök.
Armenian[hy]
36 Ուստի, մի վախեցեք, անգամ ամահից. քանզի այս աշխարհում ձեր ուրախությունը լիակատար չէ, բայց ինձանով ձեր բուրախությունը լիակատար է:
Indonesian[id]
36 Karenanya, janganlah takut bahkan sampai akematian; karena di dunia ini sukacitamu tidaklah penuh, tetapi di dalam Aku bsukacitamu penuh.
Igbo[ig]
36 Ya mere, atụla ụjọ ọbuna ruo an’ọnwu, n’ihi n’ime ụwa nke a ọn̄ụ unu ezughị oke ma n’ime m bọn̄ụ unu zuru oke.
Iloko[ilo]
36 Gapuna, saankayo nga agbuteng uray pay iti apatay; ta saan a naan-anay ti rag-oyo iti daytoy a lubong, ngem naan-anay ti brag-oyo kaniak.
Icelandic[is]
36 Hræðist þess vegna ekki, jafnvel ekki adauðann, því að í þessum heimi er gleði yðar ekki algjör, en í mér er bgleði yðar algjör.
Italian[it]
36 Pertanto, non temete neppure davanti alla amorte; poiché in questo mondo la vostra gioia non è completa, ma in me la vostra bgioia è completa.
Japanese[ja]
36 それゆえ、1 死 し に 至 いた る まで も 恐 おそ れて は ならない。 この 世 よ で は あなたがた の 喜 よろこ び は 満 み たされない が、わたし に あって あなたがた の 2 喜 よろこ び は 満 み たされる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Joʼkan ut, mexxuwak us ta toj reetal li akamk; xbʼaan naq saʼ li ruchichʼochʼ aʼin moko numtajenaq ta xsahil eechʼool, aʼbʼanan wikʼin laaʼin numtajenaq bxsahil eechʼool.
Khmer[km]
៣៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ កុំ ខ្លាច ទោះ ជា ដល់ កការ ស្លាប់ ក៏ ដោយ ត្បិត នៅ ក្នុង ពិភពលោក នេះ សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក ពុំ បាន ពោរ ពេញ ទេ ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង យើង ទើប ខសេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក បាន ពោរ ពេញ។
Korean[ko]
36 그런즉 ᄀ죽음에 이를지라도 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 ᄂ기쁨이 충만함이니라.
Lithuanian[lt]
36 Todėl nebijokite, įskaitant net amirtį; nes šiame pasaulyje jūsų džiaugsmas nepilnas, bet manyje jūsų bdžiaugsmas pilnas.
Latvian[lv]
36 Tādēļ nebīstieties pat no anāves; jo šinī pasaulē jūsu prieks nav pilnīgs, bet Manī jūsu bprieks ir pilnīgs.
Malagasy[mg]
36 Koa aza matahotra na dia ny ho afaty aza; fa eo amin’ izao tontolo izao dia tsy feno ny fifalianareo, fa ao Amiko dia feno ny bfifalianareo.
Marshallese[mh]
36 Kōn menin, jab mijak em̧ool n̄an amej; bwe ilo laļ in ami lan̄lōn̄ ej jab dipiio, ak ilo N̄a ami blan̄lōn̄ ej dipiio.
Mongolian[mn]
36Иймийн тул, бүр үхэлд ч бүү эмээ. Учир нь энэ дэлхийд та нарын баясал бүрэн биш болой, харин миний дотор та нарын баясал бүрэн болой.
Norwegian[nb]
36 Derfor, frykt ikke, selv ikke for adøden, for i denne verden er ikke deres glede fullkommen, men i meg er deres bglede fullkommen.
Dutch[nl]
36 Daarom, vrees zelfs de adood niet; want in deze wereld is uw vreugde niet overvloedig, maar in Mij is uw bvreugde overvloedig.
Portuguese[pt]
36 Portanto, não temais nem mesmo a amorte; porque neste mundo vossa alegria não é completa, mas em mim vossa balegria é completa.
Romanian[ro]
36 De aceea, nu vă temeţi chiar dacă amuriţi; pentru că bucuria voastră nu este deplină în această lume, dar în Mine bbucuria voastră este deplină.
Russian[ru]
36 А потому, не страшитесь даже самой асмерти; ибо в этом мире радость ваша неполна, но во Мне брадость ваша полна.
Samoan[sm]
36 O le mea lea, aua le fefefe e oo lava i le aoti; ona e lē atoatoa lo outou olioli i le lalolagi lenei, ae o aʼu e atoatoa ai lo outou eolioli.
Shona[sn]
36 Nokudaro, musatye kunyangwe kusvika akurufu, nokuti munyika muno rufaro rwenyu haruna kuzara, asi mandiri brufaro rwenyu rwuzere.
Swedish[sv]
36 Frukta därför inte ens adöden, ty i den här världen är er glädje inte fullkomlig, men i mig är er bglädje fullkomlig.
Swahili[sw]
36 Kwa hiyo, msiogope hata kwa amauti; kwani katika ulimwengu huu shangwe yenu siyo kamilifu, bali ndani yangu bshangwe yenu ni kamilifu.
Thai[th]
๓๖ ดังนั้น, อย่ากลัวเลยแม้จนถึงความตายก; เพราะในโลกนี้ปีติของเจ้าไม่บริบูรณ์, แต่ในเราปีติขของเจ้าบริบูรณ์.
Tagalog[tl]
36 Dahil dito, huwag matakot maging sa akamatayan; sapagkat sa daigdig na ito ang inyong kagalakan ay hindi lubos, subalit sa akin ang inyong bkagalakan ay lubos.
Tongan[to]
36 Ko ia, ʻoua te mou manavahē ʻo aʻu ki he amaté; he ʻoku ʻikai ke kakato ʻa hoʻomou fiefiá ʻi he māmani ko ʻení, ka ʻoku kakato ʻa hoʻomou bfiefiá ʻiate au.
Ukrainian[uk]
36 Отже, не бійтеся навіть самої асмерті, бо в цьому світі ваша радість неповна, але повна ваша брадість в Мені.
Vietnamese[vi]
36 Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải achết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, bniềm vui của các ngươi trọn vẹn.
Xhosa[xh]
36 Ngako oko, ningoyiki nkqu ukuya aekufeni; kuba kweli hlabathi uvuyo lwenu aluzelanga, kodwa kum buvuyo lwenu luzele.
Chinese[zh]
36因此,纵然要a死,也不要惧怕;因为在今世你们的快乐不完全,但是在我里面你们的b快乐是完全的。
Zulu[zu]
36 Ngalokho-ke, ningesabi kuze kube asekufeni; ngokuba kulomhlaba ukuthokoza kwenu akuphelele, kodwa kimi bukuthokoza kwenu kuphelele.