Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] концептуалното сравнение зависи от разглежданата част от потребителите: частта потребители, които знаят английски език, ще открие една и съща идея за „безкрай, вечно“ в двете марки (които следователно са концептуално идентични), докато частта потребители, които не знаят този език, няма да свърже марките в концептуално отношение“.
Czech[cs]
„[...] pojmové srovnání závisí na části veřejnosti, která je brána v úvahu: část veřejnosti, která angličtinu zná, bude vnímat tutéž myšlenku ‚nekonečný, věčný‘ v obou ochranných známkách (které jsou tedy pojmově totožné), zatímco část, která angličtinu nezná, ochranné známky z pojmového hlediska nespojí“.
Danish[da]
»[...] den begrebsmæssige sammenligning afhænger af den del af den relevante kundekreds, der er taget i betragtning: Den del af kundekredsen, der har kendskab til engelsk, vil udlede den samme mening om »uden ende, evig« af de to varemærker (der således er begrebsmæssigt identiske), mens den del, der ikke har kendskab til engelsk, ikke vil forbinde varemærkerne på det begrebsmæssige plan.«
German[de]
„... der begriffliche Vergleich hängt davon ab, welchen Teil der Verkehrskreise man in Erwägung zieht: Der Teil der Verkehrskreise, der mit dem Englischen vertraut ist, wird in den beiden Marken dieselbe Vorstellung des ‚Unendlichen, Ewigen‘ wiederfinden – die Marken sind von daher begrifflich identisch –, während der Teil, der nicht mit dem Englischen vertraut ist, in begrifflicher Hinsicht keine Verbindung zwischen den Marken herstellen wird.“
Greek[el]
«[...] η εννοιολογική σύγκριση εξαρτάται από το μέρος του κοινού που λαμβάνεται υπόψη: το μέρος του κοινού που είναι εξοικειωμένο με την αγγλική γλώσσα θα αντιληφθεί την ίδια έννοια του “χωρίς τέλος, αιώνιο” στα δύο σήματα (τα οποία είναι, επομένως, εννοιολογικά πανομοιότυπα), ενώ το μη εξοικειωμένο με τα αγγλικά μέρος του κοινού δεν θα συνδέσει τα σήματα από εννοιολογικής απόψεως.»
English[en]
‘... the conceptual comparison depends on the part of the public considered: the part of the public familiar with English will see the same idea of “without end, eternal” in the two marks (thus conceptually identical), whilst the part not familiar with English will not associate the marks conceptually’.
Spanish[es]
«[...] la comparación conceptual depende de la parte del público que se tome en consideración: la parte del público familiarizada con el inglés percibirá la misma idea de “sin fin”, “eterno” en ambas marcas (las cuales, por lo tanto, son conceptualmente idénticas), mientras que la parte no familiarizada con el inglés no asociará las marcas a nivel conceptual.»
Estonian[et]
„[...] kontseptuaalne võrdlus sõltub sellest, millise osaga asjaomasest avalikkusest arvestatakse: inglise keelt oskav asjaomane avalikkus tajub sama „lõputuse, igaviku” ideed mõlemas kaubamärgis (mis on seega kontseptuaalselt identsed), samas kui asjaomase avalikkuse see osa, kes inglise keelt ei oska, kaubamärke kontseptuaalsel tasandil ei seosta.”
Finnish[fi]
”– – merkityssisältöjen vertailu riippuu siitä, mitä kohdeyleisön osaa arvioidaan: englantia osaava kohdeyleisön osa saa molemmista tavaramerkeistä saman käsityksen ”loputon, ikuinen” (joten tavaramerkit ovat merkityssisällöiltään samanlaiset), kun taas englantia osaamaton kohdeyleisön osa ei yhdistä tavaramerkkien merkityssisältöjä toisiinsa.”
French[fr]
«[...] la comparaison conceptuelle dépend de la partie du public prise en considération : la partie du public familiarisée avec l’anglais percevra la même idée de ‘sans fin, éternel’ dans les deux marques (lesquelles sont, dès lors, conceptuellement identiques), tandis que la partie non familiarisée avec l’anglais n’associera pas les marques sur le plan conceptuel.»
Croatian[hr]
„[...] Konceptualna usporedba ovisi o dijelu javnosti uzetog u obzir: dio javnosti koji zna engleski uočit će u oba žiga istu ideju ,beskrajno, vječno' (oni su, dakle, koncepcijski istovjetni), dok onaj dio koji ne razumije engleski neće konceptualno povezati ta dva žiga.“
Hungarian[hu]
„[...] a fogalmi összehasonlítás attól függ, hogy a vásárlóközönség mely részét vesszük figyelembe: az angolul értő vásárlóközönség az »örökre, mindörökké« fogalmat mindkét védjegyben észleli (és ezért a védjegyek fogalmilag azonosak), míg az angolul nem értő része fogalmi szempontból nem kapcsolja össze a védjegyeket.”
Italian[it]
«(...) il confronto concettuale dipende dalla parte del pubblico preso in considerazione: la parte del pubblico che ha familiarità con l’inglese percepirà la stessa idea di “senza fine, eterno” nei due marchi (i quali sono, pertanto, concettualmente identici), mentre la parte che non ha familiarità con l’inglese non assocerà i marchi sul piano concettuale».
Lithuanian[lt]
„<...> Konceptualus palyginimas priklauso nuo visuomenės dalies, į kurią atsižvelgiama: anglų kalbos žinių turinti visuomenės dalis įžvelgtų tą pačią „amžinybės“ idėją abiejuose prekių ženkluose (kurie dėl to ir yra tapatūs konceptualiai), o anglų kalbos žinių neturinti visuomenės dalis prekių ženklų konceptualiai nesusietų.“
Latvian[lv]
“[..] konceptuālais salīdzinājums ir atkarīgs no tā, kādu sabiedrības daļu ņem vērā: tā sabiedrības daļa, kas prot angļu valodu, uztvers vienu un to pašu ideju “bezgalīgi, uz mūžu” abās preču zīmēs (kas tātad ir konceptuāli identiskas), savukārt sabiedrības daļa, kas neprot angļu valodu, nesaistīs šīs preču zīmes konceptuālajā aspektā.”
Maltese[mt]
“[...] il-paragun kunċettwali jiddependi mill-parti mill-pubbliku kkunsidrat: il-parti mill-pubbliku familjari mal-Ingliż jipperċepixxi l-idea ta’ “bla tmiem, etern” fiż-żewġ trade marks (li għalhekk huma kunċettwalment identiċi) filwaqt li l-parti mhux familjari mal-Ingliż mhux ser jassoċja t-trade marks fuq livell kunċettwali.”
Dutch[nl]
„[...] de begripsmatige vergelijking hangt af van het in aanmerking genomen deel van het publiek: het deel van het publiek dat vertrouwd is met het Engels zal hetzelfde idee ‚zonder einde, eeuwig’ waarnemen in de twee merken (die dus begripsmatig gelijk zijn), terwijl het deel dat niet vertrouwd is met het Engels begripsmatig geen verband zal leggen tussen de merken.”
Polish[pl]
„[...] porównanie konceptualne zależy od tego, jaką część odbiorców będzie się rozpatrywać: odbiorcy znający język angielski będą dostrzegać w obu tych znakach tę samą ideę »bez końca, wiecznie« (co oznaczałoby, że znaki te są identyczne pod względem konceptualnym), natomiast odbiorcy niemówiący po angielsku nie będą kojarzyć tych dwóch znaków ze sobą na płaszczyźnie konceptualnej”.
Portuguese[pt]
«[...] a comparação conceptual depende da parte do público tomada em consideração: a parte do público familiarizada com o inglês entenderá a mesma ideia de ‘sem fim, eterno’ nas duas marcas (que são, portanto, conceptualmente idênticas), enquanto a parte não familiarizada com o inglês não associará as marcas no plano conceptual».
Romanian[ro]
„[...] compararea conceptuală depinde de acea parte a publicului luată în considerare: partea publicului familiarizată cu engleza va percepe aceeași idee de «fără sfârșit, etern» în ambele mărci (care sunt, în consecință, identice din punct de vedere conceptual), în timp ce partea nefamiliarizată cu engleza nu va asocia mărcile pe plan conceptual.”
Slovak[sk]
„... koncepčné porovnanie závisí od časti verejnosti, ktorá sa berie do úvahy: časť verejnosti, ktorá angličtinu ovláda, bude vnímať tú istú myšlienku ‚nekonečný, večný‘ v oboch ochranných známkach (ktoré sú teda pojmovo totožné), zatiaľ čo časť, ktorá angličtinu neovláda, si ochranné známky z koncepčného hľadiska nespojí.“
Slovenian[sl]
„[...] Pomenska primerjava je odvisna od dela upoštevane javnosti: del javnosti, ki zna angleško, bo razumel ob obeh znamkah enak pojem „brez konca, večno“ (ti znamki sta torej pomensko enaki), del, ki ne razume angleško, pa znamk pomensko ne bo povezoval.“
Swedish[sv]
”... den begreppsmässiga jämförelsen görs i förhållande till den del av allmänheten som beaktas: den del av allmänheten som är förtrogen med det engelska språket uppfattar budskapet ’utan slut, evig’ i båda varumärkena (vilka således är identiska i begreppsmässigt hänseende), medan den del av allmänheten som inte är förtrogen med det engelska språket inte associerar varumärkena med varandra i begreppsmässigt hänseende.”