Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med euroens indfoerelse er afskaffelsen af pengesedler og moenter inden for euroomraadet en velkendt og forudset begivenhed, der derfor ikke boer volde problemer for borgerne, som skal have tilstraekkelig tid til at komme af med deres nationale pengesedler og moenter.
German[de]
Im besonderen Fall der Einführung des Euro ist die Ausserkurssetzung der Banknoten und Münzen des Euro-Gebiets ein bekanntes und voraussehbares Ereignis und dürfte den Bürgern, die genügend Zeit haben, nationale Banknoten und Münzen des Euro-Gebiets umzutauschen, daher keine Probleme bereiten.
Greek[el]
Στην ιδιαίτερη περίπτωση της εισαγωγής του ευρώ, η απόσυρση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων από τη ζώνη ευρώ αποτελεί γνωστό και αναμενόμενο γεγονός, το οποίο δεν εκτιμάται ότι θα προκαλέσει δυσχέρειες στους πολίτες, οι οποίοι θα διαθέτουν επαρκή χρόνο για να απαλλαγούν από τα ευρισκόμενα στην κατοχή τους τραπεζογραμμάτια και κέρματα της ζώνης ευρώ.
English[en]
In the particular case of the introduction of the euro, the demonetisation of euro-area notes and coins is a well known and anticipated event and should therefore not create difficulties for the citizens who will have sufficient time to get rid of their euro-area national notes and coins.
Spanish[es]
En el caso concreto de la introducción del euro, la pérdida de valor de los billetes y monedas de la zona del euro es un hecho conocido con mucha antelación y no debe, por tanto, crear dificultades a los ciudadanos, que dispondrán de tiempo suficiente para desprenderse de sus billetes y monedas en divisas de la zona del euro.
Finnish[fi]
Euroalueen seteleiden ja kolikoiden poistaminen käytöstä on euron käyttöönoton yhteydessä hyvin tiedostettu ja odotettu tapahtuma, eikä sen tämän vuoksi pitäisi aiheuttaa ongelmia kansalaisille, joille jää riittävästi aikaa vaihtaa euroalueen kansalliset setelinsä ja kolikkonsa.
French[fr]
Dans le cas particulier de l'introduction de l'euro, la démonétisation des billets et des pièces de la zone euro constitue un fait connu et anticipé, et ne devrait donc pas occasionner de difficultés pour les citoyens, qui disposeront d'un temps suffisant pour se défaire de leurs billets et pièces nationaux de la zone euro.
Italian[it]
Nel caso particolare dell'introduzione dell'euro, la demonetizzazione di banconote e di monete nell'area dell'euro è un fatto ben noto e previsto, che non dovrebbe quindi creare difficoltà ai cittadini che avranno il tempo sufficiente per liberarsi delle loro banconote e monete nazionali della zona euro.
Dutch[nl]
In het bijzondere geval van de invoering van de euro vormt het demonetiseren van bankbiljetten en munten uit de eurozone een welbekend feit waarop men is voorbereid. De burger in de eurozone zal hiervan derhalve weinig moeilijkheden ondervinden en over voldoende tijd beschikken om zich te ontdoen van zijn nationale bankbiljetten en munten.
Portuguese[pt]
No caso concreto da introdução do euro, a perda de valor das notas e moedas da zona do euro é um facto do conhecimento geral que não deverá levantar dificuldades aos cidadãos que disporão de tempo suficiente para se desfazerem das notas e moedas em divisas da zona do euro em sua posse.
Swedish[sv]
I det särskilda fallet med euron är det ett välkänt faktum att euroområdets sedlar och mynt blir ogiltiga och detta borde därför inte bereda allmänheten några problem, eftersom man har gott om tid att göra sig av med dessa sedlar och mynt.