Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В духа на „паричната змия“, създадена да устои на валутните колебания преди въвеждането на еврото, Комитетът предлага отговорните органи да бъдат насърчени да си сътрудничат, като установят под и таван на корпоративния данък.
Czech[cs]
Po vzoru „měnového hada“, jenž byl vytvořen proto, aby bylo možné zabránit kolísání kurzů měn před zavedením eura, Komise navrhuje, aby byly příslušné orgány vyzvány ke spolupráci při stanovení dolní a horní meze daně z příjmu právnických osob.
Danish[da]
EØSU foreslår, at de ansvarlige organer med inspiration fra »valutaslangen«, som inden euroens indførelse blev anvendt til at håndtere valutakursudsving, opmuntres til samarbejde om at fastlægge øvre og nedre grænser for selskabsbeskatningen.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt, nach dem Modell der „Währungsschlange“, die für Währungsschwankungen vor Einführung des Euro konzipiert wurde, die zuständigen Organe dazu anzuhalten, Höchst- und Mindestgrenzen für die Körperschaftssteuer festzulegen.
Greek[el]
Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού», το οποίο σχεδιάστηκε ως ασπίδα προστασίας έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσεων πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν τα αρμόδια όργανα να συνεργαστούν για τη θέσπιση ανώτατων και κατώτατων ορίων για τη φορολογία των εταιρειών.
English[en]
In the spirit of the ‘monetary snake’ designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
Spanish[es]
En el espíritu de la «serpiente monetaria» diseñada contra las fluctuaciones monetarias antes de la introducción del euro, el Comité sugiere que se anime a las autoridades competentes a cooperar en el establecimiento de límites máximos y mínimos para el impuesto de sociedades.
Estonian[et]
Enne euro kasutuselevõttu valuutakursside kõikumistele vastuseismiseks kujundatud nn valuutamao (monetary snake) süsteemi vaimus soovitab komitee innustada vastutavaid ameteid tegema koostööd äriühingu tulumaksu ülem- ja alampiirmäära kehtestamiseks.
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa, että valuuttakurssivaihteluja vastaan ennen euron käyttöönottoa suunnitellun ”valuuttakäärmeen” tapaan asianomaisia elimiä kannustetaan yhteistyöhön yritysveron ylä- ja alatason määrittämisessä.
French[fr]
Dans l’esprit du «serpent monétaire» qui avait été conçu pour contrecarrer les fluctuations monétaires avant l’introduction de l’euro, le Comité suggère d’encourager les organismes compétents à coopérer dans l’établissement de plafonds et de seuils en matière d’impôt sur le revenu des sociétés.
Croatian[hr]
U duhu „monetarne zmije” koja je ustanovljena za sprečavanje fluktuacija valute prije uvođenja eura, EGSO predlaže da se nadležne vlasti potiču na suradnju uspostavom gornje i donje granice poreza na dobit.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja, hogy – az euro bevezetése előtt az árfolyam-ingadozások mederben tartására kialakított „valutakígyó” szellemében – az illetékes szerveket ösztönözzék együttműködésre a társasági adó egy alsó és felső határának meghatározása terén.
Italian[it]
Nello spirito del «serpente monetario» concepito per resistere alle fluttuazioni delle valute prima dell’introduzione dell’euro, il Comitato esorta gli organi competenti a cooperare, stabilendo limiti massimi e minimi per l’imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Pagal „pinigų gyvatės“ principą, skirtą atremti valiutos svyravimus iki euro įvedimo, Komitetas siūlo skatinti atsakingas įstaigas bendradarbiauti nustatant aukščiausią ir žemiausią pelno mokesčio ribą.
Latvian[lv]
Komiteja ierosina, ka atbildīgajām iestādēm, mācoties no “monetārās čūskas” mehānisma, ko pirms euro ieviešanas izveidoja, lai novērstu valūtas kursu svārstības, būtu jāsadarbojas un jānosaka uzņēmumu ienākumu nodokļa maksimālā un minimālā likme.
Maltese[mt]
Fl-ispirtu tas-“serp monetarju” maħsub biex jilqa’ kontra l-fluttwazzjonijiet monetarji qabel l-introduzzjoni tal-euro, il-Kumitat jissuġġerixxi li l-awtoritajiet responsabbli jitħeġġew jikkooperaw u joħolqu limiti massimi u minimi għat-taxxa korporattiva.
Dutch[nl]
In de geest van de „monetaire slang” die vóór de invoering van de euro was ontworpen om wisselkoersschommelingen op te vangen, stelt het Comité voor dat de bevoegde autoriteiten worden aangemoedigd om samen te werken ten einde minimum- en maximumbelastingtarieven vast te stellen voor de vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
Nawiązując do „węża walutowego” opracowanego w celu ograniczenia wahań kursów walut przed wprowadzeniem euro, Komitet proponuje, by zachęcać właściwe organy do współpracy nad ustaleniem górnego i dolnego pułapu dla podatku od osób prawnych.
Portuguese[pt]
No espírito do «sistema da serpente monetária», concebido para evitar as flutuações monetárias antes da introdução do euro, o Comité sugere que as autoridades responsáveis sejam incentivadas a cooperar no sentido de estabelecer um limite máximo e um limite mínimo para o imposto sobre as sociedades.
Romanian[ro]
După modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiilor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează ca autoritățile competente să fie încurajate să coopereze la stabilirea de limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
Slovak[sk]
Výbor navrhuje, aby zodpovedné orgány boli povzbudzované k spolupráci pri zavádzaní maximálnych a minimálnych hraníc dane z príjmov právnických osôb v zmysle „menového hada“, ktorý sa uplatňoval na obmedzenie fluktuácie meny pred zavedením eura.
Slovenian[sl]
EESO predlaga, naj po vzoru „valutne kače“, ki je bila uvedena zaradi valutnih nihanj pred uvedbo eura, pristojni organi skupaj določijo najvišjo in najnižjo stopnjo davka na podjetja.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår att man uppmanar ansvariga organ att samarbeta om att fastställa ett tak och ett golv för bolagsskatt med ”valutaormen”, som användes för att motstå valutafluktuationer innan euron infördes, som förebild.