Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това Република Полша твърди, че всяка година министърът, който отговаря за транспорта, съвместно с дружеството PKP SA, което се контролира изцяло от държавата, взема решение за изплащане на допълнителни възнаграждения на членовете на управителните съвети на дружествата с цел повишаване ефективността на управителя.
Czech[cs]
Polská republika nicméně uvádí, že ministr dopravy rozhoduje každoročně společně s PKP SA, stoprocentně vlastněnou státem, o přidělování odměn členům představenstva společností s cílem zvýšit efektivitu provozovatele.
Danish[da]
Republikken Polen har dog fremhævet, at den polske minister med ansvar for transportspørgsmål hvert år i samarbejde med PKP SA, som statskassen kontrollerer fuldt ud, beslutter at tildele medlemmerne af selskabernes bestyrelser præmier for at forøge forvalterens effektivitet.
German[de]
Dennoch entscheide der polnische Verkehrsminister jedes Jahr gemeinsam mit PKP SA, die zu 100 % von der öffentlichen Hand kontrolliert werde, den Verwaltungsratsmitgliedern der Gesellschaften Bonifikationen zu gewähren, um die Effizienz des Betreibers zu erhöhen.
Greek[el]
Η Πολωνία υποστηρίζει, πάντως, ότι ο Πολωνός Υπουργός Μεταφορών συναποφασίζει κάθε έτος με την PKP SA, η οποία ελέγχεται εξ ολοκλήρου από το Δημόσιο Ταμείο, την παροχή χρηματικών ωφελημάτων στα μέλη των διοικητικών συμβουλίων των εταιριών με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας του διαχειριστή.
English[en]
The Republic of Poland nevertheless argues that the Minister responsible for Transport decides each year, together with PKP SA, which is wholly controlled by the Treasury, to give rewards to board members of companies in order to increase the efficiency of the manager.
Spanish[es]
La República de Polonia aduce sin embargo que el Ministro de Transportes polaco decide cada año con PKP SA, controlada en un 100 % por el Tesoro Público, atribuir gratificaciones a los miembros de los consejos de administración de las sociedades con el fin de incrementar la eficacia del administrador.
Estonian[et]
Poola Vabariik väidab siiski, et Poola minister, kelle haldusalasse kuulub transport, otsustab igal aastal koos PKP SA-ga, mida kontrollib 100% ulatuses riigikassa, maksta äriühingute nõukogude liikmetele preemiaid eesmärgiga suurendada infrastruktuuriettevõtja tõhusust.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta toteaa kuitenkin, että Puolan liikenneministeri päättää vuosittain valtiokonttorin täysin omistaman PKP SA:n kanssa korvausten myöntämisestä yhtiöiden hallitusten jäsenille rataverkon haltijan tehokkuuden lisäämiseksi.
French[fr]
La République de Pologne fait néanmoins valoir que le ministre chargé des Transports décide chaque année conjointement avec PKP SA, contrôlée à 100 % par le Trésor public, d’attribuer des récompenses aux membres des conseils d’administration des sociétés dans le but d’augmenter l’efficacité du gestionnaire.
Hungarian[hu]
A Lengyel Köztársaság mindamellett előadja, hogy a közlekedésért felelős miniszter a Kincstár által kizárólagosan irányított PKP SA-val minden évben együttesen határoz arról, hogy jutalmat ad a társaságok vezető tisztségviselőinek a pályahálózat-működtető hatékonyságának növelése érdekében.
Italian[it]
La Repubblica di Polonia fa nondimeno valere che il ministro polacco incaricato dei Trasporti decide ogni anno insieme alla PKP SA, controllata al 100% dal Tesoro pubblico, di attribuire ricompense ai membri dei consigli di amministrazione delle società allo scopo di aumentare l’efficacia del gestore.
Lithuanian[lt]
Tačiau Lenkijos Respublika tvirtina, kad kiekvienais metais už transportą atsakingas ministras kartu su PKP SA, 100 % kontroliuojama Valstybės iždo, priima sprendimą skirti premijas bendrovių valdybų nariams, kad būtų padidintas valdymo veiksmingumas.
Latvian[lv]
Polijas Republika tomēr norāda, ka par transportu atbildīgais ministrs katru gadu kopā ar PKP SA, ko pilnībā – 100 % apmērā – kontrolē Valsts kase, lemj par prēmijas izmaksāšanu sabiedrību valdes locekļiem, lai palielinātu pārvaldītāja darbības efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-Polonja ssostni, madankollu, li l-Ministru Pollakk responsabbli mit-Trasport jiddeċiedi kull sena ma’ PKP SA, li hija kkontrollata 100 % mit-Teżor pubbliku, li jippremja lill-membri tal-bord tad-diretturi tal-kumpanniji bil-għan li jżid l-effikaċità tal-amministratur.
Dutch[nl]
Hoe dit ook zij, elk jaar neemt de minister van Verkeer samen met PKP SA, die voor 100 % door de overheid wordt gecontroleerd, een beslissing over de aan de leden van de raden van bestuur van de vennootschappen toe te kennen beloningen teneinde de efficiëntie van de beheerder te vergroten.
Polish[pl]
Rzeczpospolita Polska podnosi jednak, że polski minister właściwy do spraw transportu wraz z PKP SA, która jest kontrolowana w 100% przez Skarb Państwa, corocznie podejmuje decyzję o przyznawaniu nagród dla członków zarządów spółek w celu podnoszenia efektywności zarządcy.
Portuguese[pt]
A República da Polónia alega no entanto que o Ministro polaco dos Transportes decide anualmente em conjunto com a PKP SA, controlada a 100% pela Fazenda Pública, a atribuição de recompensas aos membros dos conselhos de administração das sociedades com o objetivo de aumentar a eficácia do gestor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Republica Polonă susține că ministrul transporturilor hotărăște în fiecare an împreună cu PKP SA, controlată în proporție de 100 % de Trezoreria Publică, să atribuie recompense membrilor consiliilor de administrație ale societăților, cu scopul de a crește eficiența administratorului.
Slovak[sk]
Poľská republika však tvrdí, že poľský minister dopravy každoročne rozhoduje so spoločnosťou PKP SA, ktorá je vo výlučnom vlastníctve štátnej pokladnice, o prideľovaní odmien členom správnych rád spoločností s cieľom zvýšiť efektivitu manažéra.
Slovenian[sl]
Republika Poljska kljub temu trdi, da poljski minister, pristojen za promet skupaj s podjetjem PKP SA, ki je v 100-odstotni lasti državne blagajne, vsako leto odloča o podelitvi nagrad članom upravnih odborov družb, da bi izboljšal učinkovitost upravljavca.
Swedish[sv]
Republiken Polen har påpekat att det polska transportministeriet varje år tillsammans med PKP SA, som till 100 procent kontrolleras av skatteverket, beslutar om belöning till ledamöterna i bolagsstyrelserna i syfte att öka förvaltarens effektivitet.